जापानी चिकित्सक नाकामुरा टेत्सुले २० वर्षसम्म अफगानिस्तान र पाकिस्तानमा पेशावर मेडिकल एसोसिएसनको प्रमुखको रूपमा काम गरेका छन्, उनले स्थापना गरेको एनजीओ। पीएमएले चिकित्सा हेरचाह प्रदान गर्नुका साथै खडेरी पीडित अफगान गाउँलेहरूलाई पानी उपलब्ध गराउन इनारहरू पनि ड्रिल गर्दछ। अफगानिस्तानको सीमामा रहेको पाकिस्तानको सीमावर्ती सहर पेशावरको मुख्य अस्पतालका अतिरिक्त अफगानिस्तानमा तीन र उत्तरी पाकिस्तानमा दुईवटा क्लिनिक छन्।
अगस्ट 2002 मा, डा. नाकामुरा पहिलो ओकिनावा शान्ति पुरस्कार प्राप्तकर्ता थिए। पुरस्कारको रकमले अफगानिस्तानको दारा-ए पेचमा ओकिनावा शान्ति क्लिनिकको निर्माणमा लगानी गरेको थियो। पुरस्कार समारोहमा उनको भाषणको अनुवाद यहाँ उपलब्ध छ
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=44&ItemID=2377
डा. नाकामुरा ए डक्टर ड्रिलिंग वेल्सका लेखक हुन्, जसले 2000-2001 मा अफगानिस्तानलाई विनाशकारी खडेरीको प्रतिरोध गर्न वर्षभरि लडाइँको वर्णन गर्दछ। एक अंग्रेजी अनुवाद मा उपलब्ध छ http://www.hatemi.jp/japanese/jDDW.html
यो लेख मा प्रकट भयो ओकिनावा टाइम्स जनवरी मा 26, 2003।
जीवनले कहिलेकाहीँ कौतुहलपूर्ण मोड लिन्छ। ठ्याक्कै त्यही क्षणमा ओकिनावा टाइम्स मलाई यो निबन्ध लेख्न भन्नुभयो, मैले एक पूर्व बिरामीबाट एउटा चिठी प्राप्त गरें जो स्ट्रोकबाट पीडित भएपछि अस्पतालमा भर्ना भएका थिए। उनले मलाई त्यतिबेला दिएको चिकित्सा हेरचाहको लागि धन्यवाद दिन लेखे। ओकिनावाकी मूल निवासी र हिमयुरी (लिली) कोर्प्स [१] को बाँचेकी, महिलाले शान्त फेसनमा केही व्यक्तिगत प्रतिबिम्ब पनि थपे।
उनले लेखेकी छिन्, ‘यस पृथ्वीमा, जहाँ जीवजन्तुहरू घुम्छन्, हामी एकपछि अर्को भयानक घटना देख्छौं। मलाई अरू कुनै पनि युद्ध भन्दा डर लाग्छ जुन युद्धको बारेमा केही थाहा नभएका मानिसहरूले सजिलै सुरु गर्न सक्छन्। । । । यामातो संस्कृति लोप भएको छ, र यससँगै जापानी जनताको आत्मा, भावना र गौरव पनि हराएको छ। मलाई हाम्रा पुर्खाहरूप्रति गहिरो दु:ख लाग्छ, जसले धानबारीले भरिएको सुन्दर देश बनाउन कडा परिश्रम गरे।"
मैले उनको पत्र पाएको समयमा, जापानी मिडियाले 1970 र त्यसपछि उत्तर कोरियाली राज्यद्वारा जापानी नागरिकहरूको अपहरणलाई लिएर सबै आक्रोशित थिए। एक दिन जब म टोकियो गएको थिएँ, मैले एक ट्याक्सी चालकले भनेको सुने, "हो, यो युद्ध (उत्तर कोरियासँग) जस्तो देखिन्छ।" जापानभरको माहौल यस्तो थियो कि ६० देखि सत्तरी वर्षअघि हाम्रो जापानी सेनाले दशौं हजार कोरियालीहरूलाई जापानमा ढुवानी गर्न बल प्रयोग गर्यो, धेरैजसो जबरजस्ती श्रममा लगाइयो भने एकजनाको हत्या हुन सक्छ।
यस अवस्थामा, मेरो पुरानो बिरामीको पत्रले मलाई छोटो विश्राम दियो।
ठीक एक वर्ष अघि, अफगानिस्तानको बम विस्फोट र यसको पुनर्निर्माणले जापानमा वार्तालाप हावी थियो। सौभाग्य या दुर्भाग्य, त्यसबेला म र पेशावर समाजका अन्य सदस्यहरू हाम्रो कामको बारेमा कुरा गर्न देशैभर जाँदै थिएँ। त्यो अनुभवले हामीलाई ओकिनावासँग गहिरो सम्बन्ध बनाउन सक्षम बनायो।
जनवरी 2002 मा, मलाई पेशावर र वरपरको क्षेत्रको स्थानीय अवस्थाको बारेमा कुरा गर्न ओकिनावामा आमन्त्रित गरियो। मैले बोल्दै गर्दा, श्रोताहरूको उत्कट ध्यानले आफूलाई उत्प्रेरित पाएकोमा म छक्क परें। यसबाहेक, हामी त्यो गर्मी पछि ओकिनावा शान्ति पुरस्कारको पहिलो प्राप्तकर्ता थियौं, यो अवसरले मलाई विशेष भावनाले भरिदियो।
ओकिनावाको लडाइमा मेरा एक काकाको मृत्यु भयो। मेरी हजुरआमाले हरेक पल्ट हामीलाई "आफ्नो सन्तान गुमाउनु भन्दा पीडादायी यो संसारमा अरू केही छैन" भनिन्, हरेक चोटि कुहिरो आँखाहरू हुनुहुन्थ्यो। प्रियजनहरूको लागि शोकको भावना अफगानिस्तानमा उस्तै छ। अमेरिकी सेनाले खसालेको क्लस्टर बमलगायत हवाई बम विष्फोटबाट धेरै अफगानी बालबालिका मारिएका छन्। युद्धको अराजकतामा, खाद्यान्न ढुवानी रोकियो, जसले भोकमरी र मृत्यु निम्त्यायो।
जब मैले यी दुःखद घटनाहरू देखेर ओकिनावाको भ्रमण गरेको थिएँ, यसले मलाई असाध्यै हृदयविहीन बनायो कि अमेरिकी सैन्य विमानहरू ओकिनावाका आधारहरूबाट उडिरहेका थिए, जसका मानिसहरूले युद्धमा पीडित थिए, अफगानिस्तानमा बम विस्फोट मिसनहरू उडान गर्न।
मेरो संस्थाले सञ्चालन गर्ने मुख्य अस्पताल सुविधाहरू अफगानिस्तानको सिमाना नजिकै पाकिस्तानको सिमानामा अवस्थित शहर पेशावरमा छन्। हाम्रो मुख्य अस्पताल रहेको सीमावर्ती सहर पेशावर र ओकिनावालाई "शान्ति" को अमूर्त विचारले मात्र जोडिएको होइन। पाकिस्तानको सिमानामा अवस्थित, पेशावर मध्य एशियाको एउटा अन्तर्राष्ट्रिय सहर हो, जहाँ पुरातन समयदेखि नै पूर्वी र पश्चिमी संस्कृतिहरू मिसिएका छन्, जसले यसलाई "मानिसहरूको चौराहे" नाम दिएको छ।
त्यति मात्र होइन, "मुख्य भूमिको लागि ढाल" को रूपमा यसको भूमिकाको लागि, पेशावर कुनै न कुनै रूपमा ओकिनावासँग मिल्दोजुल्दो छ। राष्ट्रिय सरकारले अमेरिकी सेनालाई "आतंकवाद विरुद्धको युद्ध" लाई समर्थन गर्न सैन्य आधारहरू प्रस्ताव गर्दछ र बदलामा समर्थन प्राप्त गर्दछ। किनभने, त्यसो नगरेसम्म देश ध्वस्त हुन्छ । विशेष गरी एउटा साझा विशेषतालाई हाइलाइट गर्नुपर्छ: पेशावर, जसले पाकिस्तानको ठूलो हिस्सालाई ढाल्छ, ओकिनावाले जापानी मुख्य भूमिलाई विदेशी घुसपैठबाट जोगाउन कार्य गर्दछ। अर्थात्, जापान र पाकिस्तानका केन्द्रीय सरकारहरूले "आतंकवाद विरुद्धको युद्धमा सहयोग" बाट उत्पन्न सम्झौताहरू अन्तर्गत अमेरिकी सेनालाई पेशावर र ओकिनावामा आधारहरू सञ्चालन गर्ने अधिकार दिएका छन्। त्यसको बदलामा अमेरिकाले आर्थिक सहयोग गर्न राजी भएको छ ।
तथापि, ढालको रूपमा सेवा गर्नु कसैको लागि असहनीय छ। शरद् 2002 मा, पाकिस्तानको उत्तरपश्चिम सीमाना (NF) प्रान्त, जहाँ पेशावर राजधानी हो, का गर्व बासिन्दाहरूले शक्तिशाली अमेरिकी विरोधी र स्वतन्त्रता समर्थक भावनाहरूलाई आवाज दिए। NF प्रान्तीय सरकारले खुला रूपमा अमेरिकी सेनाको आलोचना गरेको छ र आतंकवाद विरोधी कार्यहरूमा सहयोग गर्न इच्छुक नभएको दाबी गरेको छ। अफगानिस्तानको सिमाना नजिकै, त्यहाँ एपिसोडहरू छन् जसमा NF सैनिकहरू, कथित अमेरिकी मित्रहरूले अमेरिकी सैनिकहरूसँग गोलीबारी गरेका छन्। शत्रुताको यो प्रकोप अफगानिस्तानमा भूमिगत जडानहरूबाट फैलिएको छ, र निश्चित रूपमा निराशाजनक संकेतहरू सिर्जना गर्दैछ।
यसैबीच, ओकिनावा एसियामा सबैभन्दा ठूलो अमेरिकी सैन्य अड्डाको रूपमा सेवा गर्दछ। यस कार्यलाई ग्रहण गर्नको लागि, ओकिनावाले, राम्रो वा नराम्रो, जापानी मुख्य भूमि भन्दा फरक विचार प्राप्त गरेको छ। आत्महत्या गर्नुभन्दा केही समय अघि जुन १९४५ मा आफ्नो अन्तिम सन्देशमा रियर एडमिरल ओटा मिनोरुले यी शब्दहरू लेखेका थिए: “यसरीले ओकिनावान्ससँग लड्यो। आगामी पुस्ताका लागि यस प्रान्तका नागरिकहरूलाई विशेष ध्यान दिइयोस् भनी म हार्दिक अनुरोध गर्दछु।" "विशेष विचार" वास्तवमा दिइएको थियो, तर यसको अर्थ मुख्य भूमिको लागि ढाल बन्न जारी राख्नु हो।
मेरो विचारमा, मुख्य भूमिमा बसोबास गर्ने थोरै जापानीहरूले महसुस गर्छन् कि आर्थिक समृद्धि र शान्तिवाद दुवैलाई विशेष युद्ध खरीदहरूले समर्थन गरेको छ जसले ओकिनावालाई अमेरिकी सेनाको लागि एक कदमको रूपमा प्रयोग गर्यो। म पनि, मूल्य बारे अनजान बाँकी मध्ये थिए। तर अब म विश्वासघातको भावनाको अनुभव गर्छु, जसरी मैले पेशावरको अतिरिक्त, ब्याकस्टेज ओकिनावाको ठोस भावना प्राप्त गरें।
मेरो लागि "ओकिनावा" ले मुख्य भूमिले गुमाएको महत्त्वपूर्ण मानहरू पुन: प्राप्ति गर्ने आशालाई प्रतिनिधित्व गर्दछ। यो आफैंमा पदार्थ पनि हो, जहाँ यो बेतुका भए पनि बेतुका अस्तित्वमा रहन्छ।
[१] हिमयुरी (लिली) कोर्प्स ओकिनावाको युद्धमा जापानी सेनालाई नर्सको रूपमा सेवा गर्नको लागि 1 को प्रारम्भमा मस्यौदा तयार पारिएका उच्च विद्यालयका धेरै सय महिला हाई स्कूलका विद्यार्थीहरू र शिक्षकहरू मिलेर बनेको थियो। धेरैले युद्धमा मरे वा जापानी सेनाको कमान्डमा आत्महत्या गरे जब उनीहरू काम गरिरहेका थिए र लुकेर बसेको गुफालाई अमेरिकी सेनाले घेरेको थियो। क्रूर र लापरवाह जापानी सेनाको सिकारको रूपमा वा राष्ट्रका लागि आफूलाई बलिदान गर्ने वीर शहीदहरूको रूपमा उनीहरूलाई कसरी सम्झने भन्ने युद्ध जारी छ।
जॉन McGlynn द्वारा अनुवाद
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान