अन्तर्राष्ट्रिय ख्यातिप्राप्त विद्वान र राजनीतिक कार्यकर्ता बोरिस कागरलित्स्कीलाई रुसी संघीय सुरक्षा सेवाले जुलाई २५ मा गिरफ्तार गरेको थियो। आफ्नो आजीवन आतंकवाद विरोधी अडानको बावजुद, उनीमाथि "आतंकवादलाई औचित्य" गरेको आरोप लगाइएको छ ब्लग पोस्ट रूस-युक्रेन युद्धको बारेमा। उहाँलाई सेप्टेम्बर 24 सम्म हिरासतमा राखिएको छ र ट्रायलमा सात वर्षको जेल सजाय भोग्न सक्छ। अन्तर्राष्ट्रिय अभियान हो उनको रिहाइको माग गर्दै जेलबाट र युक्रेन युद्ध विरुद्ध रूसी आन्दोलनलाई समर्थन गर्न जुलुस।
उनको हिरासत पछि, कार्यकर्ता Kagarlitsky कुरा गर्न व्यवस्थित। उनले उनीहरूलाई एउटा पत्र दिए, जुन उनले उनीहरूलाई आफ्ना समर्थक र साथीहरूलाई सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध गराउन आग्रह गरे।
पत्रको पूर्ण पाठ (रूसीमा) मार्फत प्रसारण गरिएको थियो रबकोर टेलिग्राम च्यानल अगस्ट 16 मा 0800 ET मा र पहिले 35,000 घण्टामा 12 भन्दा बढी भ्यूहरू प्राप्त गरिसकेका छन्।
यो अनुवाद प्रदान गरिएको थियो ZNetwork.org by सर्गेई वोरोनिन र अलेक्जान्ड्रिया शेनर:
जेलबाट पत्र
यो मेरो जीवनमा पहिलो पटक होइन। मलाई ब्रेज्नेभको मुनि बन्दी बनाइयो, येल्तसिनको अधीनमा पिटियो र मार्ने धम्की दिइयो। र अब यो पुटिन अन्तर्गत दोस्रो गिरफ्तारी हो। सत्तामा बस्नेहरू परिवर्तन भए पनि राजनीतिक प्रतिद्वन्द्वीलाई जेल हाल्ने चलन कायमै छ । तर आफ्नो विश्वास, स्वतन्त्रता र सामाजिक अधिकारका लागि बलिदान दिन धेरै मानिसहरूको इच्छा अपरिवर्तित छ।
हालको गिरफ्तारीलाई मेरो भनाइको राजनीतिक महत्त्वको पहिचान मान्न सकिन्छ भन्ने मलाई लाग्छ। निस्सन्देह, म केहि फरक रूप मा मान्यता प्राप्त गर्न रुचाउँछु, तर सबै राम्रो समयमा। मेरो पहिलो गिरफ्तारी पछिको 40-विचित्र वर्षहरूमा, मैले धैर्य गर्न र रूसको राजनीतिक भाग्य कति अस्थिर छ भनेर महसुस गर्न सिकेको छु।
कोमी गणतन्त्रमा मौसम खराब छैन, जहाँ म अब भाग्य र एफएसबी अन्वेषकहरूको इच्छाले आफूलाई भेट्टाउँछु, र जेलमा सबै कुरा नराम्रो संगठित छैन। त्यसैले म ठिक छु। दुर्भाग्यवश, मैले आफूसँग ल्याएको पुस्तकहरू प्रयोग गर्न मलाई अझै अनुमति छैन। उनीहरुलाई अतिवादको जाँच भइरहेको छ । मलाई आशा छ सेन्सरहरूले तिनीहरूलाई अध्ययन गर्ने प्रक्रियामा आफ्नो क्षितिज फराकिलो गर्नेछन्। एउटा पुस्तक आधुनिक विश्वविद्यालयहरूको अवस्थाको बारेमा हो, र यो शनिन्का [मस्को स्कूल फर द सोशल एन्ड इकोनोमिक साइन्स] का पूर्व रेक्टर सर्गेई जुएभले लेखेका थिए, जो पनि जेलमा परेका थिए। अर्को दोस्रो विश्वयुद्धको इतिहासको बारेमा हो।
मलाई पत्रहरू प्राप्त गर्न अनुमति छ। तिनीहरूमध्ये धेरै छन्। र तिनीहरूलाई जवाफ दिन सम्भव छ। यस अर्थमा, यो ब्रेज्नेभ अन्तर्गत थियो भन्दा अहिले बन्द गर्न सजिलो छ।
खाना पनि धेरै राम्रो छ। त्यहाँ एउटा स्टल छ जहाँ मेरो खातामा पैसा राख्न सम्भव छ। स्टलमा वस्तुहरूको सूची केही डेलिभरी पसलहरूमा भन्दा खराब छैन। मूल्यहरू उच्च छन्, यद्यपि। जेलको क्याफेमा पनि खाजा अर्डर गर्न सकिन्छ। मेनु एकदम राम्रो छ! तर, खाना तताउन माइक्रोवेभ छैन।
सबै मा, एक बाँच्न सक्छ। यो कहिलेसम्म टिक्ने भन्ने प्रश्न मात्रै हो । तर यो मेरो मात्र समस्या होइन। देशका करोडौं जनताले यस्तै सोचिरहेका छन् । हामी जहाँ भए पनि वा जुन परिस्थितिमा छौं, हामी समान भाग्य साझा गर्छौं।
सेलमा टिभी सेटबाट वास्तवमा के भइरहेको छ बुझ्न गाह्रो छ। तर तिनीहरूले हामीलाई महत्त्वपूर्ण समाचारहरू बताउनेछन्। मलाई याद छ कि कसरी 1982 मा, लेफोर्टोभो जेलमा, हामी प्रत्येक दिन प्रभदा पत्रिकाको लागि शोक फ्रेममा चासोका साथ पर्खिरहेका थियौं, कोठरीको ट्रे-स्लटमा राखिनेछ।
विगतका वर्षहरूको अनुभवले आशावादको लागि खासै निकास दिएको देखिँदैन। तर समग्र रूपमा ऐतिहासिक अनुभव धेरै धनी छ र सकारात्मक अपेक्षाहरूको लागि धेरै आधार दिन्छ। शेक्सपियरले के लेखेका थिए सम्झनुहोस् Macbeth?
"रात लामो छ कि दिन कहिल्यै फेला पर्दैन।"
बोरिस कागरलित्स्की
PS मसँग ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्ने सबैलाई धेरै धेरै धन्यवाद, मेरो रिहाइको माग गर्नेहरूलाई, जेलमा पत्र लेख्नेहरूलाई। निस्सन्देह, यो को रिहाई खोज्न आवश्यक छ सबै राजनीतिक बन्दीहरू। ढिलो वा चाँडो यो हुनेछ। र केहि कारणको लागि, म ढिलो भन्दा चाँडो सोच्दछु।
---------------
बोरिस कागरलित्स्कीको लागि स्वतन्त्रताको माग गर्दै निवेदनमा हस्ताक्षर गर्न: https://freeboris.info
को एक सिंहावलोकन पढ्नुहोस् Kagarlitsky को हालको लेखन साथी कार्यकर्ता द्वारा जेरेमी ब्रेचर, युक्रेन शान्ति योजना देखि जलवायु आन्दोलन रणनीति सम्म।
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान