Johannesburg - အသက် 84 နှစ်ရှိ Sydney တွင် ဒီဇင်ဘာလ 30 ရက်နေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သော ၎င်း၏မွေးရပ်ဇာတိဖြစ်သော John Pilger သည် တောင်အာဖရိက၏ နက်နဲသော ဖွဲ့စည်းပုံမမျှတမှုများကို နားလည်ရန် လိုအပ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဒေါသအမျက်ဒေါသများ ပေါင်းစပ်ထားသော ထူးခြားသော သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ အားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားပါ။ အခြားနေရာများတွင် ဆုတံဆိပ်များနှင့် ဆုတံဆိပ်များလူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ပိတ်ပင်ခံရချိန် ပထမဆုံး 1967 တွင် ၊ 2017 ခုနှစ် ၊ ထို့နောက် ရာစုဝက်ကြာ ရှုပ်ထွေးနေသော ပြင်းထန်သော ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုကို ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သော ရုပ်ရှင်အဖြစ် ဤနိုင်ငံသို့ အခြားမည်သူမျှ အခါအားလျော်စွာ လေထီးမချနိုင်ခဲ့ပါ။ အသားအရောင်ခွဲခြားမှု မသေ၊ သြဇာကြီးမားသော ဆောင်းပါးများနှင့် စာအုပ်အခန်းများ
အထူးသဖြင့်၊ ဂျွန်သည် နယ်ချဲ့ဝါဒမှ အစက်အပြောက်များကို နယ်ချဲ့ဝါဒမှ ဒေသန္တရအာဏာ ဆက်ဆံရေးသို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ သတ္တိရှိရှိ ဒုက္ခရောက်နေသူများထံ အစက်အပြောက်များ ချိတ်ဆက်ပေးသည့် လွတ်လပ်သော လက်ဝဲဝေဖန်ချက်ဟု ယူဆနိုင်သည့် ရာဇဝင်ကို ကိုယ်စားပြုခဲ့သည်။ သူ့ဘောပင်ကြီးကို ဘယ်သူမှ မနှမြောခဲ့။ သူ ရေးသားခဲ့သည် 2013 အတွက်,
"2001 ခုနှစ်တွင် George Soros က Davos Economic Forum ကိုပြောခဲ့သည် 'တောင်အာဖရိကသည်နိုင်ငံတကာမြို့တော်၏လက်ထဲတွင်ရှိသည်' ... ၎င်းသည် 34 ခုနှစ်တွင် Marikana တွင်မိုင်းတွင်းလုပ်သား 2012 ယောက်ကိုသတ်ဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့သောပြည်နယ်ရာဇ၀တ်မှုများသို့တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပေါ်စေသည် ရာစုနှစ်တစ်ဝက်အစောပိုင်းက။ နှစ်ဖက်စလုံးက မတရားမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆန္ဒပြမှုတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ နယ်လ်ဆင်မင်ဒဲလားသည်လည်း အသားအရောင်ခွဲခြားမှုမှ အမြတ်အစွန်းရခဲ့သော လူဖြူများအပါအဝင် ကော်ပိုရိတ်လောကမှ ချမ်းသာသော လူဖြူများနှင့် ခရိုနီဆက်ဆံရေးကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။”
ဤနေရာတွင် သူ၏အလုပ်၏ ကွဲပြားသော အဆင့်သုံးဆင့်ရှိခဲ့ရာ၊ သူ၏ ၂၀၀၂ ခုနှစ် ရုပ်ရှင်တွင် အစ္စရေး၏ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုပုံစံအကြောင်း အပါအဝင် သူ၏အခြားနိုင်ငံတကာ လေ့လာတွေ့ရှိချက်အများအပြားကို တောင်အာဖရိက တရားမမျှတမှုအကြောင်း ကိုးကားဖော်ပြမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ပါလက်စတိုင်းသည် ပြဿနာဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။
ပထမအဆင့်တွင် အသားအရောင်ခွဲခြားရေး ကာလအတွင်း သူ့စာအုပ်၊ သူရဲကောင်းများ (၁၉၈၆)တွင် သူကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် ကြမ်းတမ်းသောဖြစ်ရပ်မှန်များကို ဖုံးအုပ်ထားသော အခန်းရှည်ကြီးတစ်ခုပါရှိပြီး ပရီတိုရီယာမှ ထပ်မံသွားရောက်ခြင်းမပြုမီတွင်၊
ဒုတိယ၊ ၁၉၉၅ တွင်ပြန်လာပြီးနောက်၊ Pilger သည်သူ၏ 1995 ရုပ်ရှင်ကိုဆိုလိုသောအသားအရောင်ခွဲခြားမှုလွန်အောင်ပွဲအတွက်စိတ်ဆိုးခဲ့သည်။ အသားအရောင်ခွဲခြားမှု မသေ အထက်တန်းလွှာ အဟောင်းများနှင့် လူသစ်များက ဒေါသတကြီးဖြင့် လက်ခံခဲ့ကြသည်။ Pilger သည် သမ္မတရဖူးသမျှ စနစ်သစ်နှင့် ပတ်သက်၍ အပြင်းထန်ဆုံး ကျင့်ဝတ်နှင့် လက်တွေ့ကျသော မေးခွန်းများ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း Nelson Mandela အား မေးမြန်းခဲ့သည်။
အလားတူပင် ဆွေးနွေး FW de Klerk၊ Pilger သည် ပြတ်သားသည်။
'မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ လူဖြူ အကြီးတန်းသမားတွေ တကယ်ပဲ အနိုင်ရခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား'
လျှို့ဝှက်အမှန်တရားတစ်ခု သူ့ဆီ ရောက်သွားသလိုပဲ။ လက်ရှိ စီးကရက်မီးခိုးငွေ့ကို ဝှေ့ယမ်းရင်း သူက “ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝသည် အခြေခံကျကျ မပြောင်းလဲသေးသည်မှာ မှန်ပါသည်။ Newlands မှာ ခရစ်ကတ်သွားကစားပြီး ရပ်ဘီပွဲကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။”
“အများစုအတွက်ကတော့ ဆင်းရဲမွဲတေမှုက မပြောင်းလဲသေးဘူးလား” လို့ ပြောတယ်။
ANC ၏ သွယ်ဝိုက်သောဝေဖန်မှုကို နွေးထွေးစေကာ သူ၏ အတည်မြဲဆုံးသော အောင်မြင်မှုသည် တူညီသော ကော်ပိုရိတ် ညီအစ်ကိုများ အပါအဝင် ၎င်း၏ အစိုးရ၏ စီးပွားရေး မူဝါဒများကို ပေးအပ်ရန် သဘောတူညီခဲ့သည်... "မင်း နားလည်ထားရမယ်၊ အခု အများကြီး သဘောတူညီမှု ရသွားပြီ။"
Pilger ၏ ဆွဲဆောင်မှု နှင့် ဆွဲဆောင်မှု ရောနှောခြင်း သည် Anglo American ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Michael Spicer ၊ အိမ်ခြံမြေ လုပ်ငန်းရှင် Pam Golding နှင့် ဖက်ရှင် ခေတ်ရေစီးကြောင်း သတ်မှတ်သူ Edith Venter တို့ကို အလားတူ လူဖြူ-လောဘ အမှန်တရားများ ဖော်ထုတ်ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ Spicer ၏အဖွဲ့သည် နောက်ပိုင်းတွင် အဆိုပါဇာတ်ကားကို ကုမ္ပဏီ၏စီမံခန့်ခွဲမှုသင်တန်းသားများအား ပြသမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကောင်းဆုံးဥပမာကို ပေးစွမ်းသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်အား ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ပြောပြခဲ့ပါသည်။ မဟုတ် အင်တာဗျူးတစ်ခုလုပ်ရန်။
ကျော်ကြားသော လစ်ဘရယ်ဂျာနယ်လစ် Alister Sparks သည် SABC ၏ လက်ရှိရေးရာဌာနခွဲကို 1998 ခုနှစ်တွင် ဦးဆောင်ခဲ့ပြီး "နယ်စွန်နယ်ဖျားတွင် အဓိကအားကိုးမှုနှင့် ထိခိုက်ခံစားရသူများ" (ဥပမာ- ရပ်ရွာတက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Mzwanele Mayekiso နှင့် ရှေ့နေ Richard Spoor နှင့် ရှေ့နေ Richard Spoor တို့ကဲ့သို့) ကြောင့် Pilger ၏ ပုံပျက်ပန်းပျက်များအဖြစ် သူမြင်ခဲ့ရသည်ကို ဒေါသထွက်ခဲ့သည်။
အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ Pilger ၌ Mail & Guardian၊ “ရုပ်ရှင်ရဲ့ အဓိကရင်းမြစ်ကတော့ မင်ဒဲလားကိုယ်တိုင်က သူ့အမြင်တွေ ဘယ်လောက်ပြောင်းသွားပြီလဲဆိုတာကို ထုတ်ဖော်ပြသသူပါ။” နိုင်ငံပိုင် ရုပ်သံလွှင့်ဌာနမှ ၎င်းက ဆက်လက်၍ ၎င်းက “ကျွန်တော်ရဲ့ ရုပ်ရှင်အတွက် တောင်အာဖရိက လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ဝယ်ပြီး တားမြစ်ဖို့ ဦးစွာ ကြိုးစားပြီးတော့မှ ပွက်ပွက်ဆူအောင် လုပ်ပါတယ်။ Sparks ၏ ရှင်းလင်းချက်တွင် အရှေ့ပိုင်းအုပ်စုရှိ အစိုးရနှင့် ကွဲလွဲရန် တောင်းဆိုသော ဂျာနယ်လစ်များ၊ စာရေးဆရာများနှင့် ပြဇာတ်ရေးဆရာများကို ရှုတ်ချသည့် စစ်အေးခေတ် ဝေစာများနှင့် ဆင်တူသော Kafkaesque လေသံ ပါရှိသည်။ သူက ကျွန်တော့်ကို 'အယူဝါဒဆိုင်ရာ မစ်ရှင်ရှိသူ' လို့ ဖော်ပြတယ်။
Pilger သည် ယခင်က သတင်းသမားပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတစ်ဦးအဖြစ် Sparks ၏ရဲစွမ်းသတ္တိကို အထင်ကြီးလေးစားစွာရေးသားခဲ့ဖူးသော်လည်း ယခုအခါတွင် “ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာပင်၊ ကျွန်ုပ်၏အယူဝါဒဆိုင်ရာသခင်များနှင့် ကျွန်ုပ်၏ပါတီကတ်၏အရောင်ကို မည်သည့်အခါမျှ မဖော်ထုတ်နိုင်ပေ၊ ဘယ်နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းနဲ့မဆို မဟာမိတ်ဖွဲ့တယ်။ တကယ်ဆိုရင် လွတ်လပ်ရေးရလို့ အမြဲတမ်း ဂုဏ်ယူနေခဲ့တယ်။”
သူရဲ့စေ့စပ်ပွဲရဲ့တတိယအဆင့်မှာ Pilger က အထူးသဖြင့် သူ့စာအုပ်ပြီးတဲ့အခါ အထက်တန်းလွှာတွေကို နှိုးဆော်ခဲ့တယ်။ လတ်ြလပ်ခ Next ကိုအချိန် 2006 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ဤနေရာတွင် ကူးယူဖော်ပြခဲ့သည်၊ Thabo Mbeki ၏ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး Trevor Manuel နှင့် သမ္မတရာထူးမှ Joel Netshitenzhe တို့က ဒေါသထွက်ခဲ့ကြသည်။ ဟိ တနင်္ဂနွေ လွတ်လပ်သော တိုးတက်မှုအမှန်တကယ်ဖြစ်မဖြစ်ကို အပြင်းအထန်တိုက်ပွဲဆင်နွှဲနေသည့်နေရာဖြစ်သည်။
၎င်း၏စာစီစာကုံးတွင် "ANC အစိုးရသည် နိုင်ငံသားများအား ဆင်းရဲမွဲတေမှုမှ လွတ်မြောက်စေခြင်းမရှိသေးပေ" ဟု Pilger က "အငြင်းပွားဖွယ်ရာမရှိသော အာဏာမှ ဆင်းသက်လာသော မောက်မာမှု" ဟူသော မဲခွဲဆုံးဖြတ်မှုသည် တောင်အာဖရိကနိုင်ငံရေးဘဝ၏ အနှောက်အယှက်ဖြစ်သည့် မဲဆန္ဒဖြင့် နိုင်ငံကို ဒီမိုကရေစီရရှိစေသည်ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ နည်းလမ်းများစွာရှိသော်လည်း စျေးနှုန်းသည် တစ်ပါတီပြည်နယ်တစ်ခုအဖြစ် ထိထိရောက်ရောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။"
Pilger ၏ နောက်ဆုံးပွဲဗျ။ လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်ကျော်က စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သော Saloojee Memorial Lecture သည် "တောင်အာဖရိက- လူမျိုးတစ်မျိုးကို ဘယ်လိုလှည့်စားပြီး ကမ္ဘာကြီးအတွက် စံနမူနာပြဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ လူတွေ ဘယ်လိုပြန်ထလာနိုင်မလဲ။" သူက “တောင်အာဖရိကဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ငံရေး ပညာသင်ကြားမှု အများအပြား ပေါ်ပေါက်ခဲ့တဲ့ နေရာဖြစ်ပါတယ်” လို့ ပြောခဲ့သလို “တောင်အာဖရိကဟာ အလွန်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပြီး အခြေခံလူတန်းစားတွေ ပေါ်ပြူလာ ဖြစ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ အများကြီးရှိတာကြောင့် ထူးခြားတယ်လို့ ဆိုတယ်။”
2008 ခုနှစ်တွင် ကဗျာဆရာ Dennis Brutus၊ ဂျာနယ်လစ် Ferial Haffajee နှင့် ကျွန်တော်သည် Durban တွင်ကျင်းပသည့် Time of the Writer ကွန်ဖရင့်တွင် John ကို KwaZulu-Natal တက္ကသိုလ်တွင် ခမ်းနားသော Pilger ရုပ်ရှင်ပွဲတော်အပြီးတွင် ကျင်းပခဲ့သည် (သူ၏လက်ရာအားလုံးသည် အွန်လိုင်းတွင်ဖြစ်သည်။ https://johnpilger.com/videos) လ 20 အတွင်း၊ Dennis သည် John ကိုထားခဲ့ပြီး၊ ငိုကြွေး“ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်မှာ Dennis နဲ့တွေ့ခွင့်ရတာ အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ သူဟာ ကမ္ဘာကြီးကို ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့တဲ့ လူသားတစ်ယောက်ရဲ့ ဧရာမပါ။ သူ့ရဲ့ ဇွဲလုံ့လရှိတဲ့ လူသားဆန်မှုက တော်တော်များများကို ဆက်လုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခဲ့ပြီး လူယုတ်မာတွေကို ရေရှည်မှာ အနိုင်ယူခွင့်မပေးပါဘူး။”
ဤတွင်သူနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သူအများအပြားက သက်သေခံနိုင်သကဲ့သို့ - သို့မဟုတ် သူ့ထံမှကျွန်ုပ်တို့၏အဖြစ်မှန်များအကြောင်း လေ့လာသိရှိနိုင်သည် - Pilger သည် သူ၏ရုပ်ရှင်များနှင့် အရေးအသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် တရားမျှတမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဗီဇကို အသစ်ပြန်လည်ပြုပြင်ပေးသကဲ့သို့ Pilger သည်လည်း အလားတူဂုဏ်ပြုထိုက်ပါသည်။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်