အီရတ်ရှိ အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန် ကပ်ဘေး၏ သက်သေအထောက်အထားများဖြင့် ကျောခိုင်းထားသော နိုင်ငံတကာ “လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု” စစ်ပွဲပါတီအား Tony Blair ၏ “လွတ်မြောက်ရေးချီတက်မှု” အတွက် စံပြဖြစ်သော ကိုဆိုဗိုတွင် ၎င်း၏ ကြီးမားသော မေ့ပျောက်သော ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲအတွက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။ အီရတ်သည် အင်ပါယာ၏ တပ်ဖွဲ့များဖြင့် ကွဲကွာနေသကဲ့သို့၊ စစ်အေးတိုက်ပွဲတွင် နှစ်ဖက်စလုံးကို ထူးထူးခြားခြား ငြင်းဆိုခဲ့သော လူမျိုးပေါင်းစုံ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်သည့် ယူဂိုဆလားဗီးယားလည်း ဖြစ်သည်။
ဘုရ်ှနှင့် ဘလဲတို့ကဲ့သို့ပင် လိမ်ညာမှုများသည် ဥရောပနိုင်ငံတစ်ခုအား တရားမ၀င် နှိုးဆွမှုမရှိဘဲ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုအတွက် လူထုအမြင်ကို ဆွဲဆောင်ရာတွင် ကလင်တန်နှင့် ဘလဲတို့က အသုံးချခဲ့သည်။ အီရတ်ကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ခြင်းကဲ့သို့ပင်၊ ၁၉၉၉ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်တွင် မီဒီယာဖော်ပြမှုမှာ မသမာသော အကြောင်းပြချက်များ ဆက်တိုက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဝီလျံကိုဟင်၏ ပြောကြားချက်မှ စတင်ကာ “စစ်တပ်အရွယ် [အယ်လ်ဘေးနီးယန်း] အမျိုးသား ၁၀၀,၀၀၀ ခန့်ကို ယခု ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီဖြစ်သည်။ ပျောက်နေတယ်… သူတို့ အသတ်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။” စစ်ရာဇဝတ်မှုများအတွက် ကြီးကြီးမားမား အမေရိကန် သံအမတ်ကြီး David Scheffer က “အသက် ၁၄ နှစ်မှ ၅၉ နှစ်ကြား အယ်လ်ဘေးနီးယား တိုင်းရင်းသား ၂၂၅,၀၀၀” အထိ သတ်ဖြတ်ခံရနိုင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ Blair သည် Holocaust နှင့် "ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏စိတ်ဓာတ်" ကိုခေါ်ခဲ့သည်။ ဗြိတိသျှ စာနယ်ဇင်းများက ၎င်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကို ရယူခဲ့သည်။ “လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုမှ ပျံသန်းခြင်း” ဟု Daily Mail က ဆိုသည်။ “မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း၏ပဲ့တင်သံ”၊ နေနှင့်ကြေးမုံကို သံပြိုင်သီဆိုသည်။
ဇွန်လ 1999 တွင် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုအပြီးတွင် နိုင်ငံတကာ မှုခင်းဆေးအဖွဲ့များသည် ကိုဆိုဗိုကို မိနစ်ပိုင်းစစ်ဆေးရန် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ FBI ၏ မှုခင်းဆေးပညာသမိုင်းတွင် “အကြီးမားဆုံး ရာဇ၀တ်မှုခင်း” ဟုခေါ်သည့် အရာကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် အမေရိကန် FBI ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာပြီးနောက်တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သင်္ချိုင်းတစ်ခုမျှ မတွေ့သဖြင့် FBI မှ အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။ စပိန်မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့မှလည်း အိမ်သို့ပြန်လာခဲ့ပြီး ၎င်း၏ခေါင်းဆောင်သည် သူနှင့်သူ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် "စစ်ပွဲဝါဒဖြန့်ချိရေးစက်များအသုံးပြုသည့် အနက်အဓိပ္ပါယ်ဖော်ထားသော သင်္ချိုင်းတစ်ခုမှတစ်ခုမဟုတ်သော အစုလိုက်အပြုံလိုက်သင်္ချိုင်းတစ်ခုမဟုတ်သောကြောင့်" ဟု ဒေါသတကြီးညည်းညူခဲ့သည်။
၁၉၉၉ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် Wall Street Journal သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုရလဒ်များကို “အစုလိုက်အပြုံလိုက် စွဲလမ်းမှု” ကိုပယ်ချခဲ့သည်။ “ကြီးမားသောသတ်ကွင်းများကို စုံစမ်းရေးမှူးအချို့က မျှော်လင့်ထားမည့်အစား … ခွဲထွက်ရေးသမား ကိုဆိုဗိုလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော် လှုပ်ရှားခဲ့သည့်နေရာများတွင် ပြန့်ကျဲနေသောသတ်ဖြတ်မှုပုံစံသည် ပြန့်ကျဲနေသောသတ်ဖြတ်မှုပုံစံဖြစ်သည်။” ဆာ့ဘ်လူသတ်ကွင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ တင်းမာမှုများ အရှိန်မြှင့်လာသည်ဟု ဂျာနယ်က ကောက်ချက်ချခဲ့သည်။ ကိုဆိုဗိုတွင် စစ်ပွဲသည် “ကြမ်းတမ်း၊ ခါးသီး၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို တွေ့လိုက်ရသောအခါတွင် ဂျာနယ်က ကောက်ချက်ချခဲ့သည်။ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု မဟုတ်ဘူး”
တစ်နှစ်အကြာတွင် နေတိုးမှ ထိရောက်စွာဖွဲ့စည်းထားသော နိုင်ငံတကာစစ်ရာဇဝတ်မှုခုံရုံးက ကိုဆိုဗို၏ “အစုလိုက်အပြုံလိုက်သင်္ချိုင်းများ” တွင် နောက်ဆုံးတွေ့ရှိသည့် ရုပ်အလောင်းအရေအတွက်မှာ ၂၇၈၈ ဦးဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ အယ်လ်ဘေးနီးယန်း ကိုဆိုဗိုလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်မှ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည့် ဆာ့ဘ်နှင့် ရိုးမား နှစ်ဘက်လုံးရှိ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ပါဝင်သည်။ အီရတ်၏ ယုံတမ်းစကား အစုလိုက်အပြုံလိုက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အပျက်အစီးလက်နက်များကဲ့သို့ပင်၊ အမေရိကန်နှင့် ဗြိတိန်အစိုးရတို့ အသုံးပြုသည့် ကိန်းဂဏန်းများသည် ဂျာနယ်လစ်များက တီထွင်ဖန်တီးမှုများဖြစ်သည်—ဆာ့ဘ် “မုဒိမ်းမှုစခန်းများ”၊ ကလင်တန်နှင့် ဘလဲ၏ ပြောဆိုချက်များနှင့်အတူ နေတိုးက အရပ်သားများကို တမင်တကာ ဗုံးကြဲခြင်းမျိုး ဘယ်သောအခါမှ မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။
'Stage Three' လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ နေတိုးရဲ့ အရပ်သားပစ်မှတ်တွေမှာ အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ ဆေးရုံတွေ၊ ကျောင်းတွေ၊ ပြတိုက်တွေ၊ ဘုရားကျောင်းတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ "နေတိုးက အဆင့် ၃ ကို [ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်] ဘုံသိခြင်းဖြစ်သည်" ဟု Belgrade ရှိ ကနေဒါသံအမတ် James Bissell က တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ “မဟုတ်ရင် သူတို့က တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်ခင်းတွေမှာ တံတားတွေနဲ့ ဈေးနေရာတွေကို ဗုံးကြဲမှာ မဟုတ်ဘူး။”
နေတိုး၏ဖောက်သည်များမှာ ကိုဆိုဗိုလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သည့် ခုနစ်နှစ်ခန့်က KLA ကို အယ်လ်ကိုင်းဒါးနှင့် ပူးပေါင်း၍ အကြမ်းဖက်အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် နိုင်ငံတော်ဌာနက သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ KLA လူရမ်းကားများကို ရိုက်နှက်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ နိုင်ငံခြားရေး ၀န်ကြီး ရော်ဘင် ကွတ်ခ်က သူ့ကို မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းနဲ့ ခေါ်ခိုင်းတယ်။ "ကိုဆိုဗို-အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေက ငါတို့ကို Stradivarius တစ်ကောင်လို ကစားခဲ့တယ်" ဟု ကုလသမဂ္ဂ ဘော်လကန်တပ်မှူး ဗိုလ်မှူးချုပ် Lewis MacKenzie က ပြီးခဲ့သည့် ဧပြီလက ရေးသားခဲ့သည်။ “ကျွန်တော်တို့ဟာ လူမျိုးရေးစစ်စစ် ကိုဆိုဗိုအတွက် သူတို့ရဲ့ အကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားမှုကို ထောက်ပံ့ငွေနဲ့ သွယ်ဝိုက်ပြီး ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါတယ်။ ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ အစောပိုင်းက အကြမ်းဖက်မှု ကျူးလွန်သူများဟု ၎င်းတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမှ အပြစ်မတင်ခဲ့ဘဲ၊ ၎င်းတို့အား ဆန့်ကျင်ဘက် အထောက်အထားများ ရှိနေသော်လည်း ယနေ့ သတ်မှတ်ခံရသူအဖြစ် ဆက်လက် ပုံဖော်ထားသည်။”
ယူဂိုဆလားဗီးယားကို ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ ဆားဘီးယား ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၏ ရမ်ဘိုယဲလ် ငြိမ်းချမ်းရေးညီလာခံသို့ တက်ရောက်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု နေတိုးက ဆိုသည်။ အများအားဖြင့် အစီရင်ခံခြင်းမရှိသည့်အရာမှာ Rambouillet သဘောတူညီချက်တွင် Madeline Albright ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ နောက်ဆုံးနေ့တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည့် လျှို့ဝှက်နောက်ဆက်တွဲ B ပါရှိသည်။ ယင်းကြောင့် နာဇီတို့ သိမ်းပိုက်မှုအား ခါးသီးသော အမှတ်ရစရာများ ရှိသည့် ယူဂိုဆလားဗီးယားနိုင်ငံ တစ်ခုလုံးကို စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ နိုင်ငံခြားရေးရုံးဝန်ကြီး Lord Gilbert သည် Commons ၏ ကာကွယ်ရေးရွေးချယ်ရေးကော်မတီကို နောက်ပိုင်းတွင် ဝန်ခံခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆက်တွဲ B ကို Belgrade တွင် အစိုးရ၏ ငြင်းပယ်မှုကို နှိုးဆော်ရန် တမင်တကာ စိုက်ထုတ်ခဲ့သည်။ ပထမဆုံး ဗုံးများ ကျဆုံးချိန်တွင် မီလိုဆီဗစ်၏ အပြင်းထန်ဆုံး ပြိုင်ဘက်အချို့ ပါဝင်သော Belgrade ရှိ ရွေးကောက်ခံပါလီမန်က ပယ်ချရန် တခဲနက် မဲခွဲဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
တူညီစွာထုတ်ဖော်ခြင်းသည် ကိုဆိုဗိုစီးပွားရေးနှင့် သီးသန့်ဆက်ဆံသည့်အခန်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် "လွတ်လပ်သောစျေးကွက်စီးပွားရေး" နှင့်အစိုးရပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကိုပုဂ္ဂလိကပိုင်အဖြစ်တောင်းဆိုခဲ့သည်။ Balkans စာရေးဆရာ Neil Clark က ထောက်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း "ယူဂိုဆလားဗီးယား၏ ဖင်ပေါက်သည် အနောက်ဥရောပအလယ်ပိုင်း၏ တောင်ဘက်တွင် နောက်ဆုံးစီးပွားရေးဖြစ်ခဲ့သည်။ Tito လက်ထက်တွင် ရှေ့ဆောင်လုပ်သားများ ကိုယ်တိုင်စီမံအုပ်ချုပ်မှုပုံစံဖြစ်သော 'လူမှုရေးပိုင်လုပ်ငန်းများ' သည် လွှမ်းမိုးနေဆဲဖြစ်သည်။ ယူဂိုဆလားဗီးယားတွင် ရေနံ၊ သတ္တုတူးဖော်ရေး၊ ကားနှင့် ဆေးရွက်ကြီး လုပ်ငန်းများကို အများသူငှာ ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး စက်မှုလုပ်ငန်း ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် နိုင်ငံတော် သို့မဟုတ် လူမှုရေးအရ ပိုင်ဆိုင်သည်” ဟု ဆိုသည်။
၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် လစ်ဘရယ်လက်သစ်ခေါင်းဆောင်များ၏ ဒါဗို့စ်ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် ဘလဲသည် ကိုဆိုဗိုကို ကိုင်တွယ်ရန်အတွက်မဟုတ်ဘဲ၊ စီးပွားရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို အပြည့်အဝလက်ခံရန် ပျက်ကွက်မှုအတွက် ဘလဲသည် ဘယ်လ်ဂရိတ်ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ နောက်ဆက်တွဲ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှုများတွင် ၎င်းသည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာနေရာများထက် နိုင်ငံပိုင်ကုမ္ပဏီများကို ပစ်မှတ်ထားတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ နေတိုး၏ ယူဂိုဆလပ်စစ်တပ်၏ တင့်ကား ၁၄ စင်းသာ ဖျက်ဆီးခံရခြင်းသည် Zastava ကားစက်ရုံအပါအဝင် စက်မှုလုပ်ငန်း ၃၇၂ စခန်းကို ဗုံးကြဲခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက သိန်းနှင့်ချီ၍ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ “နိုင်ငံခြား သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂလိကပိုင် စက်ရုံတစ်ခုမှ ဗုံးကြဲခံရခြင်း မရှိပါဘူး” ဟု Clark က ရေးသားခဲ့သည်။
ဤကြီးမားသော လိမ်ညာမှု၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည့် ယနေ့ ကိုဆိုဗိုသည် မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းတွင် ပြင်းထန်ပြီး ရာဇ၀တ်မှုမြောက်သော ကုလသမဂ္ဂ အုပ်ချုပ်မှု “လွတ်လပ်သောစျေးကွက်” ဖြစ်သည်။ ဆာ့ဘ်၊ ရိုးမား၊ ဘော့စနီးယား၊ တာ့ခ်၊ ခရိုအေးနှင့် ဂျူးလူမျိုး ၂၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို နေတိုးတပ်ဖွဲ့များနှင့်အတူ KLA မှ လူမျိုးရေး ကင်းစင်စေခဲ့သည်။ KLA တပ်ဖွဲ့များသည် သြသဒေါက်စ်ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း ၈၅ လုံးကို မီးရှို့ခြင်း၊ လုယက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြိုချဖျက်ဆီးခဲ့ကြောင်း UN ၏အဆိုအရ သိရသည်။ တရားရုံးများသည် ကွင်းပြင်များဖြစ်သည်။ “အသက် ၈၉ နှစ်အရွယ် ဆာ့ဘ်အဖွားကို မင်းပစ်သတ်လိုက်တာလား။” ကုလသမဂ္ဂမူးယစ်ဆေးအရာရှိကို လှောင်ပြောင်ခဲ့သည်။ "ကောင်းတာပေါ့။ ထောင်ကထွက်။"
လုံခြုံရေးကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက် 1244 သည် ကိုဆိုဗိုကို ယူဂိုဆလားဗီးယား၏ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုထားပြီး မည်သည့်အရာမှ ရောင်းချရန် ကုလသမဂ္ဂ အုပ်ချုပ်ရေးကို ခွင့်မပြုသော်လည်း နိုင်ငံစုံကုမ္ပဏီများသည် ကြီးမားသော Trepca မိုင်းတွင်းများအပါအဝင် ဒေသဆိုင်ရာ စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် အရင်းအမြစ်များကို 10 နှင့် 15 နှစ် ငှားရမ်းပေးထားကြောင်း၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အချမ်းသာဆုံး သတ္တုသိုက်အချို့။ ၁၉၄၀ ခုနှစ်တွင် ဟစ်တလာက ၎င်းတို့အား သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် မိုင်းတွင်းများသည် ဂျာမန်ခဲယမ်းစက်ရုံများကို ၎င်းတို့၏ခဲ၏ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။ ဤလုယက်ခံရသော၊ လူသတ်မှုကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲနေသည့် ယခုအခါ သန့်စင်သော “အနာဂတ်ဒီမိုကရေစီ” (ဘလဲ) သည် လူမျိုးရေးအရ နီးပါး 1940 ဧက ကျယ်ဝန်းသော Camp Bondsteel ရှိ အမြဲတမ်းအခြေစိုက်စခန်းဖြစ်သော Camp Bondsteel တွင် အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ဝင် 40 ရှိသည်။
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ Milosevic အား စမ်းသပ်မှုသည် The Hague ရှိ အစောပိုင်းစမ်းသပ်မှုနှင့်မတူဘဲ၊ Lockerbie ဗုံးအတွက် အပြစ်တင်သော လစ်ဗျားနိုင်ငံသားများ၏ အပြစ်တင်ခြင်းမှာ ဝေးကွာနေပါသည်။ မီလိုဆီဗစ်သည် ရိုင်းပြခဲ့သည်။ IMF၊ ကမ္ဘာ့ဘဏ်နှင့် ဥရောပအသိုက်အဝန်းတို့၏ တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်အတွက် “စီးပွားရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ” ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အနောက်နိုင်ငံမှ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးအဖြစ် မှတ်ယူခံရဖူးသည်။ သူ့စရိတ်နဲ့သူ အချုပ်အခြာအာဏာကို အရှုံးမပေးဘူး။ အင်ပါယာက ဘာမှ သိပ်မမျှော်လင့်ဘူး။
New Statesman – www.newsstatesman.co.uk တွင် ပထမဆုံးထုတ်ဝေသည်။
John Pilger ၏စာအုပ်အသစ်ဖြစ်သော Tell Me No Lies: Investigative Journalism and its Triumphs ကို Jonathan Cape မှထုတ်ဝေသည်။