အမေရိကန် နယ်ချဲ့ဝါဒ၏ စံနှုန်းနှစ်ထပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောနေသည့် မှတ်ချက်ကို လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ်များက နာဇီလိုလားသော ကော်ပိုရေးရှင်းများအပေါ် လျော်ကြေးပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည့် ကလင်တန်ခေတ် လက်ထောက်ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး စတူးဝပ် အီဇန်စတက်က ပြောဆိုခဲ့ပြီး ဥရောပဘဏ်များနှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းများထံမှ ဒေါ်လာ 8 ဘီလီယံ ရရှိရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။ မီးလောင်တိုက်သွင်းခံရသူများ၏ ရန်ပုံငွေများ သို့မဟုတ် 1930 ခုနှစ်များက ကျွန်လုပ်သားများ (ဂျူးနှင့် ဂျူးမဟုတ်သူများ) ၏ အကျိုးခံစားခွင့်များဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် အသားအရောင်ခွဲခြားမှု အမြတ်အစွန်းအတွက် လျော်ကြေးက ဘယ်လိုလဲ။ Alien Tort Claims Act (ATCA) ကို တိုက်ဖျက်ရန် ဖွဲ့စည်းထားသော နိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းပေါင်း 2002 ၏ "USA Engage" ဧည့်ခန်းအတွက် အဓိကဟောပြောသူအဖြစ် တောင်အာဖရိကမှ လျော်ကြေးပေးရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် "ပြည်သူလူထု၏ သဘောထားကို ညှို့ယူနိုင်ပြီး နိုင်ငံရေးအရ အထောက်အပံ့များ ထုတ်ပေးနိုင်သည်" ဟု Eizenstat က သတိပေးခဲ့သည်။ တရားဥပဒေ အားနည်းနေသော်လည်း အောင်မြင်မှုအချို့ကို ရရှိစေပါသည်။"
ခြောက်လအကြာတွင် ကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ် ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုတွင် Eizenstat က "SA မှ အသားအရောင်ခွဲခြားမှု ဆန့်ကျင်ရေး သားကောင်များသည် ၎င်းတို့၏စွပ်စွဲချက်အတွက် US တရားရုံးများတွင် US ကုမ္ပဏီအမြောက်အမြားကို တရားစွဲခဲ့ပြီး- အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို ပံ့ပိုးပေးရာတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။" (သူသည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုလွန်ကဲသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြင့် ၎င်းကို နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်း၏မွေးရပ်မြို့ အတ္တလန်တာတွင် ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွေ့အကြုံကို ရှက်ရွံ့စွာ ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်- "စည်းဝေးကြီးနဲ့ ကွဲပြီး လူမည်းအမျိုးသမီးကို အဖြူရောင်ခုံပေါ်တင်ဖို့ ကျွန်တော် မလိုလားပါဘူး။ အတ္တလန်တာဘတ်စ်ကား။")
ယနေ့ ဇူလိုင်လ ၈ ရက်နေ့တွင် New York Southern District Court ၌ ကြားနာရမည့် တရားစွဲခံရသူများသည် အသားအရောင်ခွဲခြားခြင်းခံရသူများ ဆုံးရှုံးရမည်ဟု ပါရှိသည်။ ရော်ဘင်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည့် အသက် ၈၃ နှစ်ရှိ ကဗျာဆရာနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ပါမောက္ခ Dennis Brutus လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ 8 အိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲမှ SA ကိုမထုတ်မီနယ်လ်ဆင်မင်ဒဲလားနှင့်အတူကျွန်း။ Brutus သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုဟု ကုလသမဂ္ဂက ခေါ်ဝေါ်သည့် “လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သော ရာဇ၀တ်မှု” မှ အကျိုးအမြတ်အတွက် ကော်ပိုရေးရှင်း ၃ ဒါဇင်ကို တရားစွဲသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူမည်းများကြားတွင် Brutus သည် အဓိကတရားခံဖြစ်သည်။
1789 ခုနှစ်တွင် အတည်ပြုခဲ့သော ATCA က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုသည် "ခရိုင်တရားရုံးများသည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုတစ်ခုအတွက်သာဖြစ်ပြီး၊ လူမျိုးတစ်မျိုး၏ဥပဒေ သို့မဟုတ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏သဘောတူစာချုပ်ကို ချိုးဖောက်မှုကျူးလွန်ခြင်းအတွက် ခရိုင်တရားရုံးများသည် မူလတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိစေရမည်။" ATCA သည် ခိုးကူးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ တရားဥပဒေအရ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ရည်ရွယ်ပြီး ကိုလိုနီအာဏာစက်များကို ဆွဲဆောင်ရန် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ၎င်းသည် အမေရိကန်နှင့် ကုန်သွယ်မှုပြုလုပ်ရန် ဘေးကင်းပါသည်။
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုအတွင်းမှာပဲ ဒီဥပဒေကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သိရှိလာခဲ့ပါတယ်။ ဘုရ်ှအုပ်ချုပ်ရေး၏ စိန်ခေါ်မှုကို ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သည့် Unocal ကို မြန်မာရွာသားများက အားပေးတိုက်တွန်းမှုကြောင့် Brutus၊ Cape Town ပညာရှင် Lungisile Ntsebeza၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားခံရသူများအတွက် Khulumani Support Group နှင့် Jubilee SA တို့သည် ATCA ကို အသုံးပြုပြီး နောက်ဆုံး ပင်လယ်ဓားပြများကို တရားစွဲရန် နိုင်ငံစုံ၊ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများနှင့် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများကို တောင်းဆိုမှုများကြားမှ ၁၉၉၄ ခုနှစ်မတိုင်မီ SA တွင် လည်ပတ်နေသော ကော်ပိုရေးရှင်းများ။
သို့သော် SA ဥက္ကဌ Thabo Mbeki သည် Brutus နှင့် အခြားသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများကို 2003 ခုနှစ်တွင် ဆန့်ကျင်ရန် Bush အုပ်ချုပ်ရေးမှ တောင်းဆိုခဲ့ရာတွင် ရှုပ်ထွေးသွားခဲ့သည်။ Pretoria နှင့် Washington (ဗြိတိသျှနှင့် ဂျာမန်အစိုးရများကိုယ်စား) အကြား ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော နယ်ချဲ့လက်အောက်ခံမဟာမိတ်များ၏ ကျေးဇူးကြောင့်၊ နိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းများ၊ တရားသူကြီး John Sprizzo သည် 2004 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင်တရားခံများကိုယ်စားအမှုကို ကနဦးဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ATCA သည် US နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒနှင့် SA ပြည်တွင်းစီးပွားရေးမူဝါဒတို့နှင့် ကွဲလွဲနေကြောင်း၊ အဆိုပါမူဝါဒများသည် ကော်ပိုရိတ်အမြတ်အစွန်းများကို ပထမဦးစားပေးအဖြစ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသောကြောင့် အမှန်တကယ်ပင် ၎င်းသည် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
သို့သော် ပြီးခဲ့သည့် အောက်တိုဘာလတွင် တရားလိုရှေ့နေများက အယူခံဝင်ခဲ့ပြီး မေလတွင် အမေရိကန်တရားရုံးချုပ်က တရားစွဲမှုကို အဆုံးစီရင်ရန် မျှော်လင့်သည့်အခါ ကော်ပိုရေးရှင်းများကိုယ်စား တရားသူကြီးလေးဦးသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအစုစုအတွက် အကျိုးစီးပွားပဋိပက္ခများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် တရားစွဲသည့်ကုမ္ပဏီများတွင် အစုရှယ်ယာများ ပိုင်ဆိုင်ထားသောကြောင့် Sprizzo သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားကြောင်း၊ တရားလိုရှေ့နေ Charles Abrahams က “နိုင်ငံတကာလူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှုကြီးတစ်ခုလုံးအတွက် ကြီးမားသောအောင်ပွဲတစ်ခု” ဖြစ်သည်ဟု တရားလိုရှေ့နေ Charles Abrahams က စောဒကတက်ခဲ့သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် SA အစိုးရ၏ နိုင်ငံတကာစျေးကွက်ရှာဖွေရေးကောင်စီ၏ ဝါရှင်တန်ကိုယ်စားလှယ် Simon Barber သည် SA အချုပ်အခြာအာဏာကို ချိုးဖောက်သည်ဟု Mbeki ၏စွပ်စွဲချက်ကို ကိုးကား၍ တရားစွဲခံရသူများ၏ တရားရုံးချုပ်အနိုင်ရမှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
တောင်ပိုင်းအာဖရိကတရားရေးစင်တာ၏ ဒါရိုက်တာ Nicole Fritz က “လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုကျူးလွန်သူများမဟုတ်သော်လည်း ဖိနှိပ်သောအစိုးရများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ယင်းချိုးဖောက်မှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသော ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များအတွက် ဥပဒေတွင် တာဝန်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
မြန်မာနိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဇင်ဘာဘွေကဲ့သို့သော အာဏာရှင်များထံမှ အနာဂတ်အမြတ်အစွန်းရယူခြင်းကို တွန်းအားပေးခြင်းသည် အဓိက ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ ရောဘတ်မူဂါဘီ၏ ဇနု(PF) တပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် ၎င်း၏ "ပြန်လည်ရွေးကောက်ခြင်း" ကို သေချာစေရန်အတွက် လုံလောက်သော လူသတ်မှုနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများကို ကျူးလွန်ခဲ့သလို Mbeki ၏ ရာသက်ပန် ဆွဲဆောင်မှုကြောင့် AngloPlats သည် အကျိုးအမြတ်များသော ဇင်ဘာဘွေ ပလက်တီနမ်မိုင်းတွင်းများတွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း 2008 ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကို ကြေညာခဲ့သည်။
Abrahams က “တရားစွဲဆိုမှု၏ အဓိကအခြေခံအချက်မှာ နိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းများသည် လက်နက်ခဲယမ်းမီးကျောက်များ၊ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာနည်းပညာ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လောင်စာဆီများ ပေးအပ်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံစုံမှနိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းများက အစိုးရနှင့် ၎င်း၏လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များကို အဆိုးရွားဆုံးရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်နိုင်စေရန် ကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊ တောင်အာဖရိကပြည်သူအများစုကို ဆန့်ကျင်သည်။" (ထိုကဲ့သို့သော ကော်ပိုရိတ်အလုပ်သည် Eizenstat အတွက်၊ "အစွပ်စွဲခံရသည်" - အသားအရောင်ခွဲခြားမှုဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှုအား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိသာပါ။)
Abrahams ၏တရားစွဲဆိုမှုများတွင် Apartheid အစိုးရအား လက်နက်နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ပံ့ပိုးပေးသည့်အတွက် Reinmetall Group ပါဝင်သည်။ ဗြိတိသျှ ရေနံ (BP)၊ Shell၊ Chevron Texaco၊ Exxon Mobil၊ Fluor Corporation နှင့် Total Fina-Elf တို့သည် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များသို့ လောင်စာဆီ ပံ့ပိုးပေးခြင်း၊ Ford၊ Daimler-Chrysler နှင့် General Motors တို့သည် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များထံသို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက်၊ Fujitsu နှင့် IBM တို့သည် အစိုးရအား လိုအပ်သော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ နည်းပညာများ ပံ့ပိုးပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုဆိုင်ရာ ငွေကြေးထောက်ပံ့သည့်ဘဏ်များတွင် Barclays၊ Citibank၊ Commerzbank၊ Credit Suisse၊ Deutsche၊ Dresdner၊ JP Morgan Chase နှင့် UBS တို့ ပါဝင်သည်။
Mbeki သည် 1994 ခုနှစ်မတိုင်မီက အာဖရိကအမျိုးသားကွန်ဂရက်၏ ပြည်ပရောက်နိုင်ငံခြားကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး နိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းများကို SA မှ ခွဲထုတ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် သူအဆင်ပြေစွာ သတိမေ့တတ်လာသည်။
2001 ခုနှစ်တွင် Durban တွင်ကျင်းပသော UN World Conference (WCAR) တွင် "အမေရိကန်အနေဖြင့် Atlantic Slave Trade အတွက် တာဝန်ရှိပြီး လျော်ကြေးပေးသင့်သည်" ဟူသော အကြံပြုစာပိုဒ်ကို ဆင်ဆာဖြတ်ခဲ့သည်။ နိုင်ဂျီးရီးယားနှင့် အခြားအာဖရိကနိုင်ငံများ၏ လျော်ကြေးပေးရေး ထောက်ခံအားပေးမှုများကြားမှ Mbeki က ၎င်းအား နောက်ဆုံးစာတမ်းတွင် ဖော်ပြခွင့်ပြုရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး အလှူရှင်များ၏ အကူအညီကိုသာ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
၂၀၀၃ ခုနှစ် ဧပြီလတွင်၊ Mbeki မှ Bush နှင့် သဘောတူညီခဲ့ပြီး "ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ အနာဂတ်အတွက် အဓိကကျသော ကိစ္စရပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် တာဝန်မရှိသော နိုင်ငံခြားတရားရုံးများတွင် တရားစီရင်သင့်သည်၊ ရှုထောင့်ကို လိုက်နာခြင်းမှာ လုံးဝလက်မခံနိုင်ပါ။ အမျိုးသားပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး ထွန်းကားရေးဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေတွင်ပါရှိသည်။"
"ကော်ပိုရိတ်နိုင်ငံသားများအပါအဝင် တောင်အာဖရိကနိုင်ငံသားများအားလုံး ပူးပေါင်းပါဝင်ပြီး စေတနာအလျောက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသောဆန္ဒ" ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သော်လည်း Reparations Task Force နှင့် Cape Town ၏ ထိုစဉ်က အင်္ဂလီကန်ဂိုဏ်းချုပ်ဆရာတော် Njongonkulu Ndungane တို့၏ ကြိုးပမ်းမှု အများအပြားကို မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ပါ။ တရားစွဲမှုများ။
ထို့နောက် SA ကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီး Alec Erwin က တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် ပရီတိုရီးယားအား "ဆန့်ကျင်ပြီး မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း" ကို အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။ ကုမ္ပဏီများနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် မည်သည့်တွေ့ရှိချက်မဆို SA တွင် ဂုဏ်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် SA တရားရေးဝန်ကြီး Penuell Maduna က “နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများစွာလိုအပ်ပြီး အစိုးရ၏ရည်မှန်းချက်များအောင်မြင်မှုကို နှောင့်နှေးစေမည့်အမှုကို တရားရုံးများသို့စာရေးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုသည် SA စီးပွားရေးကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေနိုင်သည် ။ တိုးတက်မှုအတွက် တွန်းအားတစ်ခုသာမက အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။"
တောင်းဆိုသူများ (ဂိုဏ်းချုပ် ဒက်စမွန်တူးတူးနှင့်အတူ) ကိုယ်စား တရားရုံး၏ မိတ်ဆွေတစ်ဦးအနေဖြင့် နိုဘယ်ဆုရှင် ဂျိုးဇက်စတိဂလစ်က ထိုသို့သော မှတ်ချက်များသည် “အခြေအမြစ်မရှိ” ဟု ပြန်လည်ဖြေကြားရာတွင် “ထိုစနစ်အား ပံ့ပိုးကူညီသူများ၊ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများတွင် ပါဝင်ကူညီသူများ၊ တာဝန်ခံရမယ်။"
Maduna ၏ US တရားရုံးသို့ပေးပို့သောစာတွင် "ပြည်ပနိုင်ငံများ၏ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေပြုရန်၊ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် အခြားပြည်တွင်းရေးကိစ္စများကို ပြင်ပမှဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမရှိဘဲ ဖြေရှင်းရန်" ဟူသော တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ချရန် တောင်းဆိုထားသည်။ (Mbeki နှင့် Maduna တို့သည် SA ၏ကိုယ်ပိုင် ATCA ကိုတည်ထောင်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းမရှိခဲ့ပါ။)
သို့သော် 2003 ခုနှစ်သြဂုတ်လတွင်အကြီးစားပြန်လည်ပြုပြင်ရေးညီလာခံ၏အဖွင့်မျက်နှာစုံညီတွင် Jubilee SA ၏ Berend Schuitema မှ Maduna မှထူးထူးခြားခြားဝန်ခံခဲ့သည်- "သူကန့်ကွက်ရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ Colin Powell မှတရားစွဲဆိုမှုအပေါ်ထင်မြင်ချက်တောင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူသည် Powell ကို စာဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့ပြီး Powell က New York တရားရုံး တရားသူကြီးထံ လျှောက်လဲချက် ပေးသင့်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ကြမ်းပြင်မှ အော်ဟစ်သံများ၊ Jubilee SA ဥက္ကဋ္ဌ ပါလီမန်အမတ် Giyose က အချုပ်အခြာအာဏာ အငြင်းအခုံ၏ ဒေဝါလီခံမှုကို ထောက်ပြခဲ့သည်။
လအနည်းငယ်အတွင်း၊ နိုင်ငံတကာတရားမျှတမှုအတွက် Maduna ၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု၏ဆိုးရွားသောဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းဂျပန်၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများ၏သားကောင်များဖြစ်သောအမျိုးသမီးများပါ ၀ င်သည့်ကိစ္စတွင်ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့သည်။ ကိုရီးယား၊ တရုတ်၊ ဖိလစ်ပိုင်နှင့် ထိုင်ဝမ်တို့မှ “နှစ်သိမ့်သောအမျိုးသမီး” ဆယ့်ငါးဦးသည် ATCA ကို အသုံးပြု၍ အမေရိကန်တွင် တိုကျိုအား တရားစွဲခဲ့သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇွန်လတွင် ကိုလံဘီယာခရိုင်ရှိ အမေရိကန်အယူခံတရားရုံးက Maduna ၏ ကျမ်းကျိန်လွှာကို ကိုးကား၍ ၎င်းတို့၏တရားစွဲဆိုမှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။
အိမ်တွင်နေရင်း၊ တောင်အာဖရိကအစိုးရသည် အသားအရောင်ခွဲခြားမှုခေတ် သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသော မိသားစု ၁၉၀၀၀ ကို တစ်ဖက်သတ် ဒေါ်လာ ၃၅၀၀ မျှသာ ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
ထို့နောက် ဂျူဗလီသည် လန်ဒန်ဘဏ္ဍရေးမှူး၏ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် SA ၏ ဒုတိယအကြီးဆုံးဘဏ် ABSA ကို သိမ်းယူမှုအတွင်း လူထုလူထုလှုပ်ရှားမှုတွင် Barclays ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် အခွင့်အရေးယူခဲ့သည်။ SA တရားရေးဝန်ကြီး Brigitte Mabandla (Maduna ၏ 2005 အစားထိုး) သည် ဘဏ်ကိုယ်စား 2004 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် တရားရုံးအကျဉ်းချုပ်၏ မိတ်ဆွေများနှင့် တုံ့ပြန်ခဲ့ပြီး Jubilee ၏ သရုပ်ပြမှုကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
Brutus ဦးဆောင်သော Jubilee သည် Sandton တွင်ရှိသော နိုင်ငံတကာဘဏ်ရှစ်ခုကို ဆက်လက်ရွေးချယ်ခဲ့သည်- "ဒီဘဏ်တွေက အသားအရောင်ခွဲခြားတဲ့အစိုးရကို ချေးငွေဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာပေးပြီး၊ သူ့ရဲ့အကြွေးတွေကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်းပြီး စစ်တပ်အတွက် ပိုသုံးနိုင်စေတယ်၊ ကိစ္စမှာ၊ Barclays မှ 1976 ခုနှစ်တွင် တောင်အာဖရိကကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့အား တိုက်ရိုက်ငွေပေးခဲ့သည်။"
Jubilee ၏ တောင်းဆိုချက်မှာ ရိုးရှင်းသည်- "ဤဘဏ်များအားလုံးသည် အသားအရောင်ခွဲခြားမှုအစိုးရအား ထောက်ပံ့ကူညီမှုအတွက် တောင်အာဖရိကပြည်သူများအား လုံးလုံးလျားလျား တောင်းပန်ရန် လိုအပ်ပြီး ၎င်း၏ လုပ်ရပ်ကြောင့် ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ရသူများအား လျော်ကြေးငွေများ ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။" ဝါရှင်တန်အခြေစိုက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုနှင့် ဆွစ်ဇာလန်တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့တို့သည် Jubilee ဆန္ဒပြသူများ စည်းလုံးညီညွှတ်သည့် ဆန္ဒပြပွဲများတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Sandton မှ Washington သို့ Citibank သည် ၁၉၇၉ ခုနှစ်တွင် ကုလသမဂ္ဂ၏ အသားအရောင်ခွဲခြားမှု ဆန့်ကျင်ရေး အထူးကော်မတီမှ စောင့်ကြည့်လေ့လာခဲ့သည့်အတိုင်း "Citigroup သည် အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို အားကောင်းလာစေမည့် ဒေါ်လာ ၅ ဘီလီယံ၏ ၁/၅ နီးပါးကို ချေးပေးခဲ့သည်။" Berne နှင့် Zurich တွင် Credit Suisse နှင့် UBS တို့သည် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းမှစ၍ US နှင့် British ဘဏ်များကို အဓိက အသားအရောင်ခွဲခြားမှုဆိုင်ရာ ငွေကြေးထောက်ပံ့သူများအဖြစ် အစားထိုးခဲ့ခြင်းကြောင့် ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
သေချာသည်မှာ၊ အများသူငှာ၏ နှလုံးသားနှင့် စိတ်ကို အနိုင်ယူရန် ပိုမိုခက်ခဲစေသည့် တရားစွဲသူများကြားတွင် ပဋိပက္ခများ ရှိနေသည်မှာ သေချာပါသည်။ ပထမဆုံး အမှုတွဲကို အသိအမှတ်ပြုခံရသော နယူးယောက်ရှေ့နေ (မီးလောင်တိုက်သွင်းမှုတွင် တက်ကြွစွာပါဝင်ဆောင်ရွက်နေသူ)၊ Ntsebeza နှင့် ဖောက်ထွက်ခဲ့သည့် Ed Fagan က တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။
ထို့နောက် Khulumani Support Group နှင့် Jubilee တို့ကြားတွင် အမှုကိစ္စ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ဗျူဟာ၏ ဦးတည်ချက်အပေါ် တောင်းဆိုမှုများကြောင့် တင်းမာမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ တစ်ဖက်တွင် Jubilee ၏ Johannesburg ဝန်ထမ်းဟောင်းများနှင့် အခြားတစ်ဖက်တွင် ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ပြည်နယ်အခန်းကြီးများစွာတို့ကြားတွင် အဖွဲ့အစည်းကို ခေတ္တသေစေခဲ့သော အငြင်းပွားမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
သို့သော်လည်း Brutus က တရားလိုများသည် အချုပ်အခြာအာဏာကို ရိုးရှင်းစွာအသနားခံခြင်းထက် အချုပ်အခြာအာဏာကို မှီခိုအားထားရသည့် အာဖရိကအမျိုးသားရေးဝါဒ၏ ပိုမိုကြွယ်ဝသော စည်းမျဥ်းတစ်ခုထံ အယူခံဝင်ရန် Mbeki ခုန်တက်နိုင်သည်ဟု Brutus က ယုံကြည်သည်။ အာဖရိကစည်းလုံးညီညွတ်ရေးအဖွဲ့သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် Abuja ကြေငြာချက်တွင် ကျွန်စနစ်၊ ကိုလိုနီစနစ်နှင့် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့စနစ်ကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် လျော်ကြေးပေးရန် ကိစ္စတစ်ရပ်ကို “အတိတ်အရာမဟုတ်သော်လည်း Harlem မှ ခေတ်ပြိုင်အာဖရိကသားများ၏ ပျက်စီးသွားသောဘဝများတွင် နာကျင်စွာ ထင်ရှားနေပါသည်။ ဂီနီမှ ဂိုင်ယာနာအထိ၊ ဆိုမာလီယာမှ ဆူရီနမ်အထိ ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာ့မှောင်ခိုစီးပွားရေးများတွင် Harare သို့။"
"ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာအကြွေးသည် အာဖရိကပြည်သူများအား အကြွေးတင်သည်" ဟု Abuja Proclamation မှကြေငြာပြီး "အရင်းအနှီးလွှဲပြောင်းခြင်းနှင့် ကြွေးမြီဖျက်သိမ်းခြင်းမှတစ်ဆင့် ငွေကြေးအပြည့်အ၀ပေးချေမှု" လိုအပ်ကြောင်း ကြေညာသည်။
ထို့အပြင်၊ တတိယကမ္ဘာ့ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့လျှော့ချရေးအတွက် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ရေးယာဉ်များအဖြစ် "သန့်ရှင်းသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုယန္တရား" ပရောဂျက်များအတွက် သံသယရှိသော ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ မူဝါဒအဆိုပြုချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် မြောက်ပိုင်းဂေဟဗေဒကြွေးမြီကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအတွက် စိန်ခေါ်မှုမှာ ATCA ကို ကန့်ကွက်ရန်နှင့် အသုံးချရန်သာမက၊ Eizenstat ကြောက်ရွံ့နေသကဲ့သို့ လုပ်ငန်းစဉ်တွင် နှလုံးသားနှင့် စိတ်ကို ပိုမိုအနိုင်ယူရန်ဖြစ်သည်။ လျော်ကြေးတောင်းဆိုမှုများကို ချဲ့ထွင်နိုင်စေရန် အာဖရိကတိုက်နှင့် တတိယကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် မဟာမိတ်များ ပိုမိုစုဆောင်းရန်လည်းဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းစဉ်တွင်၊ အခြားသော မဲဆန္ဒနယ်များနှင့် ချိတ်ဆက်မှုများသည် စီးပွားရေးမမျှတမှုအပေါ် ၎င်း၏ အရင်းခံမှ၊ အမြတ်အစွန်း အရင်းခံဖြင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်နက်ရှိုင်းသော ဝေဖန်မှုများ ဖြစ်လာစေရန် သေချာစေမည်ဖြစ်သည်။
Patrick Bond သည် KwaZulu-Natal တက္ကသိုလ်ရှိ အရပ်ဘက်လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် စင်တာကို ညွှန်ကြားသည်။ http://www.ukzn.ac.za/ccs