L-artiklu kien bit-titlu “L-Istati Uniti Tfittex Modi Oħra biex Twaqqaf lill-Iran Jibża’ mill-Gwerra miġbura bogħod f’paġna A9 ta’ reċenti New York Times. Xorta waħda, ġibditli l-attenzjoni. Hawn l-ewwel paragrafu:
“L-intelliġenza u l-uffiċjali militari Amerikani qed jaħdmu fuq pjanijiet klandestini addizzjonali biex jiġġieldu l-aggressjoni Iranjana fil-Golf Persjan, imbuttati mill-White House biex tiżviluppa għażliet ġodda li jistgħu jgħinu biex jiskoraġġixxu Tehran mingħajr ma teskala t-tensjoni fi gwerra konvenzjonali sħiħa, skont il-preżent u eks uffiċjali.”
Innota li "aggressjoni Iranjana." Il-bqija tal-biċċa, pjuttost tipika tat-ton tal-kopertura tal-midja Amerikana tal-kriżi li għaddejja fl-Iran, inkludiet sentenzi bħal dawn: "Is-CIA għandha pjanijiet sigrieti għal żmien twil biex twieġeb għal provokazzjonijiet Iranjani." Jien ċert li qrajt affarijiet bħal dawn mijiet ta’ drabi mingħajr qatt ma nieqaf naħseb ħafna dwarhom, imma din id-darba għamilt. U dak li laqatni kien dan: rari huwa l-mument f’rapporti tal-aħbarijiet prinċipali bħal dawn meta l-Amerikani huma dawk “provokattivi” (għalkemm l-Iranjani immedjatament akkużaw lill-militar tal-Istati Uniti dwar dak biss, provokazzjoni, meta ġiet għad-drone tal-Istati Uniti l-Gwardja Rivoluzzjonarja tagħha reċentement twaqqgħet jew fuq l-ispazju tal-ajru Iranjan jew l-Istrett ta’ Hormuz). Fejn tidħol il-gwerra bla tmiem ta’ Washington kontra t-terrur, naħseb li nista’ ngħid b’fiduċja raġonevoli li, fil-passat, fil-preżent, u fil-futur, il-frażi waħda li x’aktarx ma ssibx f’tali kopertura tal-midja se tkun “ Aggressjoni Amerikana.”
Jiġifieri, tinsa l-istorja tat-tieni nofs tas-seklu li għadda u dan kollu s'issa. Tinsa li lura fl-età Neolitika tas-snin tmenin, qabel ma l-awtokratiku Iraqi Saddam Hussein irriżulta li kien l- Adolf Hitler ġdid u kellhom bżonn li jitneħħew minna (l-ebda aggressjoni hemmhekk), l-amministrazzjoni tal-President Ronald Reagan appoġġjat b'mod attiv l-invażjoni mhux ipprovokata tiegħu ta ', u l-gwerra kontra, l-Iran. (Dan kien jinkludi l-użu tiegħu ta 'armi kimiċi kontra konċentrazzjonijiet ta' truppi Iranjani li l-intelliġenza militari Amerikana għenuh mira.) Tinsa li, fl-2003, l-amministrazzjoni ta’ George W. Bush nediet gwerra ta’ aggressjoni mhux ipprovokata kontra l-Iraq, ibbażata fuq intelliġenza falza dwar l-armi suppost ta’ qerda tal-massa ta’ Saddam u tiegħu suppost links lill-al-Qaeda. Tinsa li l-amministrazzjoni Trump inqatgħet ftehim nukleari mal-Iran li dak il-pajjiż kien qed jaderixxi miegħu u li tabilħaqq kien effettivament jipprevjenih milli jipproduċi armi nukleari għall-futur prevedibbli. Tinsa li l-mexxej suprem tagħha (fl xaħam tax-xaħam huwa ħareġ) ipprojbixxa l-ħolqien jew il-ħażna ta’ tali armi fi kwalunkwe każ.
Tinsa li l-amministrazzjoni ta’ Trump, b’mod kompletament mhux ipprovokat, imponiet sanzjonijiet iebsa fuq dak il-pajjiż u l-kummerċ taż-żejt tiegħu, u kkawżaw tbatija ġenwina, bit-tama li jwaqqa’ dak ir-reġim ekonomikament hekk kif dak ta’ Saddam Hussein kien ġie mwaqqa militarment fl-Iraq ġar fl-2003, kollha f’isem il-prevenzjoni tal-armi atomiċi li kien ħa ħsiebhom il-patt innegozjat ma’ Obama. Tinsa l-fatt li president Amerikan, li, fl-aħħar mument, Waqfet attakki mill-ajru kontra bażijiet tal-missili Iranjani (wara li waħda mill-missili tagħhom waqgħet dak id-drone Amerikan). issa promettenti li attakk fuq "kull ħaġa Amerikana se tintlaħaq b'forza kbira u kbira... F'xi oqsma, kbira se tfisser tħassir."
Provokazzjonijiet? Aggressjoni? Imħassar il-ħsieb!
U madankollu, staqsi lilek innifsek x'jistgħu jagħmlu Washington u l-Pentagon jekk drone Iranjan jiġi osservat barra mill-Kosta tal-Lvant tal-Istati Uniti (mhux inqas fl-ispazju tal-ajru attwali tal-Istati Uniti). M'hemmx għalfejn jingħad aktar, hux?
Allura hawnhekk hija l-ħaġa stramba, fuq pjaneta li fuqha, fl-2017, il-forzi tal-Operazzjonijiet Speċjali tal-Istati Uniti ġew skjerati biex Pajjiżi 149, jew madwar 75% tan-nazzjonijiet kollha; li fuqhom l-Istati Uniti għandha forsi 800 gwarniġun militari barra t-territorju tagħha stess; li fuqu l-US Navy għassa ħafna mill-oċeani u l-ibħra tagħha; li fuqhom drones tal-ajru bla ekwipaġġ tal-Istati Uniti kondotta qtil jolqot f'firxa sorprendenti ta' pajjiżi; u li fuqhom l-Istati Uniti ilha tiġġieled gwerer, kif ukoll aktar kunflitti minuri, għal snin wara l-aħħar mill-Afganistan sal-Libja, is-Sirja sal-Jemen, l-Iraq għan-Niġer f’seklu li fih għażlet li tniedi invażjonijiet fuq skala sħiħa ta’ żewġ pajjiżi ( L-Afganistan u l-Iraq), huwa tassew raġonevoli li qatt ma tidentifika l-Istati Uniti bħala "aggressur" imkien?
Dak li tista’ tgħid dwar l-Istati Uniti hu li, bħala l-proponent ewlieni awtoproklamat tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem (anki jekk il-president tagħha issa qed ikollu sett ta’ affarijiet tal-imħabba ma 'awtokratiċi u dittaturi), l-Amerikani jqisu lilna nfusna bħala d-dar kważi kullimkien li nieħdu ħsieb li nkunu fuq il-pjaneta tad-Dinja. Ftit jimporta kif nistgħu nkunu armati u x’nistgħu nagħmlu. Konsegwentement, kull fejn l-Amerikani jiġu mdejqa, ffastidjati, mhedda, attakkati, aħna dejjem dawk li qed jiġu pprovokati u aggreditjati, qatt ma nipprovokaw u naggressaw. Jiġifieri, kif tista' tkun l-aggressur f'darek stess, anke jekk dik id-dar tinzerta temporanjament tinsab fl-Afganistan, l-Iraq, jew forsi malajr biżżejjed fl-Iran?
Pjaneta ta' Aggressuri u Provokaturi
Biex mini l-istess New York Times biċċa ftit aktar, hawn paragrafu ieħor:
“Xi uffiċjali jemmnu li l-Istati Uniti jeħtieġ [biex] tkun lesta li tikkontrolla t-tip ta’ tekniki li jistgħu jiġu miċħuda u shadowy li Tehran pperfezzjonat sabiex iwaqqaf l-aggressjonijiet tal-Iran. Oħrajn jaħsbu li, filwaqt li jgħinu, attakki klandestini bħal dawn mhux se jkunu biżżejjed biex iserrħu moħħ l-alleati Amerikani jew jiskoraġġixxu l-Iran.”
Naturalment, attakki Amerikani klandestini bħal dawn, bħala definizzjoni, ma jkunux "aggressjoni," mhux minħabba li kienu diretti kontra l-Iran. Tinsa l-umoriżmu storiku koroh li hemm fis-silta t'hawn fuq, peress li l-ħarrieġ reliġjużi Iranjani preżenti x'aktarx ma jkunux hemm kieku, lura fl-1953, is-CIA ma kinitx użat biss tekniki bħal dawn biex iwaqqa’ gvern Iranjan elett demokratikament u jinstalla l-awtokratiku tiegħu stess, iż-żagħżugħ Shah, fil-poter.
Hekk kif Times biċċa tenfasizza wkoll, l-Iran issa juża "forzi prokura" madwar ir-reġjun (tabilħaqq jagħmel!) Kontra l-Istati Uniti (u Iżraeljan) il-poter, tattika Amerikani evidentement biss ma ħasbu li jimpjegaw lilhom infushom f'dan is-seklu - sa issa. L-Amerikani naturalment m'għandhom l-ebda forzi prokura fil-Lvant Nofsani Akbar. Dak hu fatt magħruf. Biss għal kurżità, madankollu, x'se ssejjaħ il-forzi lokali l-irġiel tal-ops speċjali tagħna huma taħriġ u l-pariri f'tant minn dawk il-149 pajjiż madwar il-pjaneta, peress li ovvjament qatt ma jistgħu jkunu forzi prokura? U kif dwar il-militar Afgani u Iraqini li l-Istati Uniti imħarreġ, fornut bl-armi, u avżat f'dawn is-snin? (Taf, l-armata Iraqina dik waqa quddiem l-ISIS fl-2014 jew il-forzi tas-sigurtà Afgani li ma setgħux iwaqqfu la l- tkabbir tat-Taliban jew tal- Fergħa Afgana tal-ISIS.)
Issa, tifhimx ħażin. Iva, l-Iranjani jistgħu (u kultant jagħmlu) jipprovokaw u jaggressaw. Hija pjaneta kerha mimlija aggressjoni u provokazzjoni. (Ħu r-Russja ta’ Vladimir Putin fil-Krimea u l-Ukrajna, pereżempju.) Iċ-Ċiniżi issa qed jaggressaw fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar fejn il-Marina tal-Istati Uniti regolarment twettaq operazzjonijiet ta’ “libertà tan-navigazzjoni” - għalkemm l-ebda provokazzjoni hemmhekk, peress li l-Paċifiku huwa lag Amerikan, mhix le?
Fil-qosor, fejn tidħol provokazzjoni u aggressjoni, id-dinja hija l-gajdra tagħna. Hemm tant guys ħżiena hemmhekk u mbagħad, ovvjament, hemm aħna. Nistgħu nagħmlu żbalji u passi żbaljati, nistgħu joqtlu numri xokkanti ta nies ċivili, jeqirdu bliet, qlugħ mill-għeruq popolazzjonijiet, joħolqu hordes ta refuġjati bil-gwerer tagħna li ma jispiċċaw qatt madwar il-Lvant Nofsani l-Kbir u l-Afrika, imma aggressjoni? X'qed taħseb?
Ħaġa waħda hija ovvja jekk issegwi l-midja mainstream: fid-dinja tagħna, nagħmlu x'nagħmlu, għadna l-ġuvini tajbin fuq pjaneta mimlija bi provokaturi u aggressuri ta 'kull xorta.
Gwerra lejn l-Orizzont
Issa ejja naħsbu għal mument dwar dak il-livell ta’ kumdità Amerikana notevoli, dak is-sens bla preċedent li nkunu d-dar prattikament kullimkien fid-Dinja li nagħżlu li nibagħtu Amerikani armati — u waqt li nkunu qegħdin f’dan, ejja nikkunsidraw suġġett relatat: il-gwerer tal-Amerika.
Kieku, fil-bidu tas-snin sebgħin, kont qaltli jew lil xi Amerikan ieħor li, fi kważi nofs seklu li ġej, l-Istati Uniti se tiġġieled gwerer u kunflitti oħra iżgħar ta’ kważi kull xorta immaġinabbli f’numru tal-iskantament ta’ postijiet eluf ta’ mili ‘l bogħod mid-dar , inklużi l-Afganistan, l-Iraq, il-Libja, is-Somalja, is-Sirja, u l-Jemen, pajjiżi li l-biċċa l-kbira tal-Amerikani ma setgħux isibu dak iż-żmien (jew issa) fuq mappa, niggarantik ħaġa waħda: konna naħsbu li inti ġewż. (Naturalment, kieku ddeskrijejtli l-White House ta’ Donald Trump imbagħad bħala r-realtà futura tagħna, kont inqisk lil hinn minn delużjonali.)
U madankollu hawn aħna. Aħseb dwar l-Afganistan għal mument. F’dawk il-jiem imbiegħda tas-seklu li għadda, dak il-pajjiż bla dubju kien ikun magħruf hawn biss minn għadd żgħir ta’ avventurieri żgħażagħ ħerqana biex jimxu dak li dak iż-żmien kien jissejjaħ “it-traċċa hippy.” Hemmhekk, f'post li għadu notevoli paċifiku, żagħżugħ Amerikan seta' ġie milqugħ bi ħbiberija notevoli u mbagħad spazjat fuq id-droga.
Dak, ovvjament, kien qabel l-ewwel Gwerra Afgana (moħbija) ta’ Washington, dik il- Is-CIA ssorveljat, bl-għajnuna tal-flus Sawdi (iva, anke dakinhar!) u idejn ewlieni mis-servizzi tal-intelliġenza Pakistani. Tiftakar dak il-kunflitt, li beda fl-1979 u spiċċa għaxar snin wara bl-Armata l-Ħamra ħarġet izappap minn Kabul fit-telfa, sejra lejn art, l-Unjoni Sovjetika, li kienet se tisplodi fi żmien sentejn? Liema "rebħa" li wriet li kienet għall-Amerika, biex ma nitkellmux tal- gruppi ta’ militanti Iżlamiċi estremisti għinna biex niffinanzjaw u nappoġġjaw, inkluż żagħżugħ Sawdi jismu Osama bin Laden.
U żomm f'moħħok ukoll li dik kienet il-gwerra "qasira" tagħna fl-Afganistan, twila biss għaxar snin. F'Ottubru 2001, ftit wara l-attakki tal-9 ta' Settembru, minflok ma bdiet azzjoni tal-pulizija kontra Osama bin Laden u l-ekwipaġġ, l-amministrazzjoni ta' George W. Bush iddeċidiet li tinvadi dak il-pajjiż. Kważi 11-il sena wara, il-militar Amerikan huwa għadu jiġġieled hemm (b'mod notevoli mingħajr suċċess) kontra Taliban imġedded sewwa u fergħa ġdida tal-ISIS. Issa jikkwalifika bħala l- l-itwal gwerra fl-istorja tagħna (mingħajr ma nżidu l-ewwel Gwerra Afgana tagħna).
U mbagħad, ovvjament, hemm l-Iraq. Skont l-għadd tiegħi, l-Istati Uniti kienet involuta f'erba' kunflitti li jinvolvu lil dak il-pajjiż, ibda bl-invażjoni tal-Iran ta' Saddam Hussein fl-1980 u l-gwerra ta' wara, li l-amministrazzjoni tal-President Ronald Reagan appoġġat militarment (bħal dik preżenti tagħmel il-gwerra Sawdija fil-Jemen ). Imbagħad kien hemm il-gwerra tal-President George HW Bush kontra Saddam Hussein wara li l-militar tiegħu invada l-Kuwajt fl-1990, li rriżultat f’rebħa qawwija (iżda bl-ebda mod konklużiva) u t-tip ta’ parata tar-rebħa f’Washington li Donald Trump jista’ biss ħolma ta. Wara, ovvjament, kienet l-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-Iraq tal-2003 mill-President George W. Bush (missjoni mwettqa!), kunflitt skura u mhux sodisfaċenti ta’ tmien snin li minnu l-President Barack Obama rtira t-truppi Amerikani fl-2011. Ir-raba’ gwerra segwiet fl-2014 meta l-militar Iraqi mħarreġ mill-Istati Uniti waqa’ quddiem għadd relattivament żgħir ta’ militanti tal-ISIS, grupp li kien offshoot tal-al-Qaeda fl-Iraq, li ma kinux jeżistu qabel l-Istati Uniti invadiet dak il-pajjiż. Dak Settembru, Il-President Obama ħalla l-forza tal-ajru tal-Istati Uniti fuq l-Iraq u s-Sirja (għalhekk tista’ żżid il-ħames gwerra f’pajjiż ġar mat-taħlita) u bagħat truppi Amerikani lura fl-Iraq u fis-Sirja fejn huma xorta jibqgħu.
Oh, iva, u tinsiex is-Somalja. L-inkwiet fl-Istati Uniti hemmhekk beda bl-inċident famuż Black Hawk Down fost il-Battalja ta’ Mogadishu fl-1993 u qatt, f’ċertu sens, qatt ma ntemm tassew. Illum, il-forzi tal-Operazzjonijiet Speċjali tal-Istati Uniti huma għadu fl-art hemm u attakki mill-ajru Amerikani kontra grupp Iżlamiku militant Somalu, al-Shabaab, fil-fatt kienu fuq iż-żieda fl-era ta’ Trump.
Fir-rigward tal-Jemen, mill-ewwel strajk tad-drone tal-Istati Uniti hemmhekk fil 2002, l-Istati Uniti kienet f'kunflitt ta' livell baxx għal darb'oħra, barra mill-ġdid hemmhekk li kien jinkludi rejds ta' komando, attakki bil-missili tal-kruċieri, attakki mill-ajru, u attakki tad-droni kontra l-al-Qaeda fil-Peniżola Għarbija, frott ieħor tal-al- Qaeda. Minn mindu, fl-2015, is-Sawdi u l-Emirati Għarab Magħquda nedew il-gwerra tagħhom kontra r-ribelli Houthi (sostnuti mill-Iran) li kienu waslu biex jikkontrollaw partijiet sinifikanti tal-pajjiż, l-Istati Uniti ilha tappoġġjahom b’ armi, intelliġenza, u l-mira, kif ukoll (sa tard is-sena li għaddiet) riforniment f'nofs l-arja u għajnuna oħra. Sadanittant, dik il-gwerra brutali ta’ qerda wasslet għal għadd xokkanti ta’ ċivili tal-Jemen diżgrazzji (U ġuħ mifrux), iżda bħalma jiġri f'ħafna mill-kampanji l-oħra li l-Istati Uniti involuti fihom madwar il-Lvant Nofsani l-Kbir u l-Afrika ma turi l-ebda sinjal ta' tmiem.
U tinsewx il-Libja, fejn l-Istati Uniti u n-NATO intervjenew fl-2011 biex jgħinu lir-ribelli niżlu Muammar Gaddafi, l-awtokratiku lokali, u fil-proċess irnexxielu jrawwem stat fallut f’art li issa qed tesperjenza gwerra ċivili stess. Fis-snin mill-2011, l-Istati Uniti xi drabi kellha commandos fuq il-post hemmhekk, nediet mijiet ta’ drone strikes (u air strikes), ħafna drabi kontra fergħa tal-ISIS li trabbet f’dik l-art. Għal darb'oħra, ftit huwa stabbilit hemmhekk, sabiex ilkoll nistgħu nkomplu nkantaw l-Innu tal-Baħar (“...lix-xtut ta' Tripli”) b'sens ta 'adegwatezza.
U lanqas semmejt Pakistan, niger, u Alla jaf fejn ieħor. Għandek tinnota wkoll li l-Amerikana għal dejjem gwerra kontra t-terrur wera li huwa ferm effettiv gwerra għat-terrur, tgħin b'mod ċar biex trawwem u jxerred tali gruppi, aggressuri u provokaturi kollha, madwar partijiet sinifikanti tal-pjaneta, minn il-Filippini għal il-Kongo.
Dipendenti mill-gwerra? Mhux aħna. Xorta waħda, kollox ma' kollox, huwa pjuttost rekord u ma ninsewx li fl-orizzont tidher gwerra oħra possibbli, din id-darba mal-Iran, pajjiż li l-irġiel li kienu qed jissorveljaw l-invażjoni tal-Iraq fl-2003 (inklużi preżenti Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali John Bolton) kienu ħerqana li jmorru wara anke dak iż-żmien. "Kulħadd irid imur Bagdad," allura l- qal reputazzjoni marru f'Washington dak iż-żmien. "Irġiel reali jridu jmorru Tehran." U huwa biss possibbli li, fl-2019, Bolton u l-ekwipaġġ se jkunu jistgħu jaġixxu fuq dik it-tħeġġiġ imdewma ħafna. Meta wieħed iqis l-istorja tal-gwerer Amerikani f'dawn is-snin, x'jista' possibbilment imur ħażin?
Fil-qosor, ħadd m'għandu qatt jippretendi li aħna l-Amerikani m'aħniex "id-dar" fid-dinja. Aħna kullimkien, b'mod notevoli iffinanzjat tajjeb u armati tajjeb u lesti biex jiffaċċjaw kontra l-aggressuri u l-provokaturi ta 'din il-pjaneta. Suġġeriment żgħir wieħed biss: nirringrazzja lit-truppi għas-servizz tagħhom jekk trid, u mbagħad, kif jagħmlu ħafna mill-Amerikani, imorru fuq in-negozju tiegħek bħallikieku ma kien qed jiġri xejn f’dawk l-artijiet imbiegħda. Hekk kif nidħlu fl-istaġun tal-elezzjonijiet 2020, madankollu, timmaġinax li aħna l-ġuvini tajbin fuq il-Pjaneta Dinja. Sa fejn nista’ ngħid, ma baqax ħafna guys tajbin.
Tom Engelhardt huwa ko-fundatur ta ’ American Imperu Proġett u l-awtur ta’ storja tal-Gwerra Bierda, It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja. Jiġri TomDispatch.com u huwa sħabi tat-Type Media Center. Is-sitt u l-aħħar ktieb tiegħu huwa Nazzjon Mhux Magħmul mill-Gwerra (Kotba tad-Dispaċċ).
Dan l-artikolu deher għall-ewwel darba fuq TomDispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta’ sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta’ żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur tal-Proġett tal-Imperu Amerikan, awtur ta’ It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa A Nation Unmade By War (Kotba Haymarket).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate