tradott minn irlandesa
L-operazzjoni ta' tkeċċija-rilokazzjoni ta' komunitajiet li jinsabu fl-estremitajiet mixtieqa tar-riżerva tal-Biosfera Montes Azules kważi għaddejja. Filwaqt li jieħdu vantaġġ mill-perjodu niexef, il-forzi pubbliċi federali, u anke l-Armata, jistgħu jkunu qed jippreparaw biex jidħlu fis-Selva u jneħħu r-residenti ta 'mill-inqas 35 komunità indiġena li stabbilixxew hemmhekk. Din l-ossessjoni antika ta’ Zedillo nbidlet fi kwistjoni ta’ sigurtà mhux biss nazzjonali, iżda issa internazzjonali. Għall-gvern, hija problema serja ta’ ‘ingovernability’.
Il-passi li għandhom jittieħdu għal manuvra bħal din diġà qed jiġu stabbiliti fil-livelli tat-teħid tad-deċiżjonijiet federali u statali. Il-qofol tal-kwistjoni huwa l-pakkett ta 'denunzji li ġew ippreżentati fit-12 ta' Settembru li għadda minn Margarito Chanka Yun Yuc, Pablo Lopez Rodas u Fidencio Martinez, rappreżentanti ta 'tliet komunitajiet Lacandon (hemm total ta' sitta) kontra r-residenti ta 'komunitajiet 16. L-akkuża, li għadha fil-litigazzjoni, hija ta’ dislokazzjoni, ħsara lill-ambjent u konsegwenzi.
Dawn huma reati serji fi Chiapas, ta’ natura federali u mhux suġġetti għal pleġġ, u jistgħu jirriżultaw sa 8 snin ħabs. Ġurnata wara, fit-13 ta’ Settembru, twaqqfet il-Mejda Ambjentali f’Tuxtla Gutierrez. Il-Gvernatur Pablo Salazar Mendiguchia ippresedaha, u pparteċipaw aġenziji statali u federali. Waqt li kienu qed jibdew l-investigazzjonijiet kontra s-16-il raħal, it-Tabella qablet li tibda azzjonijiet f'xi komunitajiet f'Montes Azules (Ġimgħa ilu, fis-7 ta' Marzu, id-delegat federali tad-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Ħarsien tal-Ambjent (Profepa), membru tat-Tabella, stqarr li kien diġà mexa 90% fil-ħidma tiegħu, li tinkludi r-'rilokazzjoni' tal-komunitajiet). Minn dakinhar, kien hemm laqgħat u seduti f’diversi ċentri nazzjonali u internazzjonali għat-teħid tad-deċiżjonijiet.
Komunitajiet Zapatisti u komunitajiet ARIC-Independenti, li huma dawk li qed jiġu mhedda b’dislokazzjoni, ilhom minn Diċembru li għadda jiddenunzjaw inkursjonijiet tal-Armata, titjiriet baxxi u theddid ta’ dislokazzjoni imminenti. Skont il-kap tal-Profespa, Ignacio Campillo García qal erba’ xhur ilu li l-gvern federali ‘skopra disa’ żoni ta’ ingovernabilità għolja.’ Minn dawn, tnejn huma prijoritajiet: Montes Azules u El Vizca Ãno (riżerva tal-balieni fl-oċean Kalifornja). Dawn iż-żoni ntgħażlu bħala ‘l-ogħla reġjuni ta’ prijorità biex jiġi stabbilit l-ordni u l-istat tad-dritt,’ iddikjara l-uffiċjal (El Universal, 25 ta’ Diċembru, 2001), filwaqt li ammettiet li l-Armata federali probabbilment tipparteċipa kif meħtieġ. ‘Se jkollna bżonnhom biex jgħinuna fl-operazzjonijiet u aktar tard fix-xogħol operattiv u ta’ sigurtà.’
L-‘ingovernabilità għolja’ f’dawn ir-reġjuni kienet diġà ġiet innutata f’Novembru li għadda mill-konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali ta’ dak iż-żmien, u rappreżentant attwali Messikan fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, Adolfo Aguilar Zinser. Il-Mejda Ambjentali għal Chiapas, li hija inkarigata bil-governanza ‘lubrikanti’, hija magħmula minn Semarnat, Profepa u Conafor, bħala aġenziji federali; u għall-gvern chiapaneco, id-Dipartimenti tal-Gvern, l-Iżvilupp Agrarju u l-Popli Indjani, kif ukoll l-Istitut tal-Istorja Naturali u l-Ekoloġija, l-istat Sedesol u d-Dipartiment tal-Ġustizzja.
Pjan Puebla-Panama
Ħafna affarijiet huma meħuda bħala mogħtija fiċ-ċrieki tal-gvern, minħabba d-determinazzjoni li l-Pjan Puebla-Panama se jiġi implimentat kulma jkun hemm bżonn. Propju hemmhekk, fil-fatt, huwa fejn ir-rotta maquiladora se tkun bejn Benemorito de las Americas u Palenque, kollha tul il-medda tat-tramuntana tas-Selva Lacandona. Diversi industriji se jkunu qed jaħdmu matul il-ftit xhur li ġejjin, u kollox lest biex it-triq tal-fruntiera diġà ġdida fjamanta, li tgħaddi ftit kilometri biss mill-Montes Azules, tinbidel f’awtostrada b’erba’ karreġġjati.
Qed jagħmlu progress ukoll il-pjanijiet għal diga enormi f'Boca del Cerro, għall-ispiża tal-ilmijiet mix-Xmara Usumacinta u artijiet tal-foresti, anke l-irħula, li jappartjenu għal eluf ta 'indiġeni. Huwa proġett idroelettriku transnazzjonali, fuq artijiet Messikani u Gwatemala, ambizzjuż u mimli wegħdiet ta 'investiment. Kienu proprju dawk l-investituri li għalihom kien qed jirreferi l-kap tal-Profepa fil-Milied li għadda, meta qal li l-gvern federali għandu joffrilhom ‘infrastruttura b’saħħitha u mħaddma sew.’ Campillo Garcia qal bil-kalma li dan kien se jseħħ ‘kif aħna kapaċi. li joffri qafas legali ta’ spezzjoni u sigurtà adegwata’ biex l-investituri nazzjonali u barranin ikunu ‘lesti li jdaħħlu aktar fondi,’ u semma lil Montes Azules bħala l-ewwel eżempju tiegħu. Skont osservaturi indipendenti, l-uffiċjali ‘jixtiequ jneħħu s-Selva mill-irħula.’
Skont diversi denunzji, hemm 49 komunità fil-periklu. Sittax minnhom diġà qed jiffaċċjaw il-countdown tal-investigazzjonijiet: Primero de Enero, Nuevo Caracol, Nuevo Chamizal, San Antonio Miramar, Nuevo Aguadulce, Rancheria Corozal, San Francisco, San Gregorio, Nuevo Guadalupe Tepeyac, Nuevo Israel, El Semental, Salvador Allende , Santa Cruz, Primera u Segunda Ampliacion San Antonio Miramar, Sol Paraiso u Arroyo Cristalina.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate