Ocosingo, Chiapas 19 ta’ Lulju.
Il-'gwerra ta' intensità baxxa' qed tisħon mill-ġdid kontra l-Muniċipalitajiet Awtonomi fiż-żona ta' madwar il-bliet ta' Ocosingo u Altamirano. Dan qed jiġi espress primarjament permezz tal-paramilitarizzazzjoni, instigata minn gruppi u mexxejja tal-PRI u spiss imħallsa mill-gvernijiet federali u statali ġodda.
Fir-reġjun tat-Tramuntana ta’ Chiapas, u fin-naħa tat-Tramuntana tas-Selva Lacandona, il-paramilitarizzazzjoni reġgħet sabet niċċa fost il-blokk tat-tagħlim favur il-gvern [aqra gvern preċedenti, PRI] (li, fl-oppożizzjoni, qed jieħu vantaġġ minn kull opportunità biex jipprovoka l-gvern ta’ Pablo Salazar Mendiguchía). Il-linja ta’ kontinwità bejn is-setturi tal-SNTE [unjin tal-għalliema favur il-gvern] u l-gruppi paramilitari (diġà ddokumentata tajjeb ħafna fil-każ tal-Paċi u l-Ġustizzja u r-rabtiet tagħhom mal-grupp Socama, parti mill-SNTE) qed tiġi ripetuta fir-Ricardo. Il-Muniċipalità Awtonoma ta' Flores Magón, fejn l-għalliema fl-enklavi tal-PRI ta' Santo Domingo, fil-wied tal-istess isem, qed 'jorganizzaw' b'mod miftuħ f''contra.' Huwa għalhekk li diversi osservaturi tar-reġjun iqisu li l-parti tat-Tramuntana ta' Chiapas qrib l-istat ta' Tabasco – bastion tal-PRI hardline - hija sinifikanti (Tabasco, għalliema favur il-gvern, PRI 'ġdid'...).
B'mod parallel ma' dan, qed jiżdiedu kull tip ta' pressjonijiet ċivili – biex ngħidu hekk – militari. Il-Kunsill Awtonomu Miguel Hidalgo iddenunzja li tul l-aħħar ġimgħat inħoloq mewġa ta 'fastidju kontra campesinos bażi ta' appoġġ ta 'EZLN li jieħdu l-prodotti tagħhom biex ibigħu fis-swieq ta' Amatenango del Valle, Teopisca u Comitan. Il-'kontrolluri' tal-PRI ta' dawn is-swieq għollew it-taxxi tagħhom. 'Huma għoljin wisq,' qalet l-awtorità awtonoma. Għalhekk tinħoloq ġustifikazzjoni biex [il-campesinos] jingħataw lill-pulizija.
Fil-Muniċipalità Awtonoma ta’ Olga Isabel, l-awtoritajiet iddenunzjaw li kien hemm persekuzzjoni u theddid wara s-sit-in f’Crucero San Antonio, fejn iż-zapatisti kienu qed iwaqqfu l-bini ta’ triq. Il-PRIs lokali (muniċipalità uffiċjali ta' Chilón) u l-pulizija kienu qed iduru jfittxu 'min kien qed imexxi dak il-moviment.'
L-għassa mill-Pulizija Ġudizzjarja għadhom kontinwi llum fil-komunitajiet awtonomi tul il-medda Chilón-Bachajon. Il-kunsill Olga Isabel talab ‘waqfien għal dik il-persekuzzjoni’.
Il-militarizzazzjoni tkompli għaddejja, u kollox jindika li qed tiżdied. Matul l-aħħar ġimagħtejn, movimenti ta' kontinġenti militari kbar bejn Ocosingo u Rancho Nuevo – u l-għassa bejn Bachajón u Chilón – reġgħu saru n-norma.
Ftit tal-ħin ilu għassa tal-Armata waqfet f’salib it-toroq ta’ Cuxulja, elf metru mill-komunità ta’ Moises Gandhi, ‘qasmet’ is-sit-in minn bażijiet ta’ appoġġ tal-EZLN (stabbiliti diversi xhur ilu sabiex tipproteġi l-proprjetà) u daħlet il-maħżen komunitarju tal-Muniċipalitajiet Awtonomi. Is-suldati, taparsi qed jixtru, heddew li ‘jitfgħu lis-zapatisti minn hawn’. Il-Kunsill Awtonomu Ernesto Che Guevara iddenunzja l-inċident dak iż-żmien bħala 'provokazzjoni mill-Armata.'
F’laqgħa tas-seba’ kunsilli muniċipali ta’ dan ir-reġjun awtonomu – li saret din il-ġimgħa – erbgħa minnhom qablu f’denunzja waħda, li ssuġġeriet il-possibbiltà li qed jintużaw ukoll ‘armi’ batterjoloġiċi kontra l-komunitajiet fir-reżistenza. Kemm tista’ tidher stramba, l-awtoritajiet awtonomi ta’ Vicente Guerrero, 17 de Noviembre, Primero de Enero u Ernesto Che Guevara, kollha jirrapportaw l-istess esperjenza.
Matul dawn l-aħħar ġimgħat, ajruplani u ħelikopters, li ma jidhrux li huma militari, kienu qed iwaqqgħu mill-ajru ‘kaxxi bid-dubbien’, li immedjatament jinfestaw il-kampanja u l-irħula. B’konsegwenza ta’ dan, familji sħaħ niżlu b’rimettar u dijarea, u xi tfal mardu serjament, speċjalment f’Patria Nueva u Jerusalen, bliet li huma qrib Ocosingo u l-kumpless militari ta’ Tonina, rispettivament.
L-awtoritajiet Che Guevara ifakkru li xi snin ilu, fl-okkażjoni ta' eskalazzjoni oħra kontra l-Muniċipalitajiet Awtonomi, ajruplani waqgħu kaxxi 'bil-firien u l-ġrieden, li kielu l-qamħirrum.' Iktar tard, dak il-‘bombardament’ waqaf.*
Jekk ix-‘xita tad-dubbien’ għandha x’taqsam ma’ xi ‘kampanja ta’ saħħa’, ħadd ma talab permess mill-komunitajiet (jew saħansitra avżahom) biex jitfgħu dawk il-kaxxi bħal Pandora fuq arthom. Intant, l-‘effetti kollaterali’ li qed jesperjenzaw l-indiġeni qed ipoġġu ħajjithom fil-periklu.
**************************************************** ********************** * [Fi sforz biex inpoġġi dan ta' hawn fuq f'perspettiva, qed nehmeż l-aħjar parti ta' rapport oerhört dettaljat, komprensiv u ta' dannu li CIEPAC [ciepac.org] għamel dwar is-suġġett. Fi sforz, aktar minn kull ħaġa, nissuponi, biex tiġi indirizzata l-ħtieġa li... tagħti attenzjoni – irl] **************************** ********************************************* Ir-Raġuni għall-Firien [14 ta’ Novembru, 1999] F’konflitt armat, meta l-impożizzjoni ta’ forza armata ma tkunx biżżejjed, għax l-għadu huwa, fil-biċċa l-kbira tal-okkażjonijiet, ‘għaref sew’, diffiċli biex jattakka jew ikun, fi kwalunkwe każ, aktar b’saħħtu milli mistenni, oħrajn forom ta’ gwerer huma rrikorri għalihom sabiex jimminaw il-komunitajiet u l-popolazzjonijiet. Il-Gwerra ta’ Intensità Baxxa, li hija espressa b’modi differenti, hija mmirata lejn it-tkissir tal-bażijiet organizzattivi tal-moviment insurġenti, it-tidwir tagħhom, l-umiljazzjoni tagħhom, u hija mmirata, fuq kollox, biex timmina l-moral rivoluzzjonarju, mhux biss tal-bażijiet ta’ appoġġ, iżda wkoll tal-ġellieda. Meta l-armati li qed jiddefendu l-poter imposta ma jkollhomx it-territorju taħt kontroll, u ma jkollhomx għarfien tal-kundizzjonijiet ġeografiċi tal-muntanji, huwa impossibbli li javvanzaw kontra l-għadu sabiex jegħlbuh, u, għalhekk, jirrikorri għal modi oħra ta’ gwerra. F'dan il-każ, Gwerra Bijoloġika, li hija sempliċiment ripetizzjoni oħra ta 'l-esperjenzi ta' l-Armata ta 'l-Istati Uniti fil-Vjetnam, Kuba u pajjiżi oħra.
Dwar l-indikazzjonijiet tal-użu ta’ defoliants u sprejs fis-Selva Lacandona, f’Awwissu tal-1994, l-EZLN, permezz ta’ komunika, iddenunzja l-fumigazzjoni li kienet qed tiġi soġġetta għaliha l-popolazzjoni ċivili madwar l-inħawi tal-awtostrada Comitan-Altamirano. Fit-2 ta’ Novembru, 1998, fil-komunità ta’ Guadalupe Carrizal – li qabel kienet Emiliano Zapata – fil-muniċipalità ta’ La Independencia, għadda ajruplan MOSCAMED, li bexx miġbgħa magħmula minn 29 doqqajs, li minnhom 16 inqerdu kompletament u 13 ġarrbu ħsara irreparabbli. . L-għasel, li kien fil-punt li jinġabar, intilef. Wara negozjati ma’ u denunzji lil MOSCAMED, huma rċevew kumpens fl-ammont ta’ 12,000 pesos (ittra ta’ denunzja mill-komunità).
Tal-Firien, Toads u Sriep
Minkejja li dan huwa x-xahar ta’ jum il-mejtin, m’għandekx temmen li dan is-sottotitolu jirreferi għal festa tal-kostumi jew għal-lejl ta’ Halloween. Tirreferi għall-espressjoni ta’ stadju ġdid fil-gwerra li qed issir f’parti waħda mill-muntanji ta’ Chiapas. Il-komunitajiet indiġeni tar-reġjun ‘Tierra y Libertad’ issa ilhom xahrejn jiddenunzjaw lill-istampa u lill-pubbliku kif qed jiġu affettwati mill-Programm Mediterranean Fly (MOSCAMED). Imħassba dwar is-sitwazzjoni tagħhom, il-komunitajiet li ġejjin iltaqgħu f’dan it-28 ta’ Ottubru sabiex jiddiskutu l-effetti li kienu qed jesperjenzaw mill-applikazzjoni tal-Programm Fly Mediterranean (programm imfassal biex jiġġieled dik l-ispeċi ta’ dubbien larvali li tiddaħħal fil-frott): Nuevo San Juan , Nuevo Huixtan, Matzam, Jerusalen, Santo Domingo, Monte Cristo, Salto de Agua, San Andres, San Mateo, San Francisco, San Antonio Los Montes, Trinidad Anexo La Revancha, San Jose el Zapotal, Saltillo, Nuevo San Antonio, Constitución, Caracolito, San Carlos, Rizo de Oro, Rancho Alegre, Santa Rita Bella Illusión, Poza Rica, Jose Castillo Tielmans, Monte Flor, Flor de Cafe, Zacualtipan, Tziscao u Pena Blanca – kollha kemm huma jappartjenu għall-muniċipalitajiet ta’ Las Margaritas u La Trinitaria fir-reġjun tal-Fruntiera mal-Gwatemala.
Ħejjew ukoll ittra li bagħtu lill-midja, u li rċevejna wkoll. Sabiex nifhmu aktar ċar x’kien għaddej, għamilna vjaġġ fiż-żona sabiex niġbru aktar informazzjoni. Fil-komunità ta’ Francisco I. Madero, qrib ħafna tal-punt ta’ kontroll militari Rancho La Flores, sibna tip ta’ maħżen MOSCAMED, li jinsab f’mergħa. Hemmhekk rajna kabina ta’ Trayler b’tabella kbira li tgħid MOSCAMED, ħelikopter aħmar u diversi bins bl-istess ittri. Meta tkellimna ma’ xi persuni mill-komunitajiet (inkluż simpatizzanti zapatisti u militanti tal-PRI), spjegawlna li l-post li konna għadna kif għaddejna huwa minn fejn jitilqu kuljum il-ħaddiema ta’ MOSCAMED sabiex ibexxew ir-reġjun, jarmu xkejjer li fihom in-nemus. , firien, rospi u sriep mill-ħelikopters, mingħajr ma tagħti l-ebda spjegazzjoni.
Fil-komunità ta’ Castillo Tielmans biss – minħabba pressjoni mir-residenti – impjegat ta’ MOSCAMED qal li l-firien u s-sriep li raw ħerġin mill-ixkejjer kienu biex jieklu d-dubbien. Bl-iskuża li jiġġieldu kontra l-Fly Mediterranean, qed ibexxew il-muntanji u l-pjantaġġuni tal-kafè tar-reġjun, u b’hekk il-weraq tas-siġar jinxfu u l-kafena tal-kafè offerti jonqsu milli jilħqu l-maturità u ‘jinxef’. Fl-ittra tagħhom lill-opinjoni pubblika, il-kampesinos jgħidu: 'id-dissens li qed inħossu fir-reġjun, u għalhekk qed niddenunzjaw il-programm tat-titjir, li qed jagħmel ħsara lill-komunitajiet tagħna permezz tal-uċuħ tagħna bħal: kafè, qamħirrum, fażola, larinġ, mango, papaya, guineo, u f'xi komunitajiet fl-inħawi hemm ħafna kastigi ta' firien u sriep li l-programm fly qed jitfa' barra mill-ħelikopters jew ajruplani, issa qed nitolbu li dan il-programm jitneħħa mir-reġjun tagħna'
Issegwi l-konversazzjoni tagħna mar-residenti tal-komunitajiet tar-reġjun. Qalulna li l-firien qed jieklu l-qamħirrum, ‘issa mhux qed iħalluh jimmatura, u jiekluh meta jkun żgħir ħafna, meta rridu naqtgħu l-qamħirrum, xejn ħlief qoxra. Se tkun aktar difficli ghalina issa ghax lanqas ser ikollna x'nieklu, u jekk il-kafe ma jidholx, lanqas ma nkunu nistghu nixtru affarijiet fil-mahzen, ahna' se tkun bil-ġuħ sas-sajf.' ‘U x’qed jiġri bis-sriep? 'Ara, hawn żona, muntanja u selva, li diġà għandha sriep. Imma qatt ma rajna bħal dawn fl-inħawi issa.
Xi ħmistax-il jum ilu, f'Castillo Tielmans, il-kumpanji marru jfittxu l-borża li l-ħelikopter kien għadu kif tefa' barra, u kellha biss sriep żgħar, iżda mbagħad jikbru.' ‘Qed jiġri l-istess mal-firien. Jarfuhom hekk fi xkejjer żgħar, iferrxuhom fuq il-muntanja u mbagħad jikbru, huma ta’ periklu għalina meta nkunu fil-muntanja.’ 'Jitfgħu n-nemus kull fejn iħossuhom, u mbagħad ikunu madwar il-post, u meta jigdmuna l-ġilda tagħna tintefaħ u ssir ħamra.' 'Hekk hu.' 'Jekk tista' tgħidilhom hemm, f'xi aġenzija jew uffiċjal tal-gvern, li ma rridux il-programm tat-titjir hawn aktar, għax jiġu biss iħammġu magħna u jaħarbu l-uċuħ tagħna.' L-Impjanti tal-Produzzjoni għal Dubbien Sterili u Larva tal-Baqar Barrenador huma żewġ aġenziji uffiċjali li l-impjanti ewlenin tal-produzzjoni tagħhom jinsabu fil-muniċipalitajiet ta' Chiapa de Corzo u Metapa de Domínguez. Huma joperaw b'80% kapital tal-Istati Uniti u b'20% kapital nazzjonali. Huma jaħdmu fuq programmi mmirati lejn il-ġlieda kontra l-Larva tal-Baqar Barrenador u l-Fly Mediterranean.
Iżda, f'diversi okkażjonijiet, organizzazzjonijiet tal-viċinat f'dawk il-muniċipalitajiet iddenunzjaw l-ammont ta' kontaminazzjoni radjuattiva li qed tinħela fix-xmajjar taż-żona, speċjalment fil-Grijalva. Il-komunitajiet li ilhom snin jiġu affettwati minn din il-kontaminazzjoni issa huma Rivera de Copia fi Chiapa de Corzo u residenti li jinsabu ħdejn iċ-ċentru tad-distribuzzjoni fil-muniċipalità ta 'Ocozocoautla, li sofrew minn problemi respiratorji. Fost id-denunzji ta’ dawn l-impjanti, għandna dawk mit-13 sad-29 ta’ Diċembru tal-1987, meta l-gazzetta statali Numero Uno ħarġet sensiela ta’ artikli li fihom iddenunzjaw il-qerda li saret mill-impjant tal-produzzjoni Sterile Fly. Huma stqarrew ukoll li l-persunal tal-Amerika ta’ Fuq biss kellu aċċess għall-postijiet fejn kienu qed jiġu prodotti l-larva. F’dak iż-żmien, ħaddiema li kienu jappartjenu għat-taqsima 74 tal-Unjin tal-Ħaddiema tal-Produzzjoni tal-Fly iddenunzjaw ukoll, b’marċi u sit-ins, il-qerda kkawżata mill-iskariku fl-inħawi tal-madwar, kif ukoll lill-persunal li jaħdem hemm. Bi tweġiba għas-serjetà tal-problema, l-Unjoni għad-Difiża tal-Interessi ta' Chiapa de Corzo (ir-rappreżentant tagħhom kien Dr Alberto Vargas Domínguez), u l-mexxejja tal-Fly Institute, stabbilixxew grupp ta' koordinazzjoni sabiex jagħtu aktar piż. għad-denunzji u d-direttivi tal-pjanti konsegwenti. Matul dak il-perjodu, il-ħaddiema ta' MOSCAMED f'Metapa de DomÃnguez kellhom ukoll diversi waqfien tax-xogħol b'appoġġ għall-istabbiliment ta' kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar, peress li l-pinen radjuattivi kienu qed jikkawżaw mukożità, mard respiratorju tal-bronki, dardir u uġigħ ta' ras. Bi tweġiba għal tant pressjoni, is-Sotto Delegat tas-SEDUE, Rodolfo Robles Solís, qabeż għad-difiża tal-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Fly, u stqarr: “ix-Xmara Grijalva tirċievi ilmijiet residwi u kontaminanti mis-sors tagħha fir-reġjun Peten fil-Gwatemala, fil-Gwatemala. minbarra t-3000 litru sekonda li tirċievi mill-ilmijiet suwed ta’ Tuxtla Gutierrez” (gazzetta El Orbe, 29 ta’ Mejju, 1990).
L-Impjant ta’ Produzzjoni ta’ Fly Sterili fi Chiapa de Corzo ilu jopera minn Awwissu tal-1972, sabiex jipproduċi dubbien biex jiġġieled kontra l-Larva tal-Baqar Barrenador, bħall-Fly Mediterranean, mhux biss fil-Messiku u l-Gwatemala, iżda wkoll f’pajjiżi oħra fl-Amerika Ċentrali. … Dan huwa dak li ilu jiġi denunzjat għal żmien twil ħafna. Dawn id-denunzji reġgħu huma validi llum, għax, mhux biss qed jiġu affettwati l-ħaddiema, iżda qed jintuża wkoll bħala parti mill-istrateġija tal-Gwerra Bijoloġika fil-muntanji u s-Selva ta’ Chiapas. Mhux qed jipprovaw jiġġieldu l-Fly Mediterranean, iżda pjuttost ir-reżistenza tal-popli Indjani, li għażlu li jsaħħu r-reżistenza tagħhom sakemm il-gvern tal-President Ernesto Zedillo ma jwettaqx il-Ftehim ta’ San Andres fi Kwistjonijiet ta’ Drittijiet u Kultura Indiġeni. Minbarra li l-poplu issa reġa’ kiseb id-dinjità tiegħu billi rrifjuta li jieħu xi ħaġa mingħand il-gvern, sakemm ma jkunx b’dinjità, u bħala parti minn dak li hu tiegħu bi dritt u li ilu tant snin imċaħħad mill-PRI. reġim... Onecimo Hidalgo Ċentru għall-Investigazzjonijiet Ekonomiċi u Politiċi ta' Azzjoni Komunitarja, AC CIEPAC huwa membru tal-Moviment għad-Demokrazija u l-Ħajja (MDV) ta' Chiapas, in-Netwerk Messikan ta' Azzjoni Kontra l-Kummerċ Ħieles (RMALC) www.rmalc.org.mx , Konverġenza tal-Movimenti tal-Popli tal-Ameriki (COMPA ) www.sitiocompa.org, Network for Peace in Chiapas, Week for Biological and Cultural Diversity www.laneta.apc.org/biodiversidad u tal-Forum Internazzjonali 'The People Before Globalization' ', Alternattivi għall-PPP http://usuarios.tripod.es/xelaju/xela.htm
Maqlub minn irlandesa
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate