L-amministrazzjoni Bush qatt ma qagħdet lura milli tisfrutta l-ansjetajiet tal-pubbliku ġenerali li qamu wara l-avvenimenti trawmatiċi tal-11 ta' Settembru, 2001.
Waqt li kien qed jixhed fuq Capitol Hill eżattament 53 ġimgħa wara, Donald Rumsfeld ma tilef xejn meta membru tal-Kumitat tas-Servizzi Armati tas-Senat staqsa l-ħtieġa li l-Istati Uniti jattakkaw lill-Iraq.
Is-Senatur Mark Dayton: †œX'qed iġġiegħelna issa biex nieħdu deċiżjoni mgħaġġla u nieħdu azzjonijiet mgħaġġla?â€
Segretarju tad-Difiża Rumsfeld: “X'inhu differenti? Dak li hu differenti hu li nqatlu 3,000 ruħ
Bħala kwistjoni prattika, kien kważi barra mill-punt li l-allegazzjonijiet li jorbtu lil Bagdad mal-attakki tal-11 ta’ Settembru ma kellhomx evidenza kredibbli. Il-fattur ewlieni kien il-manipulazzjoni politika, mhux dokumentazzjoni reali.
L-ex analista tas-CIA Kenneth Pollack kiseb esponiment enormi fil-midja fl-aħħar tal-2002 għall-ktieb tiegħu "The Threatening Storm: The Case for Invading Iraq." It-tour ta' promozzjoni tal-kotba ta' Pollack spiss kien jidher aktar bħal tour ta' promozzjoni tal-gwerra. Waqt dehra tipika tas-CNN, Pollack spjega għaliex kien wasal biex jara “invażjoni massiva” tal-Iraq kemm bħala mixtieqa kif ukoll prattika: “Id-differenza reali kienet il-bidla mill-11 ta’ Settembru. Is-sens li wara l-11 ta' Settembru, il-poplu Amerikan issa kien lest li jagħmel sagrifiċċji biex jipprevjeni theddid minn barra milli jiġi d-dar biex iżurna hawn għamilha possibbli li wieħed jaħseb dwar forza ta' invażjoni kbira.â €
Il-korrispondent tal-Lvant Nofsani Robert Fisk, mal-gazzetta Independent ibbażata f'Londra, kien fuq il-marka meta kiteb: “L-Iraq ma kellu assolutament xejn x'jaqsam mal-11 ta' Settembru. Jekk l-Istati Uniti tinvadi l-Iraq, għandna niftakru li.â €
Iżda fil-livelli psikoloġiċi, it-tim ta’ Bush kien kapaċi jimmanipula l-emozzjonijiet ta’ wara l-9 ta’ Settembru ferm lil hinn mill-fantażma tal-involviment tal-Iraq f’dak id-delitt kontra l-umanità. Il-bidliet drammatiċi fil-klima politika wara 11/9 inkludew żieda drastika 'l fuq f'attitudni - imħeġġa bil-ħerqa minn nies bħal Rumsfeld, Dick Cheney u l-president - li l-militar tagħna għandu jkun lest jattakka lill-għedewwa potenzjali qabel ma jippruvaw jattakkawna. . Ftit politiċi jew esperti kienu lesti li jikkonfrontaw ir-realtà li din kienet formula għal gwerra perpetwa, u għall-ħolqien ta’ għadd kbir ta’ għedewwa ġodda li jaraw loġika reċiproka meta jħaddnu tali kredo huma stess.
Waħda mill-cliches tal-midja l-kbar ta 'dawn l-aħħar sentejn hija li 9/11 †œbidel kollox.†L-idea portentous malajr saret truiżmu għall-ħwienet tal-aħbarijiet madwar il-pajjiż. Iżda x-xokk tal-11 ta’ Settembru ma setax jissaporti. U l-avvenimenti ta 'dak il-jum orribbli - filwaqt li f'daqqa mxew il-pajsaġġ politiku u d-diskors tal-midja - ma ttrasformawx il-ħajja tal-biċċa l-kbira tal-Amerikani. Minkejja d-dieqa ġenwina kollha u l-kopertura kbira tal-aħbarijiet, il-ħajja ta 'kuljum gradwalment marret lura għal approssimazzjoni tan-normal.
Xi bidliet huma ovvji. L-inkwiet dwar it-terroriżmu sar rutina. Min-neċessità, huma fis-seħħ miżuri ta' sigurtà msaħħa fl-ajruporti. Bla bżonn, u b'mod ominjuż, l-USA Patriot Act qed inaqqas il-libertajiet ċivili. Iżda t-tħassib bażiku tal-10 ta’ Settembru, 2001, jibqa’ magħna llum.
L-istampa ekonomika attwali tan-nazzjon tinkludi l-pjagi familjari tal-qgħad, in-nuqqas ta' sigurtà tax-xogħol, it-tnaqqir tal-benefiċċji tal-pensjoni u sistema tal-kura tas-saħħa eżorbitanti li tipperikola għadd kbir ta' nies li mhumiex assigurati jew li mhumiex assigurati biżżejjed. Sentejn wara l-9 ta’ Settembru, il-qawwa tal-flus ma jonqosx – minkejja kull platitude li rkupra madwar il-kamra tal-eku tal-midja fid-dawl tal-11 ta’ Settembru.
Matul l-aħħar xhur tal-2001, ħafna qawwa tal-midja ħabbret il-wasla tal-valuri umanistiċi għall-pajjiż. Tipikament, il-ħarġa ta 'Diċembru ta' O — †œThe Oprah Magazine†— kienet fil-biċċa l-kbira ddedikata għall-istorja tal-qoxra †œWe Are Family.†Fl-essay ta' bidu, Oprah Winfrey serva porzjon kbir ta' pabulum ħelu. "Il-viżjoni tagħna tal-familja ġiet estiża," kitbet. “Mill-irmied tal-World Trade Center, il-Pentagon, u dak il-għalqa f'Pennsylvania nħoloq spirtu ġdid ta' għaqda. Nirrealizzaw li aħna lkoll parti mill-familja tal-Amerika.” Aktar tard fir-rivista tleqq u mimlija reklami, it-titlu “Aħna Familja” reġa deher taħt Old Glory u fuq messaġġ ieħor minn Oprah, li ddikjara: “L-Amerika. hija familja vasta u kkumplikata, iżda — hekk kif id-duħħan jitneħħa u t-trab joqgħod — xorta waħda familja.”
Mill-punt ta 'vantaġġ tal-ġurnata tal-lum, it-talbiet ta' l-aħħar ta 'l-2001 dwar altruiżmu nazzjonali ġdid jistiednu nuqqas ta' twemmin jekk mhux deriżjoni. L-ebda ammont ta' spin tal-midja dwar "il-familja tal-Amerika" ma jista' jiċħad il-fatt li l-lakuni bejn il-ġid u l-faqar qatt ma kienu usa'. Liema tip taʼ familja sinjura kienet se tħalli tant mill-membri tagħha fil-bżonn iddisprat?
Kif imkejjel min-numri tal-istħarriġ, il-waqgħa mill-grazzja popolari tal-President Bush din is-sena ġabu lura lejn fejn kien ftit qabel il-9 ta' Settembru. Dak it-tnaqqis jimxi b’mod parallel mal-miti li qed niżlu dwar il-konsegwenzi traxxendenti tal-11 ta’ Settembru.
Aħbarijiet reċenti dwar Halliburton u Bechtel li jħallsu flus fuq l-okkupazzjoni tal-Iraq huma kontropunt għal rivelazzjonijiet li l-White House ippressat bil-qawwa lill-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali fil-jiem ta’ wara l-9 ta’ Settembru biex tqarraq bil-pubbliku dwar il-perikli ta’ partiċelli tossiċi fl-arja minn debris tal-World Trade Center. . L-Uffiċċju tal-Ispettur Ġenerali tal-EPA rrapporta x-xahar li għadda li "ix-xewqa li terġa' tiftaħ Wall Street" kienet fattur ewlieni fl-assigurazzjonijiet qarrieqa tal-amministrazzjoni Bush. Għalkemm il-pubbliku ntqal li kollox inbidel, elites b’saħħithom taw l-ogħla prijorità biex jerġgħu jibdew in-negozju bħas-soltu.
Wara l-11 ta’ Settembru, filwaqt li ħafna eluf ta’ nies imnikktu t-telfa f’daqqa tal-maħbubin tagħhom, xita kostanti ta’ sentimentalità mmexxija mill-politika baqgħet tiċċajpar it-tieqa tal-midja Amerikana fuq id-dinja. Politikanti fil-kariga għolja, mill-President Bush 'l isfel, ġrew biex jidentifikaw lilhom infushom mal-mejtin u l-qraba tagħhom. Telf individwali katakliżmiku ġie esproprjat malajr għat-tixrid tal-massa.
F'kaldarun ta 'alchemy tal-midja, it-tbatija umana tal-9 ta' Settembru saret deheb tal-propaganda. Id-dulur inbidel f’kapital politiku.
Il-proċess uman ta’ luttu huwa intimu u ħafna drabi nieqes mill-kliem; il-ġurnalisti u l-politiċi għandhom it-tendenza li jkunu la. In-niket imiss mal-ineffabbli. Il-kopertura tal-aħbarijiet tixraq lejn cliches u stampi fażulli.
Flimkien mal-messaġġ li l-11 ta' Settembru “bidel kollox†waslet insistenza mħeġġa fuq il-prerogattiva tal-Istati Uniti biex tattakka pajjiżi oħra kif rieda. F'operazzjoni ta' lixka u swiċċ li seħħet fil-ħarifa tal-2001, emblemi tal-9 ta' Settembru dalwaqt għaddew minn espożizzjoni doppja bl-aġendi politiċi prevalenti.
Intweriet minn ħafna bħala espressjoni ta’ sogħba u solidarjetà mal-vittmi tal-11 ta’ Settembru, il-bandiera Amerikana ġiet imqiegħda fil-pront fuq il-missili li kienu sejrin lejn l-Afganistan. Fl-istudjows tat-televixin, bħal simboli anġli jiżfnu fuq l-irjus tal-brilli, l-Istilel u l-Istrixxi mwaħħlu fuq il-lapels ta’ ħafna xandara.
Il-korrispondenti tan-netwerk ingħaqdu bħala rutina f’valutazzjonijiet pożittivi tal-attakk immexxi mill-Istati Uniti fuq l-Afganistan li ħa l-ħajja ta’ mill-inqas nies ċivili bla ħtija daqs kemm għamlu l-9 ta’ Settembru. Iktar tard, l-invażjoni tal-Iraq immexxija mill-Istati Uniti, li waqqgħet reġim f’Bagdad mingħajr ebda konnessjoni mal-ħtif tal-11 ta’ Settembru jew mal-Al Qaeda, ħadet aktar ħajjiet ċivili milli għamlet fil-11 ta’ Settembru. Għall-Istati Uniti, ir-riflessjoni morali ma setgħetx iżżomm xemgħa għall-adrenalina ġusta tal-gwerra.
Sentejn ilu, il-poeżija tal-biki ta' WH Auden "L-1 ta' Settembru, 1939" f'daqqa ġibdet l-attenzjoni tal-midja wiesgħa. Imwaqqfa fost il-“blind skyscrapers” ta’ Manhattan, fejn “il-bini tgħawweġ is-sema”, il-poeżija dehret li tirrikjedi b’mod stramb id-diżgrazzja tal-World Trade Center bi kliem li għalaq l-ewwel strofa: “Ir-riħa mhux imsemmija tal-mewt / Joffendi l- Settembru bil-lejl.â €
Il-linji tal-konklużjoni tal-vers li jmiss irċevew inqas avviż matul il-ħarifa terribbli tal-2001. Imma issa għandna aktar raġuni biex nikkunsidraw it-tifsira tagħhom: “Dawk li lilhom isir il-ħażen / Agħmlu l-ħażen lura.â€
Norman Solomon huwa direttur eżekuttiv tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika bbażat f'San Francisco. Huwa ko-awtur, ma' Reese Erlich, ta' “Target Iraq: What the News Media Didn’ Tell You.” Għal silta mill-ktieb, mur: www.contextbooks.com/new.html mira
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate