Fuq ajruplan idur f’Bagdad fid-dawl griż tas-sebħ, tifla żgħira Iraqqina tkanta lilha nfisha bil-kwiet fir-ringiela ta’ wara. “Meta nibda nistaqsi għala qed nagħmel dan il-vjaġġ,” murmurali Sean Penn, “Nara lil dak it-tifel u niftakar dwar xiex ikun”.
Wara li l-ajruplan niżel fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Saddam, stennejna f’kamra żgħira tad-dħul sakemm tfaċċa uffiċjal Iraqin u wassalna mid-dwana. Ftit aħna ċċekkjati fil-Lukanda Al-Rashid. Lura f’Washington l-isponsor tal-vjaġġ tagħna, l-Istitut għall-Eżattezza Pubblika, ħareġ stqarrija għall-aħbarijiet li ħabbar iż-żjara ta’ tlett ijiem u li jikkwota lil Sean: “Bħala missier, attur, produttur tal-films u patrijott, iż-żjara tiegħi fl-Iraq hija għal jien estensjoni naturali tal-obbligu tiegħi (għall-inqas attentat) li nsib leħni stess fuq kwistjonijiet ta’ kuxjenza.”
Bit-tnabar tal-gwerra tal-Istati Uniti f’livell ta’ deni, id-dehra f’daqqa ta’ Sean Penn f’Bagdad tqanqal maltempata ta’ vilifikazzjoni fil-midja Amerikana. L-aħbarijiet sejħulu “Baghdad Sean”; esperti fuq stazzjonijiet tal-aħbarijiet bil-kejbil sejħulu stooge għal Saddam.
Iżda hekk kif bdew l-attakki tal-midja tal-Istati Uniti, il-fokus tagħna kien Bagdad. Fl-Isptar tat-Tfal Al-Mansour, iż-żgħażagħ jimteddu fuq saqqijiet mimlijin b’għajnejn skuri mħassbin, ommijiet imnikktin kultant bilqiegħda ħdejn is-sodod ċkejkna tagħhom. Hekk kif tlaqna, Sean qalli: “Int lanqas trid li xi ħadd slam a bieb qawwi wisq madwar dawn it-tfal, aħseb u ara nimmaġina bomba tisplodi fil-viċinat.”
Kien hemm laqgħat ma 'uffiċjali Iraqini, inkluż Tariq Aziz, li - bil-libsa maqtugħa sew u t-taħdita bla xkiel tiegħu - iptomizzat l-urbanità tal-ħażen. Imma fuq kollox, bqajna naraw it-tfal u nistaqsu x’se jiġri minnhom. It-theddida tal-gwerra għebet kollox.
L-UNICEF ħaditna l-iskejjel fil-belt, u t-titjib kien impressjonanti f’dawk li qed jiġu megħjuna mill-aġenzija. Jien u Sean żorna l-uffiċċju tad-direttur tal-UNICEF fl-Iraq, Olandiż li tkellem dwar il-prospetti għall-għajnuna lit-tfal maħkuma tal-pajjiż. Imma x’jiġri jekk isseħħ invażjoni, staqsejna. F'daqqa waħda, kien hemm silenzju.
Fl-aħħar filgħodu tagħna f’Bagdad, fuq mejda tal-kolazzjon ta’ ħobż pita u hummus, rajt lil Sean jikteb stqarrija fuq kuxxinett. Aktar tard matul il-ġurnata, waqt li tkellem f’konferenza tal-aħbarijiet enormi, huwa qal: “Inħoss, kemm bħala Amerikan kif ukoll bħala bniedem, l-obbligu li naċċetta xi livell ta’ responsabbiltà personali għall-politiki tal-gvern tiegħi, kemm dawk li nappoġġja kif ukoll kwalunkwe li ma nistax. Fi kliem sempliċi, jekk ikun hemm gwerra jew sanzjonijiet kontinwi kontra l-Iraq, id-demm tal-Amerikani u tal-Iraqini bl-istess mod ikun fuq idejna.”
****
Dan kien 123 xahar ilu, f’nofs Diċembru 2002. L-invażjoni tal-Iraq ġiet mitt jum wara.
It-traġedji li rriżultaw kienu tant orribbli u fuq skala kbira li r-rappurtar ġenerali mill-midja tal-massa Amerikana bilkemm jipprovdi ħjiel. F'ħin reali u b'mod retrospettiv, il-cliches dominanti dwar din il-gwerra baqgħu f'moviment ċirkolari, awtoreferenzjali, fi ħdan il-bżieżaq Amerikani.
Okkażjonalment, normalment dimmed, dwal strobe jitpejjep fuq it-tbatija reali tas-suldati Amerikani u l-maħbubin tagħhom. Numerikament ħafna akbar, it-tbatija Iraqina ssir qasira, bilkemm tingħaraf fid-dellijiet tal-midja u l-politika tal-Istati Uniti.
Rapport li għadu kif ħareġ, “Il-Gwerra tal-Iraq Fost l-Agħar Avvenimenti tad-Dinja,” jipprovdi sommarju konvinċenti ta’ devastazzjoni tant estensiva u terribbli li l-qarrejja se jkunu sfidati biex ma jwarrbux. Fir-rapport, David Swanson joffri ħarsa ġenerali ta '10 snin tal-konsegwenzi umani ta' turpitude morali li għalihom l-ebda uffiċjal jew propagandist Amerikan ma nżamm responsabbli.
Għaxar snin wara l-invażjoni tal-Iraq, tistenniex li n-numru kbir ta’ hotshots tal-midja u uffiċjali tal-Istati Uniti li mexxew dik il-katastrofi jgħidu kelma ta’ dispjaċir. Ħafna huma okkupati bi proġett ieħor: jassistu l-ispinta għall-gwerra fuq l-Iran.
Ġranet ilu, jitkellem dwar azzjonijiet possibbli kontra l-Iran, il-President Obama qal reporter tat-TV Iżraeljan: “Nkompli nżomm l-għażliet kollha fuq il-mejda.” Aktar kmieni dan ix-xahar, il-Viċi President Biden qal lill-konferenza annwali tal-AIPAC li l-president "mhux bluff." Biden qal li "l-għażliet kollha, inkluża l-forza militari, huma fuq il-mejda." Dawk id-dikjarazzjonijiet huma simili għat-theddid mill-President Bush u l-Viċi President Cheney qabel l-invażjoni tal-Iraq.
Norman Solomon huwa ko-fundatur ta RootsAction.org u direttur fundatur tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika. Il-kotba tiegħu jinkludu “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death.” Huwa jikteb il-kolonna Kultura Politika 2013.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate