Qed niġu f’Jum il-Ħaddiem (l-1 ta’ Mejju), u jgħadduli minn moħħi numru kbir ta’ ħsibijiet: “jekk ma taħdimx, ma tiekolx,” kien jgħid missieri; "iżda għandu jkun hemm xi ħaġa ħażina fix-xogħol, jew l-għonja kienu hoarded dan," kummidjant popolari Cantinflas sparati; "l-iskjavitù qatt ma ġiet abolita, ġiet estiża biss biex tinkludi l-kuluri kollha," saħaq Bukowski.
Minkejja dan, moħħi huwa aktar impenjattiv humming anzjan kanzunetta minn Caracas Boys ta’ Billo, li f’dawn l-aħħar snin sar it-tieni innu nazzjonali tiegħi: “Tant xogħol u xejn x’juri għalih, tant xogħol u xejn x’juri għalih...” (“…Tanto trabaja' y no tengo na', tanto trabaja y no tengo na'...”)
Bdejt naħdem meta kelli 17-il sena, ftit wara li dħalt l-università. L-ewwel impjiegi tiegħi kienu dawk tipiċi għal student adoloxxenti: call center, skrivan tal-maħżen, eċċ. Madankollu, ftit qabel ma ggradwajt, bdejt naħdem bħala ġurnalist f'istituzzjoni tal-istat tal-Venezwela.
Il-paga minima Venezwelana dak iż-żmien kienet Bsf 1,548.21 (xi US $ 360 bir-rata tal-kambju uffiċjali). Imma s-salarju tiegħi bħala kittieb kien konsiderevolment ogħla u ppermettili ngħix komdu, nagħti daqqa t’id lill-ġenituri tiegħi, u nsalva.
Fil-fatt, sentejn wara, xtrajt l-ewwel karozza tiegħi, ġdida fjamanta, billi għaqqad flimkien il-bonuses tiegħi tal-Milied, xi tfaddil u self bankarju żgħir.
Niftakar li din il-karozza ingħatat, b’kumbinazzjoni, fl-istess jum li l-President Hugo Chávez iffirma l-ġdida. Liġi tax-Xogħol (“Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y las Trabajadoras”), fit-30 ta’ April, 2012. Il-firma tiegħu kienet tinkludi nota f’qiegħ il-paġna li tgħid “ġustizzja soċjali” u għajnejn bid-dmugħ.
"Issa rridu nissieltu biex ninfurzawha," qal Chávez, sigħat qabel ma tivvjaġġa lejn Havana għal rawnd ġdid ta 'terapija bir-radjazzjoni.
Din il-leġiżlazzjoni l-ġdida naqqset il-ġimgħa tax-xogħol minn 44 għal 40 siegħa, b’jumejn kontinwi ta’ mistrieħ, stabbiliet paga doppja f’każ ta’ tkeċċija mhux ġustifikata u l-kalkolu ta’ tkeċċija/salarji fuq il-bażi tal-aħħar salarju, eliminat l-esternalizzazzjoni u s-sottokuntrattar, imqiegħda f’ ffriżar tal-isparar tal-post, leave tal-ġenituri estiż qabel u wara t-twelid, fost ħafna kisbiet oħra li kienu tassew storiċi għall-klassi tal-ħaddiema tal-Venezwela (u li nkisbu fost kontroversja qawwija).
Illum, seba’ snin wara, għadni fl-istess istituzzjoni, imma issa bħala kap tal-istampa. Madankollu, is-salarju tiegħi ma jilħaqx għaxar dollari (bir-rata tal-kambju uffiċjali) u huwa ekwivalenti għal, bejn wieħed u ieħor, kilo laħam u kartuna tal-bajd.
U biex nixtri tajer wieħed għall-karozza fqira tiegħi nistma li jkun jeħtieġ li nwarrab is-salarju kollu tiegħi għal mill-inqas sena. Iżda, wara 12-il xahar, ikun għali għaxar darbiet aktar.
B’hekk, rajt kif, ftit ftit, is-settur pubbliku waqa’. Hemm mewġa kbira ta’ riżenji, li ħadd ma jitkellem dwarha imma li kulħadd jaf biha. Dawn il-ħaddiema rċevew settlements, wara snin u snin ta’ xogħol, li lanqas biss se jixtrulhom par żarbun.
Ftit jiem ilu rajt studju li sostna li hemm bejn 300 u 400 riżenja ta’ kuljum, u anke xi trejdjunjins jistmaw telf ta’ madwar 5 miljun post tax-xogħol formali kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f’dak privat.
Ma nafx jekk dawn in-numri humiex tajbin jew le, imma jien familjari ħafna li jkolli nagħmel xogħol ta’ diversi nies għax il-postijiet tax-xogħol jitħallew vakanti u ħadd ma jrid jimlahom, jew agħar minn hekk: jittieħdu minn nies mingħajr ebda kwalifiki jew esperjenza, li tista’ ma tkunx serja wisq f’xi mezz tal-midja (għalkemm li tipprova tgħallem lil sħabi ta’ 30 sena kif jibnu s-sentenzi kif suppost hija aktar diffiċli milli jidher), iżda żgur li tkun f’intrapriżi statali ewlenin bħal PDVSA (żejt ) jew CORPOELEC (elettriku).
Sadanittant, dawk minna li nibqgħu, inħossuna sfruttati, nistaqsu lilna nfusna jum wara l-ieħor: x’naqbad nagħmel hawn?
Fil-verità m'hemmx tweġiba faċli: is-salarji ma tantx jammontaw, il-bonuses tal-ikel saħansitra inqas, is-saldi huma redikoli, il-pjanijiet ta' tfaddil ma jagħmlux sens peress li jinqerdu bl-iperinflazzjoni, il-pjanijiet tal-assigurazzjoni medika huma ċajta (lanqas biss tkopri appuntament tat-tabib), it-trasport ħafna drabi ma jkunx assigurat, u l-kunsinna ta 'boroż tal-ikel sussidjati hija 'l bogħod milli affidabbli.
Barra minn hekk, dan it-tip ta’ “benefiċċju ġdid” (ikel sussidjat) sar, f’ħafna każijiet, speċi ta’ rikatt, bħallikieku l-ħaddiema kellhom ikunu grati għal dejjem għal dik li hija miżura ta’ emerġenza, għall-kuntrarju li jippruvaw jerġgħu jiksbu kundizzjonijiet tax-xogħol dinjitużi u salarju li għallinqas jippermettilhom jixtru l-ikel.
Bil-maqlub, iffaċċjati bl-inkapaċità apparenti li nbiddlu l-istampa, ħafna minna (nazzarda ngħid kważi kulħadd) għażilna li nbiddlu l-ħajja tax-xogħol tagħna.
Huwa għalhekk li ħafna telqu mill-pajjiż biex jagħmlu ħwejjeġ li jobogħdu, jitħallsu miserably sempliċement talli huma Venezwelani, iżda jappoġġjaw qraba billi jibagħtu rimessi; oħrajn, bħali, ikomplu fl-impjiegi regolari tagħhom imma jagħmlu diversi affarijiet fl-istess ħin (il-famużi “tigri” [Nota tat-traduttur: “joqtol tigri” hija espressjoni komuni Venezwela għal “moonlighting”) u ma jitħallsu biżżejjed (disinjaturi huma spiss jitħallas $400 għal xogħol, iżda Venezwelan jista' jitħallas $20 għax “bir-rata tas-suq iswed biżżejjed,” “se jkun hemm xi Venezwelan ieħor lest li jagħmel dan,” eċċ.), xi wħud daħlu fis-suq informali ( bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta’ xi ħaġa permezz ta’ statuses ta’ Whatsapp), eċċ.
Fil-fatt, konvint li din hija waħda mir-raġunijiet għalfejn stajna nirreżistu l-kriżi ekonomika mingħajr ma sseħħ splużjoni soċjali. Imma dan kemm jista' jdum?
Sadanittant, bosta mexxejja Chavista tas-suppost “tal-ħaddiema” iqattgħu l-ħin kollu jaqilbu żaqqhom tond fuq it-televixin, jistiednuna marċu fl-1 ta’ Mejju, u saħansitra jwaħħluna li “ma niddefendux iż-żidiet fis-salarji li jagħtina l-president f’nofs il- gwerra ekonomika u aggressjoni internazzjonali.”
Fil-fatt, din hija xi ħaġa li qatt ma fhimt, imma dan xi jinvolvi? In-nies kif suppost jiddefendu ż-żidiet fis-salarji tagħhom? Nisqilqu l-ħwienet meta jgħollu l-prezzijiet, jew naqtgħu karozzi tal-linja privati li jiċċarġjaw kull ma jħossuhom? Noqtlu lil xulxin? X'suppost nagħmlu meta niddenunzjaw ma tħallasx dividendi u l-awtoritajiet iħalluk fil- nofs iċ-ċirku biex tfendi għalik innifsek?
Oħrajn, dilettanti tal-ewfemiżmu, jitolbuna nadottaw stil ta’ ħajja “reżiljenti”, imma għal xiex irridu naddattaw aktar?
Dan l-aħħar, l-1 ta’ Mejju fil-Venezwela ħafna drabi kienu dibattiti dwar kemm frak tal-kejk niksbu bħala ħaddiema, meta l-veru kwistjoni hija li għal diversi snin ma kellniex għeluq sninu.
Mela, għaliex katan jien, u miljuni oħra, nibqgħu naħdmu fis-settur pubbliku? Xi wħud jagħmlu kalkolu sempliċi: fis-settur privat wieħed jista’ jaqla’ aktar iżda d-differenza tisparixxi meta tixtri (bi prezzijiet mhux sussidjati) l-istaples li jidħlu fil-boroż tal-ikel tal-istat. Oħrajn, inkluż jien, f’ċertu mument ikkonċepiw l-attivitajiet tax-xogħol tagħna u l-istat (li dejjem sar aktar b’saħħtu) bħala spazji għall-militanza politika, u issa nissieltu biex inħallu dik l-idea. Oħrajn iridu jħossu li għandhom "stabbiltà tax-xogħol," minkejja li ma tikkorrispondix għal paga deċenti. Ftit ħafna jaħsbu fit-tul (in-nies jistgħu jirtiraw wara 30 sena fis-settur pubbliku), u naħseb li jien parti minn maġġoranza kbira li għad għandha t-tama li dan kollu jtejjeb, minkejja li l-ħajja ta’ kuljum tissuġġerixxi mod ieħor.
Jessica Dos Santos hija ġurnalista f'Radio del Sur u kittieb għall-portal tal-web 15yUltimo u magażin Épale CCS. Hija l-awtur tal-ktieb “Caracas en Alpargatas” (2018) u professur universitarju. Hija rebħet il-Premju għall-Ġurnaliżmu Aníbal Nazoa fl-2014 u rċeviet aċċennijiet onorevoli fil-premju Nazzjonali għall-Ġurnaliżmu Simón Bolívar fl-2016 u fl-20.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate