Fil-Pentagon, ilhom juru mill-ġdid il-film tal-biża’ ta’ Gillo Pontecorvo tal-1965 tal-gwerra Franċiża f’ Alġerija. Il-Battalja ta’ Algiers, bl-iswed u l-abjad, uriet x’ġara kemm mill-gwerillieri tal-FLN kif ukoll mill-armata Franċiża meta l-gwerra tagħhom saret maħmuġa. Tortura, qtil, bombi booby-trap, eżekuzzjonijiet sigrieti. Kif żvelat in-New York Times, il-flyers mibgħuta lir-ram tal-Pentagon biex jaraw dan il-film mill-isbaħ u bl-uġigħ bdew bil-kliem: “Kif tirbaħ battalja kontra t-terroriżmu u titlef il-gwerra tal-ideat...” Iżda l-Amerikani ma kellhomx bżonn. biex tara The Battle of Algiers.
Diġà wettqu ħafna mill-iżbalji Franċiżi fihom Iraq, u l-gwerillieri ta Iraq jinsabu sew fil-marea tad-demm tal-FLN l-antik. Sittax-il dimostrant maqtula f'Fallujah? Insieghha. Tnax sparati mill-Amerikani fi f'Mosul? Aħbarijiet antiki. Għaxar pulizija Iraqini sparati minn truppi Amerikani barra Fallujah? "L-ebda informazzjoni," qalulna l-awtoritajiet tal-okkupazzjoni l-ġimgħa li għaddiet. L-ebda informazzjoni? Il-bumbardament tal-ambaxxata tal-Ġordan? Il-bumbardament tal-kwartieri ġenerali tan-NU? Jew Najaf bil-126 mejta tiegħu? Insieghha. L-affarijiet qed jitjiebu fi Iraq. Kien hemm elettriku 24 siegħa għal tlett ijiem issa u – sa sagħtejn US suldati nqatlu nhar il-Ġimgħa – kien hemm ħamest ijiem mingħajr mewt Amerikana.
Hekk kienu jirrappurtaw l-aħbar il-Franċiżi minn Alġerija. Dak li ma tafx ma jinkwietax. Kien għalhekk li, fl-Iraq, hemm eluf ta’ inċidenti ta’ vjolenza li qatt ma jiġu rrappurtati; attakki fuq Amerikani li jiswew ħajjiet ċivili lanqas huma rreġistrati mill-uffiċjali tal-istampa tal-awtorità tal-okkupazzjoni sakemm ma jinvolvux telf ta 'ħajja fost "forzi tal-koalizzjoni". Mur fil-kamra mortwarji ta Iraqibliet u huwa ċar li kull lejl iseħħ qatla. Is-setgħat tal-okkupazzjoni jinsistu li l-ġurnalisti jiksbu awtorizzazzjoni biex iżuru sptarijiet - tista 'tieħu ġimgħa biex jiksbu l-karti t-tajba, jekk xejn, għalhekk addiju għall-istatistika - iżda ċ-ċifri li ġejjin minn tobba anzjani jgħidu l-istorja tagħhom stess.
In F'Bagdad, sa 70 katavru – ta’ Iraqini maqtula b’tiri ta’ arma tan-nar – jinġiebu fil-kamra mortwarja kuljum. F’Najaf, pereżempju, l-awtoritajiet taċ-ċimiterju jirreġistraw il-wasla tal-katavri ta’ sa 20 vittma ta’ vjolenza kuljum. Xi wħud mill-mejtin inqatlu f’feti tal-familja, fi serqijiet, jew qtil ta’ vendetta. Oħrajn ġew sparati mit-truppi Amerikani fil-punti ta’ kontroll jew fir-“raids” dejjem aktar vizzjużi mwettqa mill-forzi Amerikani fis-subborgi ta’ F'Bagdad u l-ibliet Sunni fit-tramuntana. Il-ġimgħa li għaddiet biss, il-ġurnalisti li kienu qed ikopru l-qtil tal-pulizija ta’ Fallujah baqgħu mistagħġbin meta raw tfal feruti ħażin jaslu f’daqqa l-isptar, kollha sparati – skont il-familji tagħhom – minn tank Amerikan li kien infetaħ f’masġar tal-palm barra l-belt. Bħas-soltu, l-awtoritajiet tal-okkupazzjoni ma kellhom “l-ebda informazzjoni” dwar l-inċident.
Imma jekk tgħodd in-Najaf mejta bħala tipiċi ta’ żewġ jew tliet bliet ewlenin oħra biss, u jekk iżżid in-numru ta’ mwiet ta’ kuljum f’Bagdad u timmultiplika b’seba’, kważi 1,000 ċivili Iraqin qed jinqatlu kull ġimgħa – u dan jista’ jkun konservattiv. figura. X'imkien fis-swali tal-irħam cavernuż tal-palazz tal-prokonsul Paul Bremer fuq il- Tigri, xi ħadd irid ikun qed jikkalkula din l-istatistika orribbli. Imma ovvjament, l-Amerikani mhux qed jgħidulna.
Qisu nisimgħu Iraqstazzjon tar-radju immexxi mill-Amerika. Il-mewt – sakemm ma tkunx fuq skala spettakolari bħall-bumbardamenti tal-Ġordan jew tan-NU jew ta’ Najaf – sempliċement ma titfaċċax fl-arja. Anke l-qtil tat-truppi Amerikani ma jiġix irrappurtat għal 24 siegħa. Sewqan l-awtostradi ta ' Iraq, bqajt nisma’ l-uniku stazzjon tar-radju b’aħbarijiet aġġornati dwar il-gwerra tal-guerilla fi Iraq: Iran's "Alam Radio", xandir bl-Għarbi minn Tehran.
Huwa bħallikieku l-denizens tal-kmamar chandeliered tas-Sur Bremer ma jqisux Iraq bħala pajjiż reali, post ta 'traġedja u disprament li n-nies "liberati" tiegħu dejjem aktar tort "liberaturi" tagħhom għall-miżerja tagħhom. Anke meta US it-truppi f’rejd f’Mansour sitt ġimgħat ilu daħlu u sparaw sa tmien ċivili – inkluż tifel ta’ 14-il sena – l-aħjar li setgħu jagħmlu l-Amerikani kien li jgħidu li kienu qed “jinvestigaw” l-inċident. Mhux, bħala wieħed US Kurunell malajr irrimarka lilna, li dan kien ifisser inkjesta formali. Biss ftit mistoqsijiet hawn u hemm. U ovvjament il-qtil malajr intesa.
X'qed jiġri ġewwa l- US armata ta 'okkupazzjoni hija kważi misteru daqs il-qtil ta' nies ċivili filgħaxija. Il-ħabib antik tiegħi Tom Friedman, fi waqfa mir-rwol tiegħu ta’ kummentatur messjaniku għan-New York Times, poġġa subgħajh fuq il-problema meta – organizza laqgħa ma’ uffiċjal tal-okkupazzjoni – irrapporta li staqsa suldat Amerikan f’punt ta’ kontroll tal-pont għal fejn jinsab. . "In-naħa tal-għadu tal-pont," ġiet ir-risposta.
Ghadu. Hekk il-Franċiżi waslu biex jaraw lil kull Alġerin indiġenu. Kellem lis-suldati fit-toroq hawn ġewwa F'Bagdad u jużaw lingwaġġ oxxen – bejn talbiet mill-qalb biex “jmorru d-dar” – dwar in-nies li suppost kienu qed isalvaw minn Saddam Hussein. Ġurnalist Pollakk fi karbala rajt kemm il-kuntatt uman jista’ jkisser faċilment. “Il-gwardjani Amerikani qed isellmu lil dawk li jkunu għaddejjin b’‘Salaam aleikum’ [il-paċi miegħek]. Xi subien żgħar Iraqini b’ħmar u karrettun jgħidu xi ħaġa bl-Għarbi u f’daqqa waħda, flimkien, jgħaddu subgħajhom ma’ griżmejhom.
"'Motherfucker!" jgħajtu lill-Marines, qabel ma t-traduttur tagħhom jispjegalhom li s-subien qed jesprimu l-ferħ tagħhom bil-mewt ta’ wlied Saddam Hussein...” Għalkemm snin ħfief mill-atroċitajiet tal-forzi tas-sigurtà ta’ Saddam, il-militar Amerikan hawn qed jirriżulta li huwa dixxiplinat ħażin. u brutali bħall-armata Iżraeljana fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża. Ir-"recon-by-nar" tiegħu, ir-rejds letali tiegħu fi djar ċivili, l-isparar tiegħu fuq dimostranti u tfal waqt il-ġlied tan-nar, il-qerda tiegħu ta' djar, il-priġunerija ta' eluf ta' Iraqini mingħajr proċess jew kuntatt mal-familji tagħhom, ir-rifjut tiegħu li jinvestiga il-qtil, il-fastidju tagħha – u l-qtil – ta’ ġurnalisti, ir-ristenn kontinwu tagħha li m’għandha “l-ebda informazzjoni” dwar inċidenti mdemmija li trid tkun taf wisq dwarhom, qed tinstema’ bħal kamra tal-eku tal-armata Iżraeljana.
Agħar minn hekk, l-informazzjoni tal-intelliġenza tagħhom għadha mgħawġa mill-ideoloġija daqskemm kienet l-invażjoni illegali Anglo-Amerikana ta’ Iraq. Billi naqsu milli jirċievu l-merħba mistħoqqa ta '"liberaturi", l-Amerikani għandhom jikkonvinċu lilhom infushom li t-tormentors tagħhom - ħlief għall-"fdalijiet" famużi ta' Saddam - ma jistgħux ikunu Iraqini xejn. Għandhom ikunu membri ta’ “al-Qa’ida”, Iżlamisti li jaslu mill-Iran, is-Sirja, l-Arabja Sawdija, l-Afganistan, il-Pakistan … Fost l-1,000 priġunier ta’ “sigurtà” tiegħu fl-ajruport ta’ Bagdad – in-numru totali ta’ detenuti miżmuma mingħajr proċess fl-Iraq huwa ta’ madwar. 5,500 - madwar 200 jingħad li huma "barranin". Iżda f'ħafna każijiet, US l-intelliġenza lanqas ma tistax tiskopri n-nazzjonalitajiet tagħhom u xi wħud setgħu kienu fihom Iraq peress li Saddam stieden lill-Għarab biex jiddefendu F'Bagdad qabel l-invażjoni.
Fir-realtà, ħadd ma pproduċa biċċa evidenza li rġiel tal-al-Qa'ida qed jinfirxu fil-pajjiż. L-ebda dehma waħda ma ġiet irrappurtata ta’ dawn l-irġiel misterjużi, ħlief għall-preżenza ta’ Iranjani armati barra l-santwarji ta’ Najaf wara l-bumbardament tax-xahar li għadda. Madankollu l-President Bush u Donald Rumsfeld tkellmu dwar is-suppost preżenza tagħhom sal-punt li l-kolonnisti tal-lemin tas-soltu fil- US istampa u mbagħad il-ġurnalisti b’mod ġenerali jiktbu minnhom bħala fatt ippruvat. B’ironija qawwija, it-tejp ominjuż ta’ Osama bin Laden tal-11 ta’ Settembru jissuġġerixxi li huwa daqstant anzjuż li jdaħħal lill-irġiel tiegħu Iraq kif iridu jemmnu l-Amerikani li diġà qegħdin hemm.
Fil-prattika, il-fantasija tieħu f’idejha mir-realtà. Għalhekk filwaqt li l-Amerikani jistgħu jsostnu li qed jiġu attakkati minn "barranin" - l-irġiel infami tal-ħażen li kontrihom is-Sur Bush qed jiġġieled il-"gwerra kontra t-terrur" tiegħu - jistgħu bl-istess mod jissuġġerixxu li l-bomba suwiċida tal-kwartieri ġenerali tan-NU f'Bagdad kienet ix-xogħol. tal-gwardji tas-sigurtà Iraqini li n-NU kienet żammet mir-reġim ta’ Saddam. Tkun xi tkun il-verità ta’ dan – u l-għarfien espert suwiċidali tal-attakk tan-NU jista’ jissuġġerixxi taħlita kemm ta’ Baaths kif ukoll ta’ Iżlamisti – il-messaġġ kien sempliċi biżżejjed: l-Amerikani jiġu attakkati minn “terroristi internazzjonali” iżda l-wimps tan-NU jiġu attakkati mill-istess Iraqini. qattiela li għenu biex jipproteġu permezz ta’ tant snin ta’ qtugħ ta’ sanzjonijiet.
Hemm ħafna irġiel u nisa barranin F'Bagdad – Amerikani u Brittaniċi prominenti fosthom – li jaħdmu bis-sħiħ biex iġibu l-wegħdiet foloz li qalu s-Sinjuri Bush u Blair biex tinħoloq soċjetà Iraqina deċenti u demokratika. Wieħed minnhom huwa Chris Woolford, li r-rakkont tiegħu tal-ħajja fil-palazz tal-irħam ta’ Bremer deher biss fin-newsletter interna tal- UK Uffiċċju regolatorju tat-Telekomunikazzjonijiet, li normalment jaħdem għalih. Is-Sur Woolford jinsisti li hemm sinjali ta’ tama fih Iraq – il-ħlas ta’ salarji ta’ emerġenza lill-impjegati taċ-ċivil, pereżempju, u l-ftuħ mill-ġdid ta’ skejjel u uffiċċji amministrattivi.
Imma ta’ min jirreġistra fit-tul id-deskrizzjoni li tiżvela tiegħu tal-ħajja taħt Bremer. “Ħajja fi F'Bagdad jista’ jiġi deskritt biss bħala stramb,” jikteb. “Aħna bbażati f'kompost enormi... fl-ex Palazz Presidenzjali ta' Sadam (sic) Hussein. Il-post huwa mimli swali tal-ball tal-irħam vasti, kmamar tal-konferenzi (issa użati bħala kamra tal-ikel), kappella (bil-murali ta’ missili Scud) u mijiet ta’ kmamar tal-funzjonijiet b’linef imżejjen li x’aktarx kienu tajbin għad-divertiment iżda li jiffunzjonaw inqas tajjeb bħala uffiċċji. u dormitorji... Jien naħdem fil-parti tal-'Ministeri' tal-palazz fil-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni. Fi ħdan din il-ġwienaħ, kull bieb tul il-kuritur jirrappreżenta ministeru separat; biebna, pereżempju, hemm il-Ministeru tas-Saħħa u direttament minn naħa għall-oħra tal-kuritur hemm il-Ministeru tal-Finanzi. Wara kull bieb il-membri tal-koalizzjoni militari u ċivili (l-aktar Amerikani bil-Brittaniċi fard bit-tikek) qed iħabbtu wiċċhom ma' xulxin jippruvaw isolvu l-kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali u politiċi li qed jiffaċċjaw bħalissa. Iraq.
Ix-xogħol bla dubju huwa għal kawża tajba iżda ma jistax ma jgħinx biex inħossuna stramba hekk kif il-kuntatt tagħna mad-dinja ta’ barra – il-veru Iraq – hija daqshekk limitata.” Is-Sur Woolford jiddeskrivi kif il-laqgħat mal-kontropartijiet tiegħu Iraqini huma diffiċli biex jiġu rranġati u, barra minn hekk, “id-deċiżjonijiet ewlenin għadhom jittieħdu ħafna wara l-bibien magħluqa tas-CPA (l-Awtorità Proviżorja tal-Koalizzjoni), jew għall-aktar deċiżjonijiet sinifikanti, lura f’ Washington DC“. Tant, allura, għall-kunsill interim u l-“gvern” Iraqi maħtur li allegatament jirrappreżenta d-“demokrazija” li ġejja ta’ Iraq. Rigward li jikkuntattja lill-kontropartijiet tiegħu Iraqini, is-Sur Woolford jammetti li l-uffiċjali Iraqini kultant jintalbu biex “joqogħdu barra fil-ġnien tagħhom bejn 7pm u, 8pm sabiex inkunu nistgħu nċempluhom fuq it-telefowns bis-satellita” – proċess li jiġi segwit mit-tluq tal-persunal tas-CPA għal-laqgħa tagħhom bi “bullet-proof vests and machine-gun mounted Humvees (tip of beefed-up American Jeep) it-tnejn quddiem u wara l-erba’ roti tagħna stess...”
Hekk huma Amerika u, Brittanja jipprova "jibni mill-ġdid" art miksura li issa hija l-xena ta 'gwerra ta' gwerillieri dejjem aktar krudili. Iżda hemm sensazzjoni mifruxa – fost l-Iraqini kif ukoll il-ġurnalisti li jkopru dan il-kunflitt – li xi ħaġa hi ħażina fir-rispons tal-Punent tagħna għall-Iraq Ġdid. Ħajjitna hija aktar siewja minn ħajjithom. In-“noll terribbli” tax-xhur tas-sajf – frażi minn rapport tal-aħbarijiet New York Times il-ġimgħa li għaddiet – irrefera biss għall-imwiet tas-suldati tal-Punent.
Li qed isir evidenti huwa li aħna ma tantx jimpurtahom mill-Iraqini. Forsi naħsbu li rridu nġibuhom id-demokrazija iżda, fuq livell individwali, ma tantx jimpurtana minnhom jew ħajjithom. Aħna lliberajnahom. Għandhom ikunu grati lejna. Jekk imutu issa, tajjeb, ħadd ma qal li d-demokrazija kienet faċli.
Donald Rumsfeld – li rrabja dwar l-armi tal-qerda tal-massa qabel l-invażjoni – issa jammetti li lanqas iddiskuta l-AQM ma’ David Kay, il-kap tat-tim immexxi mill-Istati Uniti li qed ifittex dawn l-armi mitiċi, fiż-żjara riċenti tiegħu f’ F'Bagdad. Mhux ovvja li le. Għax ma jeżistux. Is-Sur Rumsfeld huwa ugwalment sieket dwar in-numru ta' mwiet ċivili hawn. Huma s-segwaċi tan-nemesi tiegħu Bin Laden li issa jridu jiġu ppubbliċizzati.
Bin Laden irid ikun grat. Hekk iridu l-Palestinjani. Fil-kampijiet tar-refuġjati ta Libanu il-ġimgħa li għaddiet, kienu qed jitkellmu dwar l-avvenimenti fi Iraq bħala forma ta’ inkoraġġiment. “Jekk Iżraell-alleat tas-superpotenza tal-Għarab jista’ jiġi umiljat mill-Għarab,” spjegali uffiċjal Palestinjan f’wieħed mill- Beirut kampijiet, "għaliex għandna nċedu l-ġlieda tagħna kontra l-Iżraeljani li ma jistgħux ikunu suldati effiċjenti daqs l-Amerikani?" Dik hi l-lezzjoni li ħadu l-Alġerini meta raw Franza's armata mighty mnaqqsa biex iċedi fi Dien Bien Phu. Il-Franċiżi, bħall-Amerikani, kienu rnexxielhom joqtlu jew "likwidaw" ħafna mill-Alġerini li setgħu nnegozjaw waqfien mill-ġlied magħhom. It-tfittxija għal interlocuteur valable kienet waħda mill-aktar kompiti diffiċli ta' de Gaulle meta ddeċieda li jitlaq. Alġerija. Imma x'se jagħmlu l-Amerikani? L-interlocuteur valable tagħhom setgħet kienet in-Nazzjonijiet Uniti. Imma issa n-NU ntlaqtet bħala negozjatur mill-attakk suwiċida li fih F'Bagdad. U l-Bin Ladens u l-aderenti tas-setta Wahabi mhumiex interessati f'negozjati ta 'ebda tip. Is-Sur Bush iddikjara "gwerra bla tmiem". U jidher li l-Iraqini - flimkien magħna nfusna - se jkunu l-prinċipal tagħha
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate