Fatt Numru Wieħed: Treddigħ esklussiv għal mill-inqas sitt xhur huwa l-aħjar għat-trabi u ommijiet ġodda.
Fatt Numru Tnejn: L-għotjiet fl-isptar ta’ kampjuni tal-formula tat-trabi lil ommijiet ġodda jnaqqsu l-ammont u t-tul tat-treddigħ.
Minħabba dawn iż-żewġ fatti, għaliex l-isptarijiet iservu bħala aġenti tal-kummerċjalizzazzjoni għall-kumpaniji tal-formula tat-trabi billi jagħtu kampjuni b'xejn tal-formula tat-trabi? Għaliex il-kumpaniji tal-formula - Nestle, Abbott u Mead Johnson - jaħsbu li jistgħu joħorġu bi prattiki li jimminaw is-saħħa pubblika?
L-ewwel minn dawn iż-żewġ mistoqsijiet hija aktar mistifikanti. Hemm unanimità fost il-professjonisti tas-saħħa dwar l-importanza ewlenija tat-treddigħ. Bosta sptarijiet li jinkoraġġixxu t-treddigħ minn ommijiet ġodda fl-istess ħin ifixklu l-messaġġi tas-saħħa tagħhom stess billi jagħtu kampjuni tal-formula, kif ukoll kupuni ta 'skont u reklamar ieħor tal-formula.
Jekk l-isptarijiet bdew bil-proposta sempliċi li m'għandhomx ikunu jikkummerċjalizzaw prodotti kummerċjali, il-problema tal-għoti tal-formula għat-trabi ma tkunx teżisti. Fin-nuqqas ta' kultura ta' sptar ħieles mill-kummerċ, l-isptarijiet jieħdu d-dmir li jkunu konxji ħafna infushom dwar il-modi li bihom jikkummerċjalizzaw jew jagħmlu prodotti kummerċjali. Fejn tidħol il-formula tat-trabi, ħafna qed jonqsu milli jissodisfaw dan id-dmir.
L-aħbar tajba hija li l-isptarijiet jistgħu jiġu konvinti biex jagħmlu aħjar. Studju taċ-Ċentri għall-Kontroll tal-Mard isib li fl-2009, 34.9 fil-mija tal-isptarijiet kienu waqfu jqassmu kampjuni tal-formula tat-trabi, minn 27.4 fil-mija fl-2007. Il-bidla ssegwi kampanji ta’ promozzjoni minn gruppi bħall-kampanja Ban the Bags ibbażata f’Boston u spinta aktar b’saħħitha għal appoġġ għat-treddigħ minn aġenziji nazzjonali tas-saħħa pubblika.
Issa inizjattiva ġdida minn Public Citizen u aktar minn 100 organizzazzjoni tas-saħħa u tal-konsumatur għandha l-għan li żżid il-pressjoni. Il-gruppi bagħtu ittri lil 2600 sptar u ħeġġuhom biex itemmu l-għotjiet, u se ssegwi aktar promozzjoni. M'hemm l-ebda skuża għall-isptarijiet biex jikkummerċjalizzaw il-formula tat-trabi.
Minkejja l-kisbiet riċenti, is-soċjetà Amerikana mhix tappoġġja biżżejjed it-treddigħ, u r-realtajiet ta’ kuljum tal-ħajja ta’ ħafna ommijiet ġodda jagħmlu t-treddigħ esklussiv ta’ sfida kbira. Giveaways ta' kampjuni b'xejn inaqqsu direttament l-isforzi tal-isptar biex jappoġġjaw it-treddigħ u jibgħat eżattament il-messaġġ ħażin lill-ommijiet ġodda.
Mitzi Rose, omm ġdida minn Rochester, New York, tispjega l-kwistjoni perfettament: "Sakemm kelli t-tieni wild tiegħi, kont determinata sod li tredda'. Ma kontx influwenzata biex nixtri l-formula mill-basktijiet, iżda Nara kif il-preżenza ta '"kampjun" ta' formula tista 'tkun attraenti għal omm ġdida eżawrita u skoraġġuta. Stajt nifhem kif omm tista’ tħossha mmexxija biex tipprovaha biss bħala mod ieħor biex itaffi tarbija. L-att ta’ sptar li jagħti lil omm ġdida kampjun tal-formula huwa l-istess bħall-isptar li jgħid lill-omm li ma tistax tredda’ esklussivament, jew li m’għandhiex tredda’ esklussivament. L-għażla tal-formula, jekk ikun meħtieġ, għandha ssir b'konsultazzjoni mal-pedjatra tat-tarbija, mhux determinata minn kuntratt ma 'kumpanija tal-formula."
Spjegazzjoni waħda possibbli għall-persistenza ta 'għotjiet ta' formula fl-isptar hija l-qawwa ta '"b'xejn." Iżda l-kampjuni mhumiex verament ħielsa. Mhux biss jimminaw mezz aktar b'saħħtu ta' nutrizzjoni tat-trabi — it-treddigħ — huma jispiċċaw jiswew ġenituri ġodda f'termini strettament monetarji. L-użu tal-formula huwa għali. Il-kampjuni jiswew ħafna flus anke għall-ġenituri li jreddgħu l-formula. Ommijiet li jirċievu marka partikolari fl-isptar x'aktarx li jżommu magħha, u jiswewhom sa $700 żejda fis-sena meta mqabbla ma 'marki alternattivi orħos.
Issa dwar dik it-tieni mistoqsija - għaliex dawk li jfasslu l-formula tat-trabi jaħsbu li huwa OK li jsegwu prattiki ħżiena għas-saħħa? — it-tweġiba hija aktar sempliċi: Qed ifittxu profitti, u jagħmlu dak li jistgħu joħorġu.
Din hija industrija b'rekord ta' tħaddim ta' prattiki ta' kummerċjalizzazzjoni orribbli aggressivi u qarrieqa f'pajjiżi foqra — fejn it-treddigħ huwa saħansitra aktar importanti minn pajjiżi sinjuri, minħabba li l-formula tista' titħallat ma' ilma kkontaminat, u minħabba li l-ispejjeż ekonomiċi tal-formula jistgħu jegħlbu l-baġits tal-familja ( jew fejn l-ommijiet jistgħu jużaw ammonti nutrizzjonalment inadegwati ta’ trab, għax ma jifilħux biżżejjed). Il-kumpaniji tal-formula tat-trabi għadhom jiksru t-termini tal-linji gwida tal-kummerċjalizzazzjoni tal-formula tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, iżda l-abbużi huma inqas severi milli kienu darba, grazzi għal kampanji globali minn gruppi bħan-Netwerk Internazzjonali ta 'Azzjoni għall-Ikel tat-Trabi.
Il-linji gwida tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jipprojbixxu b'mod ċar l-għotjiet tal-formula tat-trabi, iżda l-kumpaniji ħadu l-fehma li r-regoli ma japplikawx fil-pajjiżi sinjuri.
Allura, l-aħħar mistoqsija: Se nħallu lil dawk li jfasslu l-formula jitneħħew bi prattiki ta 'kummerċjalizzazzjoni perikolużi li jagħmlu ħsara lit-trabi?
Iffirma l-petizzjoni taċ-Ċittadin Pubbliku biex tgħid lil dawk li jfasslu l-formula biex jieqfu jużaw l-isptarijiet bħala għodda ta’ kummerċjalizzazzjoni, u jieqfu jipperikolaw lill-ommijiet u t-trabi bit-tfittxija tagħhom għall-profitti: http://action.citizen.org/p/dia/action/public/?action_KEY=10062.
Robert Weissman huwa president ta' Public Citizen, <www.citizen.org>.
Dan l-artiklu tpoġġa fuq: <http://lists.essential.org/pipermail/corp-focus/2012/000346.html>.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate