Dakinhar, kulħadd kien qed jikteb dwar l-Iraq, iżda huwa sorprendenti kemm ftit Amerikani, inklużi ġurnalisti, taw ħafna attenzjoni għat-tbatija tal-Iraqini. Illum, l-Iraq reġa' jinsab fl-aħbarijiet. Il-kliem, it-tifkiriet, ir-retrospettivi qed jitferrgħu, u għal darb'oħra t-tbatija tal-Iraqini mhix dak li hu fuq moħħ ħadd. Kien għalhekk li rġajt lura lejn dak il-pajjiż qabel l-10 anniversarju riċenti tal-invażjoni tal-amministrazzjoni Bush u għaliex inħossni mġiegħla nikteb ftit kelmiet koroh dwar l-Iraqini llum.
Imma ejja nibdew minn dakinhar. Huwa t-8 ta’ April, 2004, biex inkunu eżatti, u ninsab ġewwa ċentru mediku improvvisat fil-qalba ta’ Fallujah filwaqt li dik il-belt predominantement Sunni tinsab taħt assedju mill-forzi Amerikani. Qed nalterna bejn nikteb osservazzjonijiet qosra fin-notebook tiegħi u nieħu ritratti tan-nisa u t-tfal midruba u li qed imutu li qed jiddaħħlu fil-klinika.
F’daqqa waħda tasal mara, tħabbat sidirha u wiċċha bin-niket, tgħajjat b’mod isteriku hekk kif żewġha jġorr il-ġisem limp tat-tifel ċkejken tagħhom. Id-demm qed nieżel 'l isfel waħda mill-armi mdendlin tiegħu. Fi ftit minuti, ikun mejjet. Din it-tip ta 'ħaġa jiġri għal darb'oħra u għal darb'oħra.
Għal darb'oħra, nara karozzi li qed iħaffu l-ħops il-bankina quddiem din il-klinika maħmuġa mingħajr kważi riżorsi mediċi u screech għal waqfien. Il-membri tal-familja milquta mid-dwejjaq iferrgħu, iġorru qraba mdemmija - nisa u tfal - sparati minn snipers Amerikani.
Waħda minnhom, tfajla ta’ 18-il sena ġiet sparata f’għonqha minn dak li l-familja tagħha taħlef li kien sniper Amerikan. Kulma tista’ tmexxi huma ħsejjes gurgling hekk kif it-tobba jaħdmu b’mod frenetiku biex isalvawha milli toħroġ fsada għall-mewt. Ħuha ż-żgħir, tifel żgħir ta’ 10 snin b’ferita ta’ arma tan-nar f’rasu, għajnejh igglejżjat u jħares lejn l-ispazju, kontinwament jirremetti waqt li t-tobba jiġru biex iżommu ħaj. Iktar tard imut waqt li kien qed jiġi ttrasportat fi sptar f’Bagdad.
Skont l-amministrazzjoni ta’ Bush dak iż-żmien, l-assedju ta’ Fallujah sar f’isem il-ġlieda kontra xi ħaġa li tissejjaħ “terroriżmu” u madankollu, mil-lat tal-Iraqini li kont qed noserva f’dawn il-qrib, it-terrur kien strettament Amerikan. . Fil-fatt, kienu l-Amerikani li l-ewwel bdew iċ-ċiklu ta’ vjolenza li qed jikber f’Fallujah meta t-truppi Amerikani mit-82 Airborne Division qatlu 17-il dimostrant mhux armat fit-28 ta’ April tas-sena ta’ qabel barra skola li kienu okkupaw u bidlu f’post ta’ ġlieda. Id-dimostranti kienu sempliċement riedu li l-iskola titbattal mill-Amerikani, sabiex it-tfal tagħhom ikunu jistgħu jużawha. Imma mbagħad, bħal issa, dawk li jwieġbu għall-vjolenza ssanzjonata mill-gvern regolarment jitħassru bħala "terroristi." Il-gvernijiet rarament jissemmew bl-istess termini.
10 Snin Wara
Aqbeż għal Marzu 2013 u dak l-10 anniversarju imminenti mill-invażjoni tal-Istati Uniti. Għalija, dan ifisser żewġ kotba u wisq artikli tal-aħbarijiet li ngħodd minn meta vvjaġġajt għall-ewwel darba lejn dak il-pajjiż bħala l-inqas reporter fid-dinja “inkorporat” biex bbloggja dwar okkupazzjoni tal-Istati Uniti li diġà ħarġet bla kontroll. Illum, naħdem għad-Dipartiment tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' Al Jazeera English, ibbażat minn Doha, il-Qatar. U għal darb'oħra, tant snin wara, stajt lura lejn il-belt fejn rajt dawk in-nisa u t-tfal kollha bid-demm u li qed imutu. Dawn is-snin kollha wara, jien lura Fallujah.
Illum, biex ma nqiegħdux punt wisq fuqu, l-Iraq huwa stat fallut, li qed jitħawwad fix-xifer ta' banju ta' demm settarju ieħor, u mħabbat minn staġnar politiku kroniku u diżastru ekonomiku. In-nisġa soċjali tagħha ġiet imqatta’ bi kważi għaxar snin ta’ okkupazzjoni brutali mill-militar Amerikan u issa mill-ħakma ta’ gvern Iraqi mimli bi ġlied settarju.
Kull nhar ta’ Ġimgħa, għal 13-il ġimgħa issa, mijiet ta’ eluf wrew u talbu fuq l-awtostrada ewlenija li tgħaqqad Bagdad u Amman, il-Ġordan, li tgħaddi ftit mill-periferija ta’ din il-belt.
Sunnis f'Fallujah u l-bqija tal-Provinċja vasta ta' Anbar ta' l-Iraq huma rrabjati għall-gvern tal-Prim Ministru Nouri al-Maliki minħabba li l-forzi tas-sigurtà tiegħu, li għadhom b'impjegati kbar minn membri ta' diversi milizzji Shia, ilhom joqtlu jew iżżomm lill-kompatrijotti tagħhom minn dan ir-reġjun, kif ukoll madwar ħafna minn Bagdad. Ir- residenti taʼ Fallujah issa jirreferu għal dik il- belt bħala “ħabs kbir,” bħalma għamlu meta kienet imdawra u kkontrollata strettament mill- Amerikani.
Dimostranti rrabjati niżlu fit-toroq. “Aħna nitolbu t-tmiem tal-punti ta’ kontroll madwar Fallujah. Nitolbu li jippermettu fl-istampa. Nitolbu li jtemmu r-rejds u d-detenzjonijiet illegali tagħhom fid-djar. Nitolbu li jintemmu l-federaliżmu u l-gangsters u l-ħabsijiet sigrieti!” Allura Sheikh Khaled Hamoud Al-Jumaili, mexxej tad-dimostrazzjonijiet, jgħidli eżatt qabel waħda mill-protesti ta’ kuljum. "Li nitilfu l-istorja tagħna u nifirdu lill-Iraqini hija ħażina, iżda dan, u l-ħtif u l-konspirazzjonijiet u l-ispostament tan-nies, huwa dak li qed jagħmel Maliki."
Ix-xejk kompla jassigurani li miljuni ta’ nies fil-provinċja ta’ Anbar waqfu jitolbu bidliet fil-gvern ta’ Maliki għax, wara snin ta’ stennija, qatt ma ntlaħqu talbiet bħal dawn. "Issa, aħna nitolbu bidla fir-reġim minflok u bidla fil-kostituzzjoni," jgħid. “Mhux se nwaqqfu dawn id-dimostrazzjonijiet. Din l-isem ‘l-aħħar ċans il-Ġimgħa’ għax hija l-aħħar ċans tal-gvern li jismagħna.”
“X’jiġri wara,” nistaqsih, “jekk ma jisimgħukx?”
“Forsi tiġi ġlieda armata wara,” iwieġeb mingħajr pawsa.
Prevedibbli, meta wieħed iqis kif iċ-ċiklu ta’ vjolenza, korruzzjoni, inġustizzja, u disprament sar parti mill-ħajja ta’ kuljum f’dan il-pajjiż, dakinhar stess, dimostrant Sunni ġie sparat mill-forzi tas-sigurtà Iraqini. Il-Logutenent Ġenerali Mardhi al-Mahlawi, kmandant tal-Kmand tal-Operazzjonijiet Anbar tal-Armata tal-Iraq, qal li l-awtoritajiet mhux se joqogħdu lura milli jerġgħu jiskjeraw truppi madwar is-sit tal-protesta "jekk id-dimostranti ma jikkooperawx." L-għada, il-gvern taʼ Maliki wissa li ż-żona kienet qed issir “kenn għat-terroristi,” u b’eku tat-terminu favorit li użaw l-Amerikani waqt l-okkupazzjoni tagħhom taʼ Fallujah.
L-Iraq tal-lum
Fl-2009, kont Fallujah, riding madwar fil-BMW korazzat ta’ Sheikh Aifan, il-kap tal-milizzji Sunni ta’ dak iż-żmien appoġġjati mill-Istati Uniti magħrufa bħala l-forzi Sahwa. Ix-Sheikh kien “kuntrattur tal-kostruzzjoni” opportunistiku u sinjuri ħafna u ftaħar li l-karozza li rkibna fiha kienet mibnija apposta għalih bi spiża taʼ kważi nofs miljun dollaru.
Xahrejn ilu, Sheikh Aifan inqatel minn attakkant suwiċida, vittma waħda oħra biss ta’ kampanja bla waqfien minn ribelli Sunni fil-mira ta’ dawk li darba kkollaboraw mal-Amerikani. Il-memorji fl-Iraq huma twal f’dawn il-jiem u l-vendetta tibqa’ fuq ħafna imħuħ. Il-figuri ewlenin fir-reġim ta’ Maliki jafu li jekk jaqa’, kif aktarx xi darba, jistgħu jiltaqgħu ma’ destins simili għal dak ta’ Sheikh Aifan. Huwa argument konvinċenti biex wieħed iżomm il-poter.
B'dan il-mod, l-Iraq tal-2013 jitħawwad 'il quddiem fi klima ta' kriżi perpetwu lejn futur fejn l-uniċi mogħtija huma aktar kaos, aktar vjolenza, u madankollu aktar inċertezza. Ħafna minn dan jista’ jiġi rintraċċat għall-okkupazzjoni twila, brutali u distruttiva ta’ Washington, li tibda bl-installazzjoni tal-ex assi tas-CIA Ayad Allawi bħala Prim Ministru interim. Madankollu, iż-żamma tiegħu fuq il-poter malajr naqset, wara li ntuża mill-Amerikani biex iniedi t-tieni assedju tagħhom ta' Fallujah f'Novembru 2004, li rriżulta fil-mewt ta' eluf Iraqini oħra, u waqqaf it-triq għal kriżi tas-saħħa li għaddejja fil-belt minħabba t-tipi ta’ armi użati mill-militar Amerikan.
Fl-2006, wara li Allawi tilef is-saħħa politika, dak iż-żmien l-ambaxxatur tal-Istati Uniti għall-Iraq, in-neokonservattiv Zalmay Khalilzad sfrutta lil Maliki bħala l-Prim Ministru l-ġdid ta’ Washington. Imbagħad kien maħsub ħafna li kien l-uniku politiku li kemm l-Istati Uniti kif ukoll l-Iran setgħu jsibu aċċettabbli. Kif qal b’mod sarkastiku uffiċjal Iraqin, Maliki kien il-prodott taʼ ftehim bejn “is-Satana l-Kbir u l-Assi tal-Ħażen.”
Fis-snin ta’ wara, Maliki sar dittatur de facto. Fil-Provinċja ta’ Anbar u f’partijiet minn Bagdad, issa qed jissejjaħ bl-imrar bħala “Shia Saddam.” Ritratti tal-wiċċ anqas minn fotoġeniku tiegħu quddiem bandiera Iraqina mdendla fuq ħafna mill-punti ta’ kontroll bla għadd madwar il-kapitali. Meta nerġgħu nara l-wiċċ tiegħu jdur fuqna hekk kif noqogħdu fit-traffiku, nikkummenta lill-fixer tiegħi, Ali, li l-immaġni tiegħu issa tinsab kullimkien, bħalma kien Saddam. “Iva, sempliċement bidlu l- ħarsa għalina,” iwieġeb Ali, u nidħku. Umoriżmu Gallows kien kostanti f'Bagdad mill-invażjoni ta 'għaxar snin ilu.
Kien l-istess madwar l-Iraq kollu. Il-forzi tal-Istati Uniti li neħħew ir-reġim ta’ Saddam Hussein immedjatament marru fil-bażijiet u l-palazzi militari tiegħu. Issa li l-Istati Uniti telqet mill-Iraq, dawk l-istess bażijiet u palazzi huma mħaddma u kkontrollati mill-gvern Maliki.
Il-pajjiż ta’ Saddam Hussein kien notorjament korrott. Madankollu is-sena li għaddiet, l-Iraq kklassifikat fil-169 post minn 174 pajjiż mistħarrġa, skont Transparency International's Indiċi tal-Perċezzjoni tal-Korruzzjoni. Huwa effettivament stat fallut, bir-reġim tal-Maliki inkapaċi li jikkontrolla meded vasti tal-pajjiż, inkluż it-tramuntana tal-Kurda, minkejja r-rieda tiegħu li juża l-istess tattiċi li darba kien impjegat minn Saddam Hussein u warajh l-Amerikani: vjolenza mifruxa, ħabsijiet sigrieti, theddid, detenzjonijiet, u tortura.
Kważi 10 snin wara li t-truppi Amerikani daħlu f’Bagdad fi fjammi u ġew misruqa, l-Iraq jibqa’ wieħed mill-aktar postijiet perikolużi fid-Dinja. Hemm bumbardamenti ta’ kuljum, ħtif, u qtil. Is-settarjaniżmu mqanqal u mqanqal bla tarf mill-politika tal-Istati Uniti sar profondament, jidher irrevokabbli inkorporat fil-kultura politika, li regolarment thedded li tinqaleb fit-tip ta’ vjolenza li kienet tipifika l-2006-2007, meta 'l fuq minn 3,000 Iraqin kienu qed jinqatlu kull xahar.
In-numru ta’ mwiet tal-11 ta’ Marzu kien wieħed mill-agħar ta’ dan l-aħħar u jipprovdi stampa tal-livelli dejjem jiżdiedu ta’ vjolenza fil-pajjiż kollu. B’mod ġenerali, 27 persuna nqatlu u ħafna aktar midruba f’attakki madwar il-pajjiż. Karozza bomba suwiċida splodiet f’belt qrib Ħal Kirkuk, fejn qatlu tmienja u weġġgħu 166 (65 minnhom kienu studenti fi skola sekondarja Kurda għall-bniet). F’Bagdad, irġiel armati daħlu f’dar fejn qatlu raġel u mara. Sid ħanut inqatel b’tiri u pulizija nqatel fi sparatura drive-by f’Ghazaliya. Ċivili nqatel fid-distrett ta’ Saidiya, filwaqt li membru ta’ Sahwa ġie sparat f’Amil. Tliet impjegati tal-ministeru tal-gvern fil-belt inqatlu wkoll.
Barra minn hekk, irġiel armati qatlu żewġ pulizija fil-belt ta’ Baaj, ġisem mejjet instab f’Muqtadiyah, fejn bomba maġenb it-triq feriet ukoll pulizija. Fil-belt ta’ Baquba, fil-grigal ta’ Bagdad, irġiel armati qatlu ħaddied, u fil-belt ta’ Mosul fit-Tramuntana, kandidat politiku u suldat inqatlu t-tnejn f’inċidenti separati. Mexxej politiku lokali fil-belt ta’ Rutba fil-Provinċja ta’ Anbar kien sparat u miet minħabba l-ġrieħi tiegħu, u l-katavru ta’ żagħżugħ li l-kranju tiegħu tgħaffeġ instab f’Ħal Kirkuk jum wara li nħataf. Irġiel armati qatlu wkoll ċivili f’Abu Saida.
U dawn huma biss l-inċidenti rrappurtati fil-midja f’ġurnata waħda. Oħrajn regolarment ma jagħmluha fl-aħbarijiet xejn.
L-għada, Awadh, il-kap tas-sigurtà għal Al Jazeera f'Bagdad, kien f'burdata mudlama meta wasal fuq ix-xogħol. "Ilbieraħ, żewġ persuni ġew assassinati fil-lokal tiegħi," qal. “Sitta nqatlu madwar Bagdad. Jien ngħix f’lokal imħallat, u t-theddid ta’ qtil reġa’ lura. Tħoss li ġara eżatt qabel il-gwerra settarja tal-2006. Il-milizzji qed jerġgħu jaħdmu biex jimbuttaw lin-nies barra minn djarhom jekk ma jkunux Shia. Issa, ninkwieta kuljum meta binti tmur l-iskola. Nitlob lix-xufier tat-taxi li jeħodha biex ipoġġiha qrib l-iskola, ħalli tkun sew.” Imbagħad waqaf ftit, għolla dirgħajh u żied, “U nitlob.”
“Din Hija Ħajja Tagħna Issa”
L-Iraqini li kellhom biżżejjed flus u konnessjonijiet biex iħallu l-pajjiż ilhom ħarbu. Harb, fixtur ieħor u ħabib għażiż li ħadem miegħi matul ħafna mir-rapportaġġ preċedenti tiegħi mill-Iraq, ħarab lejn il-kapitali tas-Sirja, Damasku, mal-familja tiegħu għal raġunijiet ta’ sigurtà. Meta r-rewwixta fis-Sirja saret vjolenti u ddevoluta fil-banju tad-demm li hu llum, ħarab minn Damasku għal Bejrut. Huwa litteralment qed jaħrab mill-gwerra.
Stimi reċenti tal-gvern Iraqin ipoġġu t-total ta '"persuni spostati internament" fl-Iraq għal 1.1 miljun. Mijiet ta’ eluf ta’ Iraqini għadhom fl-eżilju, imma ovvjament ħadd mhu qed jgħodd. Anke dawk li joqogħdu spiss jgħixu bħallikieku kienu refuġjati u jaġixxu bħallikieku huma maħrubin. Ħafna minn dawk li ltqajt magħhom fl-aktar vjaġġ riċenti tiegħi lanqas biss se jippermettuni nuża l-ismijiet reali tagħhom meta nintervistahom.
L-ewwel jum tiegħi fil-qasam din id-darba, iltqajt ma' Isam, fixer ieħor li kont ħdimt miegħu disa' snin ilu. Ibnu ħarab għal ftit minn żewġ attentati ta’ ħtif, u kellu jibdel id-djar erba’ darbiet għal raġunijiet ta’ sigurtà. Darba kien jopponi bil-qawwa li jitlaq mill-Iraq għax, dejjem insista, "dan hu pajjiżi, u dawn huma n-nies tiegħi." Issa, huwa ddisprat li jsib mod kif joħroġ. "M'hemm l-ebda futur hawn," qalli. "Is-settarjaniżmu jinsab kullimkien u l-qtil reġa' ġie f'Bagdad."
Jeħodni nintervista lir-refuġjati fil-viċinat tiegħu ta’ al-Adhamiyah. Ħafna minnhom ħarbu minn djarhom ġewwa distretti u bliet imħallta Sunni-Shia matul il-vjolenza settarja tal-2006 u l-2007. Ġewwa d-dar tiegħu tal-briks miġbura flimkien b’saqaf ta’ folji tal-landa miżmum b’tajers qodma, refuġjat wieħed jirrepeti l-kliem ta’ Isam: “M’hemm l-ebda futur għalina l-Iraqini, ” qalli. "Jum b'jum is-sitwazzjoni tagħna tmur għall-agħar, u issa nistennew gwerra settarja sħiħa."
X'imkien ieħor, intervistajt lil Marwa Ali ta' 20 sena, omm ta' żewġt itfal. F'pajjiż fejn il-qtugħ tal-elettriku huwa avveniment regolari, l-ilma ħafna drabi huwa mniġġes, u skart ta 'kull xorta jkebbes il-viċinanzi, ir-riħa ta' żibel u drenaġġ mhux ipproċessat tgħaddi mill-bieb tad-dar tagħha waqt li d-dubbien żanżnu. “Għandna l- iskorpjuni u s- sriep ukoll,” qalet waqt li kienet qed tarani b’xejn nibqaʼ maʼ l-insetti li jdawruni mill-ewwel. U waqfet meta ratni nħares lejn uliedha, iben ta’ erba’ snin u tifla ta’ sentejn. "Uliedi m'għandhomx futur," qalet. "La jien, u lanqas l-Iraq."
Ftit wara, iltqajt ma’ refuġjat ieħor, Haifa Abdul Majid ta’ 55 sena. Żammejt id-dmugħ meta l-ewwel ħaġa li qalet kienet kemm kienet grata li kellha l-ikel. “Qed insibu xi ikel u nistgħu nieklu, u nirringrazzja lil Alla ta’ dan,” hi qalli quddiem il-kenn improvisat tagħha. “Din hija l-ħaġa prinċipali. F’xi pajjiżi, xi nies lanqas biss jistgħu jsibu ikel x’jieklu.”
Hija wkoll kienet ħarbet mill-vjolenza settarja, u kienet tilfet maħbubin u ħbieb. Filwaqt li rrikonoxxiet it-tbatija li kienet qed tesperjenza u kemm kienet diffiċli li tgħix f’ċirkustanzi daqshekk diffiċli, kompliet tesprimi l-gratitudni tagħha li s-sitwazzjoni tagħha ma kinitx agħar. Wara kollox, qalet, ma kinitx qed tgħix fid-deżert. Fl-aħħar, għalqet għajnejha u ħadet rasha. "Nafu li qegħdin f'din is-sitwazzjoni ħażina minħabba l-okkupazzjoni Amerikana," qalet biha. “U issa huwa l-Iran li qed jagħmel vendetta fuqna billi juża lil Maliki, u jerġa’ lura lejn l-Iraq għall-gwerra [1980-1988] mal-Iran. Fir-rigward tal-futur tagħna, jekk l-affarijiet jibqgħu kif inhuma issa, jibqa’ biss sejjer għall-agħar. Il-politiċi jiġġieldu biss, u jieħdu l-Iraq f'toqba. Għal 10 snin x'għamlu dawn il-politiċi? Xejn! Saddam kien aħjar minnhom kollha.”
Staqsejtha dwar in-neputi tagħha. “Dejjem nistaqsi dwaru,” wieġbet hi. “Nitlob lil Alla jeħodni qabel ma jikber, għax ma rridx naraha. Jien issa anzjana u ma jimpurtanix jekk immut, imma xi ngħidu għal dawn it-tfal żgħar?” Hija waqfet titkellem, ħarset 'il bogħod fil-bogħod, imbagħad ħarset lejn l-art. Ma kien hemm, għaliha, xejn xi tgħid.
Smajt l-istess fataliżmu anke mingħand Awadh, il-kap tas-sigurtà ta’ Al Jazeera. "Bagdad hija enfasizzata," qalli. “F’dawn il-jiem ma tista’ tafda lil ħadd. Is-sitwazzjoni fit-toroq hija kkumplikata, għax il-milizzji qed imexxu kollox. Ma tafx min hu min. Il-milizzji kollha qed iħejju għal aktar ġlied, u kollha qed jistennew l-agħar.”
Hekk kif qal dan, għaddejna taħt poster ieħor ta’ Maliki li kien qed iħares irrabjat, jitkellem b’ponn mgħolli u magħluq. "Il-baġit tas-sena li għaddiet kien ta' $100 biljun u m'għandna l-ebda sistema ta' drenaġġ li taħdem u ż-żibel jinsab kullimkien," żied jgħid. "Maliki qed jipprova jkun dittatur, u qed jikkontrolla l-flus kollha issa."
Fil-jiem ta’ wara, il-fixer tiegħi Ali indika bankini ġodda, u siġar u fjuri mħawla ġodda, kif ukoll id-dwal tat-toroq ġodda li l-gvern installa f’Bagdad. "L-ewwel sejjaħnieha l-gvern tal-bankini, għax dik kienet l-unika ħaġa li stajna naraw li wettqu." Daħak sardonikament. "Imbagħad kien il-gvern tal-fjuri, u issa huwa l-gvern tal-lampi tat-toroq, u l-lampi kultant lanqas jaħdmu!"
Minkejja l-wiċċ kuraġġuż tiegħu, il-qalb tajba, u d-disposizzjoni pożittiva tiegħu, anke Ali eventwalment qasam it-tħassib tiegħu miegħi. Filgħodu waħda, meta ltqajna għax-xogħol, staqsejtu dwar l-aħħar aħbarijiet. “L-istess qodma, l-istess qodma,” wieġeb, “Ħtif, qtil, stupru. L-istess qodma, l-istess qodma. Din hija ħajjitna issa, ta’ kuljum.”
"In-nuqqas ta 'tama għall-futur hija l-akbar problema tagħna llum," spjega. Kompla jgħid xi ħaġa li kkwalifikat b’mod stramb ukoll bħala verżjoni oħra tal-“istess qodma, l-istess qodma.” Kont smajt kliem simili minn għadd kbir ta’ Iraqini lura fil-ħarifa tal-2003, hekk kif il-vjolenza u l-kaos bdew jaħkmu l-pajjiż għall-ewwel darba. “Kulma rridu hu li ngħixu fil-paċi, u jkollna sigurtà, u jkollna ħajja normali,” qal, “biex inkunu nistgħu ngawdu l-ħlewwa tal-ħajja.” Din id-darba, madankollu, lanqas kien hemm traċċa tal-ferħ tas-soltu tiegħu, u lanqas ħjiel ta 'umoriżmu gallows.
“L-Iraq kollu kellu dawn l-aħħar 10 snin huwa vjolenza, kaos, u tbatija. Għal 13-il sena qabel konna mċaħħda bil-ġuħ u mċaħħda minn sanzjonijiet [in-NU u l-Istati Uniti]. Qabel dan, il-Gwerra tal-Kuwajt, u qabel dan, il-Gwerra tal-Iran. Mill-inqas esperjenzajt ftit minn tfuliti mingħajr ma kont naf il-gwerra. Ksibt impjieg u għandi l-familja tiegħi, imma għall-bniet tiegħi, x'se jkollhom hawn f'dan il-pajjiż? Qatt se jaslu jgħixu mingħajr gwerra? Ma naħsibx hekk.”
Għal tant Iraqini bħal Ali, għaxar snin wara li Washington invadiet pajjiżhom, dan huwa l-anniversarju ta’ xejn.
Dahr Jamail huwa kittieb u produttur tal-istaff tal-istorja tad-Dipartiment tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' Al Jazeera English. Attwalment ibbażat f'Doha, il-Qatar, Dahr qatta' aktar minn sena fl-Iraq, mifruxa fuq numru ta' vjaġġi bejn l-2003 u l-2013. Ir-rapportaġġ tiegħu mill-Iraq, inkluż għal TomDispatch, rebħulu diversi premjijiet, inkluż il-Premju Martha Gellhorn għall-Ġurnaliżmu Investigattiv. Huwa l-awtur ta Lil hinn miż-Żona l-Ħadra: Dispaċċi minn Ġurnalist mhux imqabbad fl-Iraq Okkupat.
Dan l-artiklu deher l-ewwel TomDispatch.com, weblog ta 'l-Istitut tan-Nazzjon, li joffri fluss kostanti ta' sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta 'żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur ta' il-Proġett Imperu Amerikan, Awtur ta ' It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Il-Mixja Amerikana tal-Gwerra: Kif il-Gwerer ta' Bush Saru ta' Obama (Kotba Haymarket).]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate