Fil-konferenza stampa tiegħu tas-6 ta' Marzu, il-President George Bush għal darb'oħra ħareġ sensiela ta' affermazzjonijiet li mhumiex sostnuti u saħansitra kontradetti mill-evidenza disponibbli. L-aktar inkwetanti huwa n-nuqqas abject tal-midja Amerikana li tissuġġetta d-dikjarazzjonijiet ta’ Bush għal kwalunkwe forma ta’ skrutinju.
Biex nieħdu eżempju wieħed biss, Bush, meta elenka ġustifikazzjonijiet għal attakk tal-Istati Uniti fuq l-Iraq, sostna li "Hemm pjanta tal-velenu fil-Grigal tal-Iraq." Din kienet sempliċiment ripetizzjoni tat-talba li s-Segretarju tal-Istat Colin Powell għamel fil-Kunsill tas-Sigurtà fil-5 ta’ Frar, meta wera ritratt bis-satellita tal-allegat sit.
Ta’ l-Osservatur Luke Harding li kien fost grupp ta’ ġurnalisti li żaru s-sit, kiteb:
“Kieku Colin Powell kellu jżur il-kompost militari mqaxxra f’riġlejn muntanja kbira miksija bil-borra, jista’ jkollu sorpriża spjaċevoli. Is-Segretarju tal-Istat Amerikan il-ġimgħa li għaddiet iddeskriva b’kunfidenza l-kompost fil-Grigal tal-Iraq – immexxi minn grupp terroristiku Iżlamiku Ansar al-Islam – bħala ‘fabbrika ta’ kimiċi u veleni terroristiċi.’ Ilbieraħ, madankollu, ħareġ li l-fabbrika tat-terroristi ma kienet xejn tat-tip - aktar kollezzjoni dilapidata ta 'bini tal-konkos f'riġlejn għoljiet imżerżaq bil-ħaxix. Wara l-barbed wire, u bitħa mifruxa b’partijiet ta’ rokit miksura, hemm ftit djar tal-konkos vojta. Hemm forn. M'hemm l-ebda sinjal ta 'armi kimiċi kullimkien - biss ir-riħa ta' paraffin u ghee tal-ħxejjex użati għat-tisjir. Fil-kċina, skoprejt xi tadam imqatta’ imma mhux wisq aktar.” (“Kixfet: il-verità wara t-talba tal-‘fabbrika tal-velenu’ tal-Istati Uniti,” L-Osservatur, 9 ta’ Frar 2003)Il-BBC u anke n-netwerk Amerikan ABC ġarrbu rapporti mill-ġurnalisti tagħhom li qablu kompletament ma’ din il-verżjoni. Madankollu l-kwistjoni kważi ma ngħatat l-ebda attenzjoni, u la Powell u lanqas Bush ma ġew mitluba jispjegaw kif ‘evidenza’ fqira bħal din tista’ tintuża biex tiġġustifika gwerra.
Eżempju inkwetanti ieħor kien jinvolvi l-arrest fil-31 ta’ Jannar ta’ 28 raġel Pakistani f’Napli, li l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw b’mod sensazzjonali li kienu parti minn ċellula tat-terrur ta’ Al-Qaida. Dakinhar stess, madankollu, kien evidenti li kien hemm ħafna inqas fl-istorja: l-Associated Press irrapportat li “uffiċjal tal-pulizija Taljan, li kien qed jitkellem bil-kundizzjoni tal-anonimità, qal li uffiċjali tard tal-Ġimgħa “setgħu qabżu lilhom infushom” meta ħabbar link ta’ al-Qaida fit-titlu tal-istqarrija għall-istampa tagħhom.” (“Il-pulizija Taljana arresta 28 Pakistani, issib splussivi, mapep,” Associated Press, 31 ta’ Jannar 2003)
Bush, li dejjem isostni li qed jiddefendi l-"libertà" u l-"valuri" Amerikani ma tax lill-Pakistani l-preżunzjoni tal-innoċenza sakemm tiġi ppruvata l-ħtija, jiġifieri prinċipju bażiku tas-sistema legali Amerikana. Pjuttost, f’konferenza stampa konġunta tal-31 ta’ Jannar mal-Prim Ministru tar-Renju Unit Tony Blair, il-President Bush ħabbar bil-kuraġġ, “Illum l-Italja ġabret ċellula oħra ta’ nies li huma lesti li jużaw l-armi tal-qerda tal-massa fuq dawk minna li jħobbu l-libertà.”
Lanqas it-Taljani ma kienu allegaw li fil-każ kienu involuti “armi tal-qerda tal-massa”. U fit-13 ta’ Frar, midfuna fil-fond f’paġna 27, Il-Washington Post fit-taqsima tagħha “World in Brief” tagħha, ftit sentenzi dwar il-każ, fosthom li, “Imħallef Taljan ordna l-ħelsien ta’ 28 Pakistani arrestati x-xahar li għadda fuq suspett li ppjanaw attakk terroristiku, u qal li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex jinżammu. minnhom, skont stqarrija tal-qorti. Is-sentenza rrappreżentat daqqa ta’ ħarta għall-pulizija Taljana, li raw għadd ta’ investigazzjonijiet ta’ profil għoli dwar it-terroriżmu jitfarrku f’dawn l-aħħar xhur.”
Jidher li l-irġiel kienu dak li qalu huma u d-difensuri tagħhom il-ħin kollu: immigranti foqra li qed jitħabtu biex jagħmlu l-flus biex jibagħtu d-dar, li nzertaw kienu fil-post ħażin fil-ħin ħażin.
Dawn huma biss tnejn minn ħafna każijiet fejn affermazzjonijiet presidenzjali ta '"fatt" jirriżultaw li huma inkonsistenti mal-evidenza kollha disponibbli. Il-President u uffiċjali oħra tal-amministrazzjoni jidhru wkoll mhux lesti li jqisu xi spjegazzjoni alternattiva. Dan il-fenomenu ma għadda għal kollox inosservat. Il-Washington Post irrapporta f’Ottubru li għadda li, “Hekk kif Bush imexxi n-nazzjon lejn konfrontazzjoni mal-Iraq u l-partit tiegħu fil-battalja fl-elezzjonijiet ta’ nofs il-mandat, ir-retorika tiegħu ħadet xi ħarta kbira fl-aħħar ġimgħat. Stqarrijiet dwar suġġetti li jvarjaw mill-ekonomija sal-Iraq jissuġġerixxu li president li rebaħ l-elezzjoni filwaqt li jenfasizza l-għelieqi ta’ Al Gore għad-distorsjonijiet u l-esaġerazzjonijiet kien ħati ta’ ftit hu stess.” ("Għal Bush, il-fatti huma malleabbli; Tkompli t-Tradizzjoni Presidenzjali tal-Irrakkmar tal-Asserzjonijiet Ewlenin," Washington Post, 22 ta’ Ottubru 2002)
Alas il posta storja kienet aberrazzjoni notevoli għal korp tal-istampa li kważi dejjem jiddeferixxi għal pronunzji uffiċjali. Dan deher evidenti fil-konferenza stampa tas-6 ta’ Marzu, fejn it-ton tal-ġurnalisti jista’ jiġi deskritt biss bħala osekwju u deferenti fl-estrem. Ħafna ġurnalisti Amerikani jpoġġu lilhom infushom b’mod retoriku fuq in-naħa tal-gvern, meta jirreferu regolarment għal “forzi armati tagħna,” “alleati tagħna,” u “politika tagħna.” Huma jistaqsu mistoqsijiet dwar jekk u meta "se nattakkaw l-Iraq." Din it-tip ta’ lingwa, li fiha m’hemmx distanza bejn il-ġurnalist u l-gvern toħloq l-illużjoni ta’ kunsens nazzjonali li fih l-oppożizzjoni konsiderevoli għall-gwerra fl-Istati Uniti hija totalment emarġinata bħala xi ħaġa li tinsab barra min-norma.
Mhux ta’ b’xejn allura li l-Amerikani huma daqshekk misinformati u konfużi. Sebgħa u ħamsin fil-mija tal-Amerikani għadhom jemmnu li l-Iraq kien involut fl-attakki tal-11 ta’ Settembru 2001, skont stħarriġ ippubblikat fl-20 ta’ Frar mill-Pew Research Center. Lanqas l-amministrazzjoni ta’ Bush qatt ma ressqet din it-teorija tal-konfoffa.
Ftit gvernijiet demokratiċi oħra jgawdu tali carte blanche mill-midja. Wara li Powell semma fil-Kunsill tas-Sigurtà "analiżi ta' l-intelliġenza" Brittanika "multa" dwar il-qerq Iraqi, il-midja tar-Renju Unit malajr żvelat li d-dokument kien "biċċa xogħol maqtugħa u paste " mill-persunal tar-relazzjonijiet pubbliċi tal-Prim Ministru Tony Blair, magħmul minn qodma. , artikli ppubblikati u sezzjonijiet plaġjati minn karta tal-istudenti. Filwaqt li l-affari saret storja ewlenija fir-Renju Unit, li swiet lil Blair il-ftit kredibilità li kien fadallu, fl-Istati Uniti baqgħet inosservata.
F’sinjal ta’ ominju ta’ kemm l-amministrazzjoni Bush hija determinata li tirrestrinġi dak li jaraw l-Amerikani, il-President ta l-parir li meta jibda l-attakk tal-Istati Uniti fuq l-Iraq, “Il-ġurnalisti li qegħdin hemm għandhom jitilqu. Jekk sejjer, u nibdew l-azzjoni, ħalli.” Ftit hemm raġuni biex wieħed jittama li ħafna mhux se jobdu dan il-‘parir’ u l-Amerikani jitħallew saħansitra aktar fid-dlam milli huma issa.
Dan l-artiklu deher l-ewwel darba f L-Istilla ta 'Kuljum fuq 11 ta 'Marzu 2003.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate