L-email Mads Gilbert, professur tal-mediċina fl-Università tan-Norveġja tat-Tramuntana (Tromso), mibgħuta lil ħabib fid-19 ta’ Lulju kienet cri de coeur. Huwa kien qatta' ġimgħatejn f'Gaża waqt l-attakk ta' l-Operazzjoni Cast Lead ta' Iżrael fix-xitwa ta' l-2008-09, jieħu ħsieb il-midruba u l-mewt fl-isptar Al-Shifa, u għal darb'oħra għal ġimgħa oħra waqt attakk simili (Operazzjoni Pillar of Cloud) f' 2012.
Bħal dak iż-żmien, Gilbert issa qed jerġa’ jieħu ħsieb flussi ta’ pazjenti mdawrin f’Al-Shifa (l-isem ifisser “fejqan”) mill-oqsma tal-qtil ta’ Gaża. Nirriproduċi l-email fl-intier tagħha għax huwa l-ewwel kont twil minn tabib li jikteb direttament minn sptar dwar il-midruba u l-mewt tar-reġjun matul l-aħħar ostilitajiet ta’ Iżrael. Al-Shifa kien taħt bumbardament u nar; faċilitajiet oħra tal-kura tas-saħħa kif ukoll ambulanzi u persunal mediku ġew attakkati. L-uniku sptar ta’ rijabilitazzjoni ta’ Gaża, Al-Wafa, ġie meqrud.
“Għeżież ħbieb,
“L-aħħar lejl kien estrem. L-"invażjoni ta' l-art" ta' Gaża rriżultat f'għadd kbir ta' karozzi u karozzi bi [l-]imgħajjef, imqatta', fsada, tregħid, imutu - kull xorta ta' Palestinjani midruba, kull età, ċivili kollha, kollha innoċenti.
“L-eroj fl-ambulanzi u fl-isptarijiet kollha ta’ Gaża qed jaħdmu xiftijiet ta’ 12-24 siegħa, griżi mill-għeja u xogħol inuman (mingħajr ħlas [fuq] kollox f’Shifa għal dawn l-aħħar erba’ xhur); jieħdu ħsieb, triage, jippruvaw jifhmu l-kaos inkomprensibbli ta 'korpi, daqsijiet, riġlejn, mixi, mhux mixi, nifs, mhux nifs, fsada, mhux fsada bnedmin. BNIEDEM! Issa, għal darb'oħra ttrattati bħall-annimali minn 'l-aktar armata morali fid-dinja [sic].
“Ir-rispett tiegħi lejn il-midruba huwa bla tarf, fid-determinazzjoni magħluqa tagħhom qalb l-uġigħ, l-agunija u x-xokk; l-ammirazzjoni tiegħi għall-istaff u l-voluntiera hija bla tmiem; il-qrubija tiegħi mal-Palestinjan sumud [s-soda] tagħtini s-saħħa, għalkemm f’[uħud mill-] ħjiriet irrid biss ngħajjat, inżomm lil xi ħadd issikkat, nibki, inxomm il-ġilda u x-xagħar tat-tifel sħun, miksi bid-demm, nipproteġi lilna nfusna f’tgħanniqa bla tarf – imma aħna ma jistgħux jaffordjaw li: lanqas ma jistgħu.
“Uċuħ griż irmied – oh LE! Mhux tagħbija waħda oħra ta 'għexieren ta' mwiegħra u fsada: għad għandna għadajjar ta 'demm fl-art fl-ER, munzelli ta' taqtir, faxex imxarrba bid-demm biex inaddfu. Il-persuni li jnaddfu [huma] kullimkien, iħaffu malajr id-demm u t-tessuti mormija, xagħar, ħwejjeġ, kannuli - il-fdalijiet mill-mewt - kollha meħuda... [biss] biex jerġgħu jiġu ppreparati, biex jiġu ripetuti kollha. Aktar minn 100 każ waslu f'Shifa [fl-aħħar] 24 siegħa, biżżejjed għal sptar kbir imħarreġ tajjeb b'kollox, iżda hawn [m'hemm] kważi xejn: elettriku, ilma, oġġetti li jintremew, drogi, imwejjed tal-OR, strumenti, monitors - kollha sadid u bħallikieku meħuda minn mużewijiet tal-isptarijiet tal-bieraħ. Iżda huma ma jilmentaw, dawn l-eroj. Ikomplu biha, bħall-ġellieda, ras fuq, enormi[ly] riżoluti.
“U hekk kif nikteb lilek dan il-kliem, waħdi, fuq sodda, id-dmugħ tiegħi jinżel, id-dmugħ sħun imma inutli ta’ wġigħ u niket, ta’ rabja u biża’. Dan mhux qed jiġri!
U mbagħad, proprju issa, l-orkestra tal-magna tal-gwerra Iżraeljana terġa’ tibda s-sinfonija makabra tagħha: salvi ta’ artillerija mid-dgħajjes tal-flotta eżatt fuq ix-xtut, l-F16 li jgħajjat, id-drones li jimdardu (l-Għarbi ‘Zennanis’, il-hummers), u l-Apaches imbarazz. Tant magħmula u mħallsa fi u mill-Istati Uniti.
“Is-Sur. Obama - għandek qalb?
“Nistidinkom – tqattgħu lejl – lejl wieħed biss – magħna f’Shifa. Moħbi bħala cleaner, forsi.
“Jien konvint, 100%, se tbiddel l-istorja. Ħadd b’qalb U b’setgħa qatt ma jista’ jitlaq minn lejl f’Shifa mingħajr ma jkun determinat li jtemm il-qatla tal-poplu Palestinjan.
“Imma dawk bla qalb u bla ħniena għamlu l-kalkoli tagħhom u ppjanaw attakk ieħor ta’ Dahiya fuq Gaża. Ix-xmajjar tad-demm se jibqgħu għaddejjin fil-lejl li ġej. Nista’ nisma’ li rfinaw l-istrumenti tal-mewt tagħhom.
Jekk jogħġbok. Agħmel li tista’. …Dan ma jistax ikompli.”
F’intervista ma’ Amy Goodman ta’ Democracy Now fl-14 ta’ Lulju, Gilbert tkellem dwar ir-“reżiljenza […], id-determinazzjoni u l-mod kif ilaħħqu ma’ dawn il-kundizzjonijiet estremament ħorox li jinsabu fihom” tal-istaff ta’ Shifa. L-isptarijiet ta’ Gaża, qal, “huma mċaħħda minn provvista kostanti ta’ enerġija, ilma, oġġetti li jintremew, mediċini mediċi – l-oġġetti kollha li għandek bżonn biex tmexxi sptar ta’ livell universitarju. U minbarra d-drenaġġ totali tar-riżorsi mill-assedju, issa huma esposti għal dan il-fluss kostanti u kbir ħafna ta 'dawk midruba ħafna. U mhumiex iddgħajfu. Għall-kuntrarju. . . irduppjaw jew ittriplikaw ix-xiftijiet tagħhom. . . Kulħadd huwa għajjien u eżawrit ħafna, iżda ma jċedux.” Nofs l-1,232 Gażan midruba sal-14 ta’ Lulju kienu nisa u tfal: 36 tifel u 24 mara kienu nqatlu minn total ta’ 170. “Dan jgħidlek li dawn l-attakki mhumiex jimmiraw lejn il-militaristi [iżda] il-popolazzjoni kollha, sabiex biex jintimidawhom u jġiegħelhom iċedu r-reżistenza tagħhom. . . Iżrael qed jagħmel minn kollox biex joqtolhom u biex jagħmlu ħajjithom miżerabbli kemm jista’ jkun matul dawn is-seba’ snin ta’ assedju.”
Imwieled f'1947, Gilbert huwa membru tal-Partit Soċjalista Norveġiż, onorat minn pajjiżu għall-kontributi tiegħu għall-mediċina ta’ emerġenza. Mis-snin sebgħin ħadem bħala tabib kemm fil-Palestina kif ukoll fil-Libanu. Fin-Norveġja, kien ċentrali fl-isforzi li, fl-1970, ġemellaġġ lil Tromso mal-Belt ta’ Gaża. Wara l-2001, f'rapport lill-ġurnal mediku Il-Lancet, Gilbert kiteb li s-sitwazzjoni f’Gaża kienet “ħasra taʼ ħmar il-lejl” u li hu u Fosse kienu “raw l-aktar ġrieħi tal-gwerra orribbli f’irġiel, nisa u tfal taʼ kull età, f’numri kważi kbar wisq biex jinftiehmu.”
Kelliem Iżraeljan qal li Gilbert kien "jxerred gideb vizzjuż", u żied li hu kien "notorju għall-opinjonijiet radikali tax-xellug estrem tiegħu u d-demonizzazzjoni sistematika tiegħu ta 'Iżrael." Gilbert reġa’ ngħaqad: “Din hija parti mill-gwerra tal-propaganda. M'aħniex sorpriżi u nieħdu dan bil-kalma kbira. Aħna ngħidu l-verità u m'għandniex għalfejn nigdbu. Jekk Iżrael jaħseb li qed nigdbu, jistgħu jiftħu l-fruntieri u jħallu lill-istampa tad-dinja tidħol f'Gaża. Imbagħad wieħed dalwaqt isir jaf min qed jigdeb.”
Ħames snin ilu, mal-kollega tiegħu Eric Fosse, professur tal-mediċina fl-Università ta 'Oslo, Gilbert kiteb Għajnejn f'Gaża, sensiela ta' ġurnali dwar ix-xogħol ta' ġimagħtejn tagħhom f'Al-Shifa fl-2008-09. Il-ktieb ma kiseb l-ebda kopertura fl-istampa mainstream tal-Istati Uniti. Mhux minħabba nuqqas ta’ elokwenza:
“Il-Ħadd kienet ġurnata terribbli.
“Nhar il-Ħadd, il-forzi Iżraeljani qatlu żewġ subien Palestinjani żgħażagħ li kienu qed jilagħbu fuq saqaf.
“Nhar il-Ħadd, ajruplani Iżraeljani bbumbardjaw ukoll is-suq tal-ħaxix f’nofs l-aktar żona tax-xiri traffikuża tal-Belt ta’ Gaża.
“Nhar il-Ħadd, irċevejna mewġa wara mewġa ta’ nies imbeżżgħin għall-mewt, xi wħud mhux midruba, xi wħud midruba, xi wħud imutu u oħrajn mejta – ta’ kull età, b’kull tip ta’ korriment... Kellhom ħaġa waħda komuni: kienu kollha ċivili Palestinjani... Korpi umani meqruda kienu kullimkien. Fl-art, fuq stretchers, fuq imwejjed, fil-kamra tar-risuxxitazzjoni, wara l-purtieri; u kien hemm miexi midruba bi ġrieħi fsada.
“Mara tqila li tmut. Tfal b'amputazzjonijiet riċenti. Il-ħoss tela u niżel. . . kaskata tnemnim ta’ vuċijiet u biki, kmandi, faqqigħ, dispramenti u ġemgħat.”
“It- tifla żgħira taʼ disaʼ xhur li kont mitlub nattendi għaliha kienet biss twissija bikrija. Hija kienet pallida u ħażina tħares wara l-anestetiku u kienet kważi unroussable. . . Partijiet mill-id ix-xellugija ċkejkna tagħha kellhom jiġu amputati wara l-ferita kerha li kienet ġarrbet fid-dar tal-familja. Ħadd ma kien jaf fejn kienet ommha, imma missierha u nannuha żgur li nqatlu.” (Jumana, it-tifla ta’ disa’ xhur, irriżulta li kienet membru tal-familja Samouni mid-distrett ta’ Al-Zaytoun tal-Belt ta’ Gaża. Gilbert u Fosse malajr skoprew li s-suldati Iżraeljani kienu sfurzaw 70 membru tal-familja tagħha f’bini li mbagħad ġie bbumbardjat: mill-inqas 26 membru tal-familja mietu, fosthom għaxart itfal u seba’ nisa.)
Daħla oħra kienet tgħid: “Stajna naraw li t-tifrik kien għadda mill-fwied u fid-duwodenu, li kellu tiċrita ta’ tliet ċentimetri fuq il-wiċċ ta’ quddiem. Demm skur kien qed joħroġ mid-dmugħ fil-musrana. Għandu jkun ġej minn vina ewlenija. Ħelsejt id-duwodenu u stajt nara tiċrita fil-vena cava inferjuri, li ġġib id-demm kollu mill-parti t'isfel tal-ġisem lura lejn il-qalb. Ippakkjajna ħafna kompressi kontra l-vina u rnexxielna nwaqqfu l-fsada għalissa. . .”[
Gilbert irritorna Gaża f'Novembru 2012, u reġa' jaħdem f'Al-Shifa. Power point li ġabar ma’ Sobhi Skaik, kap tad-dipartiment tal-kirurġija ta’ Shifa, għandu ritratti, graphs, u narrattiva dwar ix-xogħol tal-isptar matul dik il-ġimgħa ta’ atroċitajiet. Grafika waħda tfassal in-numru ta’ mwiet ta’ kuljum, li turi żieda fil-kaossjoni matul il-ġimgħa – minn disa’ mwiet kuljum fil-bidu tal-attakk, fl-14 ta’ Novembru, għal 45 sal-21 ta’ Novembru. Imbagħad, bħal fl-2009 u issa, ferm aktar minn terz tal-vittmi kienu nisa u tfal. Il-power point jinkludi referenza għal Iżrael Duttrina Dahiya. Dan bla skossi jipproponi delitt tal-gwerra: li jimmira deliberatament infrastrutturi ċivili bħala mezz biex jinduċi t-tbatija fiċ-ċivili — għal "deterrenza." (Iżrael ma ġiex iddenunzjat talli wettaq din id-“duttrina”.)
F'Ġunju, Gilbert kiteb rapport ta '17-il paġna lill-UNWRA (Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Għajnuna u x-Xogħlijiet), bit-titlu "Is-Settur tas-Saħħa ta' Gaża minn Ġunju, 2014", li juri li s-sitwazzjoni f'Gaża kienet katastrofika anke qabel l-attakk attwali ta 'Iżrael. Huwa kiteb: “It-tfal Palestinjani f’Gaża qed isofru immens. Proporzjon kbir huma affettwati mir-reġim ta' malnutriment magħmul mill-bniedem ikkawżat mill-imblukkar impost Iżraeljan [impost mill-Iżrael fl-2007]. Il-prevalenza ta’ anemija fi tfal ta’ [taħt] sentejn f’Gaża hija ta’ 72.8%, filwaqt li l-prevalenza ta’ ħela, qtugħ ta’ saħħa, piż baxx ġew dokumentati għal 34.3%, 31.4%, 31.45% rispettivament.” Din hija silta waħda biss f’dokument ta’ 17-il paġna li jippreżenta evidenza tar-riżultati ħorox tal-intenzjoni ta’ Iżrael, meta impona l-għeluq ta’ Gaża tmien snin ilu, biex “ipoġġi lill-Palestinjani fuq dieta, iżda mhux biex iġġiegħelhom imutu bil-ġuħ. ” (Il-kwotazzjoni bis-sħiħ huwa minn Dov Weisglass, konsulent tal-Prim Ministru ta’ dak iż-żmien Ehud Olmert li impona l-imblokk fl-2007.)
Minn dak li rajt minn stejjer ta’ Al-Jazeera u rappurtar fuq l-Internet, u minn rapporti li l-Gażan irnexxielhom jaslu fid-dinja permezz tal-midja soċjali, nemmen li x-xeni Gilbert u Fosse deskritti f’ Għajnejn fuq Gaża huma interkambjabbli ma 'dawk li issa qed jiżviluppaw.
M'hemm l-ebda dubju li Mads Gilbert se jerġa' jkun Attakkat talli tkellem kontra Iżrael, appoġġjat bla waqfien mill-Istati Uniti mill-1967, u qabel. F'dinja li fiha s-superpotenza tad-dinja tibqa' volontarjament għama għad-delitti ta' Iżrael, filwaqt li l-Prim Ministru ta' Franza François Hollande projbizzjonijiet dimostrazzjonijiet f’isem Gaża, il-vuċi ta’ Mads Gilbert jeħtieġ li tinstema’, hekk kif jixhed l-agunija tal-popolazzjoni milquta ta’ Gaża.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
2 kummenti
Huwa importanti li jiġu kkunsidrati l-effetti fit-tul fuq il-midruba, li d-destin tagħhom spiss jiġi eclipsed fid-diskussjonijiet dwar in-numru dejjem jikber ta 'imwiet. L-armi magħmulin mill-Istati Uniti li qed jintużaw mill-Iżraeljani fuq in-nies ta’ Gaża huma biċ-ċar maħsuba biex jikkawżaw tbatija orrenda u dejjiema. Dan li ġej huwa minn rapport ieħor ta' Mads Gilbert, imqiegħed waqt l-attakk attwali Iżraeljan:
"Għadd tajjeb tal-korrimenti li dehru hawn huma konsistenti mal-użu ta 'splussivi tal-metall inerti densi, jew DIME, li rajna matul l-attakk tal-2009 u wkoll fl-2006," qal Gilbert. "Il-korpi huma pjuttost meqruda minn enerġija enormi rilaxxata mill-isplussivi li jiġu sparati qrib tagħhom jew lejhom."
Gilbert l-ewwel ra l-effetti tal-munizzjon DIME fuq il-ġisem tal-bniedem waqt l-Operazzjoni Summer Rains, l-attakk ta’ Iżrael ta’ xhur 2006 fuq il-Medda ta’ Gaża li qatel aktar minn erba’ mitt Palestinjan. “Bniet kbar taʼ laħam, taʼ muskoli nqatgħu. Ma sibna l-ebda shrapnel u [il-feriti] kienu qed iwasslu dħaħen stramb. Bil-mod il-mod sirna nifhmu li dawn kellhom kienu l-armi DIME ġodda żviluppati mill-US Air Force flimkien mal-Iżraeljani,” qal.
L-arma sperimentali ntużat fuq skala akbar waqt l-Operazzjoni Cast Lead, l-attakk ta’ Iżrael fuq Gaża lejn l-aħħar tal-2008 u l-bidu tal-2009, li qatel 1,400 Palestinjan, inklużi 352 tifel u tifla.
“Kellna numru kbir ta’ pazjenti li daħlu b’dawn il-ġrieħi orribbli fejn id-dirgħajn u r-riġlejn kienu maqtugħin bħallikieku mannara enormi kienet qatgħet riġlejnhom b’forza diretta immensa, taqta’ ġilda, muskoli u għadam. L-għadam kien jitfarrku u jinqatgħu għal kollox,” irrakkonta Gilbert. "Barra minn hekk rajna ħruq distruttiv ħafna li ġej minn xi temperatura estrema li biddel il-ġilda, il-muskoli u anke l-għadam f'faħam."
Gilbert qal li l-gvernijiet madwar id-dinja għandhom jibagħtu esperti forensiċi f'Gaża biex "janalizzaw il-kampjuni tat-tessuti mill-feriti tal-feriti u janalizzaw aktar bir-reqqa dawk li jinqatlu," kif ukoll xjenzati biex isegwu lil dawk li baqgħu ħajjin mill-isplużjonijiet DIME. Dawk is-superstiti għandhom riskju estremament għoli li jiżviluppaw kanċer, jibża’ Gilbert.
Il-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Iżraeljani jagħmluha ċara għal kulħadd biex jara li l-uniċi prijoritajiet tagħhom huma l-poter u l-profitt, u li n-nies li jiżżardaw jipprotestaw kontra l-inġustizzja se jkunu megħlub minn vjolenza brutali. Peress li din il-mentalità bla qalb timmanifesta fi mudell globali, huwa żball gravi għal kull wieħed minna li jaħseb li nistgħu naffordjaw li ninjoraw dak li qed jiġri bħalissa f’Gaża; uliedna jkunu jmisshom.
Minn dak li rajt ukoll minn stejjer ta’ Al-Jazeera u rappurtar fuq l-Internet, inklużi stejjer tas-CNN u tal-BBC, u minn rapporti li l-Gażan irnexxielhom jaslu fid-dinja permezz tal-midja soċjali, nemmen bil-ħerqa li x-xeni ta’ Gilbert u Fosse deskritti f’Eyes on Gaza huma interkambjabbli ma’ dawk li issa qed jiżvolġu b’mod tant ħaj.
M'hemm l-ebda dubju li Mads Gilbert se jerġa' jiġi attakkat talli tkellem b'mod elokwenti u veritiera kontra Iżrael, appoġġjat bla waqfien mill-Istati Uniti mill-1967, u qabel. F'dinja li fiha s-superpotenza tad-dinja u l-imperu globali jibqgħu volontarjament, anke b'mod għam, għar-reati ta' Iżrael, filwaqt li l-Prim Ministru ta' Franza François Hollande jipprojbixxi b'mod mistħija dimostrazzjonijiet f'isem Gaża, il-vuċi ta' Mads Gilbert jeħtieġ li tinstema', hekk kif jixhed l-agunija. tal-popolazzjoni milquta ta’ Gaża. Huwa leħen ġentili, nobbli, kuraġġuż fid-deżert, li jitkellem il-verità.
Bħala konklużjoni, huwa bla sens li l-isptar Al-Shifa kien taħt bumbardament u nar; li faċilitajiet oħra tal-kura tas-saħħa kif ukoll ambulanzi u persunal mediku ġew attakkati. fosthom it-tra;edja li l-uniku sptar ta’ rijabilitazzjoni ta’ Gaza, Al-Wafa, inqered.