Reviżjoni ta ' Għajnejn f'Gaża, minn Mads Gilbert u Erik Fosse, tradott min-Norveġiż minn Guy Puzey u Frank Stewart, Quartet Books: Londra, 2010.
Matul il-gwerra ta’ 23 jum ta’ Iżrael f’Gaza (Diċembru, 2008 sa Jannar, 2009), ajruplan Iżraeljan tefa’ seba’ bombi barra mid-dar ta’ tifel ta’ sitt snin jismu Essidin. It-tifel wasal b’ambulanza fl-Isptar al-Shifa fil-Belt ta’ Gaża.
"It-tifel kien irċieva feriti ta' shrapnel li kienu ta' theddida għall-ħajja fiż-żaqq u fis-sider u ġie operat hekk kif wasal f'al-Shifa. Huwa... kellu sonda sostanzjali fl-istonku, kif ukoll drenaġġ toraċiku u faxxa kbira. biex jgħatti l-inċiżjoni ċentrali li kienu għamlu l-kirurgi meta fetħu żaqqu sabiex iwaqqfu l-emorraġiji ta’ theddida għall-ħajja In-nifs tat-tifel kien kalm iżda baxx, minħabba l-ferita tal-operazzjoni kien liebes flokk kaki imżejjen b’emblemi militari ikkuluriti — wieħed jaqra 'Old Navy.' Il-folja tiegħu kienet niżlet 'l isfel, u qagħad rasu fuq il-kisja griża tas-saqqu tal-isptar.
“Essidin ħares lejja b’ħarsa kompletament bla ċaqliq. Kellu għajnejn kannella sbieħ, iżda kienu dilatati u kellhom espressjoni ixxukkjata.
"'X'ġara? X'qed nagħmel hawn, u int min int?' staqsew għajnejh fis-skiet.”[1]
Għajnejn f'Gaża, li minnha hija meħuda din is-silta, qatt ma ġiet riveduta fl-istampa mainstream Amerikana - bla dubju minħabba li huwa att ta 'reżistenza letterarja għall-apologetics US-Iżraeljani għall-gwerra Iżrael imlaqqam b'mod ghoulish "Cast Lead." Jirrakkonta l-ġranet u l-iljieli li t-tobba Norveġiżi Mads Gilbert u Erik Fosse, mibgħuta f’Gaża mis-Soċjetà tal-Għajnuna Norveġiża, qattgħu ħdejn il-kollegi mediċi Palestinjani tagħhom fl-isptar ewlieni tat-tagħlim ta’ Gaża, Al-Shifa. Il-ktieb huwa bbażat fuq in-noti u l-ġurnali li l-awturi tiegħu kitbu tard bil-lejl; fuq ritratti, videos, il-konversazzjonijiet li kellhom matul iż-żmien tagħhom hemmhekk; u inkjesti li wettqu aktar tard fil-midja tal-aħbarijiet u sorsi oħra.[2] Iżrael imblokka lill-ġurnalisti kollha tal-Punent milli jidħlu f’Gaża. Ma kien hemm l-ebda tobba tal-Punent qabel ma waslu l-awturi lejlet l-Ewwel tas-Sena, fil-31 ta’ Diċembru.
Il-midruba u l-mewt jitferra 'fil-kamra ta' l-emerġenza ta 'Al-Shifa kuljum mill-abitazzjonijiet densament popolati tal-Belt ta' Gaża; minn djar fil-Kamp tar-Refuġjati ta’ Jabalya; minn moskej; mill-iskola tan-NU f'Jabalya; mis-suq ċentrali tal-ħaxix tal-Belt ta' Gaża — iż-żoni kollha ppakkjati b'ċivili. It-tobba josservaw kemm fil-ktieb kif ukoll fl-intervisti tal-istampa li l-pazjenti li raw kienu kollha ċivili, fosthom ħafna tfal. Huma jiddiskutu wkoll l-użu ta splussivi tal-metall inerti densi li jikkaġunaw feriti makabri, ħafna drabi inoperabbli: mill-inqas żewġ vittmi ta 'DIME huma ppreżentati fil-ktieb.[3]
Gaża hija ħabs immens, 1.5 miljun ruħ imbuttat f'140 mil kwadru f'gaġeġ fuq tliet naħat mill-ħitan ta '25 pied ta' Iżrael u ċnut elettroniku, u fuq il-baħar mill-militar ta 'Iżrael. Fil-bidu tal-gwerra Gaża kienet tidħol fit-tielet sena tagħha ta’ assedju impost mill-Iżrael u l-Istati Uniti meta l-Palestinjani vvutaw lill-Ħamas għall-poter fl-2006, insult mhux mistenni, iżda kkastigat malajr mill-“unika demokrazija” tal-Lvant Nofsani u l-patrun Amerikan tagħha. L-assedju u l-impatt tiegħu fuq is-servizzi mediċi ta’ Gaża jirċievu kapitlu tagħhom stess Għajnejn f'Gaża ("Distress bid-Disinn"); allużjonijiet frekwenti għall-effetti ta 'l-assedju fuq il-kapaċitajiet mediċi ta' Gaża stud-narrattivi.
Id-dħul tat-tobba f’Gaża kien iffaċilitat mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja. Gilbert huwa anestesjologu u jmexxi d-dipartiment mediku ta 'emerġenza tal-Isptar Universitarju tan-Norveġja tat-Tramuntana. Erik Fosse huwa kirurgu u Professur tal-Mediċina fl-Università ta’ Oslo. Kien hemm ħafna ġurnalisti Palestinjani, tobba, u xhieda għajnejn ċivili. Iżda dawn mhumiex persuni fil-qrati tal-opinjoni tal-Punent.[4] Ġermaniż Der Spiegel ġurnalist qal f'intervista bit-telefon ma' Fosse li anke t-tfal midruba u li qed imutu li waslu f'Al-Shifa kienu "prinċipalment tfal tal-Ħamas." (Hija kienet qed tgħaddi frażi użata minn kelliem tal-Forza tad-Difiża Iżraeljana.)[5]
Għalhekk, minbarra x-xogħol mediku tagħhom it-tobba kienu responsabbli li jkunu xhieda minn ġewwa - għajnejn f'Gaża. Kif daħlu tul il-fruntiera Eġizzjana, min għenhom, kif setgħu jassiguraw persunal mediku Norveġiż ieħor biex jieħu f'idejh qabel ma telqu, huma bookends għal sensiela ta' narrattivi laceranti u ipnotizzanti dwar ix-xogħol tagħhom f'Al-Shifa. It-tobba huma kittieba talent b'kapaċità singulari li jpoġġu deskrizzjoni klinika (feriti; pazjenti; proċeduri kirurġiċi; it-tqassim ta 'Al-Shifa innifsu) fl-ispinta 'l quddiem u l-knis ta' rumanz.
· “Il-Ħadd kienet ġurnata terribbli.
“Nhar il-Ħadd, il-forzi Iżraeljani qatlu żewġ subien Palestinjani li kienu qed jilagħbu fuq saqaf.
“Nhar il-Ħadd, ajruplani Iżraeljani bbumbardjaw ukoll is-suq tal-ħaxix f’nofs l-aktar żona tax-xiri traffikuża tal-Belt ta’ Gaża.
"Nhar il-Ħadd, irċevejna mewġa wara mewġa ta' nies imbeżżgħin għall-mewt, xi wħud mhux midruba, xi wħud midruba, xi wħud imutu u oħrajn mejta - ta 'kull età, b'kull tip ta' korriment ... Huma kellhom ħaġa waħda komuni: kienu kollha ċivili Palestinjani ... Korpi umani meqruda kienu kullimkien Fl-art, fuq stretchers, fuq l-imwejjed, fil-kamra tar-risuxxitazzjoni, wara purtieri, u kien hemm miexi feruti bi fsada.
"Mara tqila li qed tmut. Tfal b'amputazzjonijiet riċenti. L-istorbju tela' u niżel... kaskata ta' vuċijiet u biki, kmandi, faqqigħ, dispramenti u ġemgħat li tħawwad."[6]
· "Għall-ewwel ma rrealizzajtx l-isfond tal-każ. It-tifla ċkejkna ta' disa' xhur li kont intalbet nattendi għaliha kienet biss twissija bikrija. Kienet pallida u ħażina tħares lejn l-anestetiku u kważi ma kinitx ħarġet . . . . Partijiet mill-id ċkejkna tax-xellug tagħha kellhom jiġu amputati wara l-ferita kerha li kienet ġarrbet fid-dar tal-familja Ħadd ma kien jaf fejn kienet ommha, imma missierha u n-nannu kellhom inqatlu.”[7]
· "Nistgħu naraw li t-tifrik kien għadda mill-fwied u fid-duwodenu, li kellu tiċrita ta 'tliet ċentimetri fuq il-wiċċ ta' quddiem. Demm skur kien qed joħroġ mit-tiċrita fil-musrana. Għandu jkun ġej minn vina ewlenija . Ħeles id-duwodenu u stajt nara tiċrita fil-vina cava inferjuri, li ġġib id-demm kollu mill-parti t'isfel tal-ġisem lura lejn il-qalb Ippakkjaw ħafna kompressi fil-vina u rnexxielna nwaqqfu l- fsada għalissa . "[8]
Passaġġi bħal dawn huma meħlusa minn oħrajn dwar sessjonijiet tal-forka-umoriżmu mal-kollegi Palestinjani tal-awturi; ikliet maqsuma; xeni ta' persunal mediku waqt it-talb; l-isforzi urġenti tal-awturi biex iwasslu messaġġi lill-istampa tal-Punent u lill-familji tagħhom stess.
Il-120 ritratt tal-ktieb (il-biċċa l-kbira huma tal-awturi) huma mxerrda madwar, u juru siltiet xierqa aktar milli jinġabru f'sezzjoni separata. Xi wħud huma tant griżi li kelli nieħu pawżi fil-qari tiegħi. Is-sottointestaturi tar-ritratti jipprovdu narrattivi tagħhom stess: "Dr Issam jeżamina wieħed mill-ħafna tfal feruti miġjuba fl-Isptar al-Shifa. Il-familja għassa b'ansjetà. Kien hemm nuqqas ta 'streċers u sodod minħabba l-imblokk."[ 9] "Dormitorju improvizzat fil-kamra tal-operazzjoni. Tazza kafè Għarbi qawwi u duħħan iwasslu l-bidla li jmiss, lejl u nhar."[10]
Gilbert jattribwixxi n-numru kbir ta' tfal vittmi li attenda għas-sitwazzjoni demografika distintiva ta' Gaża: età medjana ta' 17.4 snin u 44.4% tal-popolazzjoni fil-grupp ta' età ta' 0-14-il sena. "Dan jagħmel Gaża ħabs tat-tfal. Meta l-forzi armati Iżraeljani jagħżlu li jibbumbardjaw dan il-ħabs tat-tfal mis-sema, inevitabbilment ikun hemm ħafna tfal midruba jew maqtula."[11] Stejjer lura għal xi wħud mill-pazjenti Gilbert u Fosse preżenti. spiss huma orribbli. Jumana, it-tifel ta’ disa’ xhur, irriżulta li kien membru tal-familja Samouni mid-distrett ta’ Al-Zaytoun tal-Belt ta’ Gaża. Is-suldati Iżraeljani sfurzaw 70 membru tal-familja tagħha f’bini li mbagħad ġie bbumbardjat: mietu mill-inqas 26 membru tal-familja, fosthom għaxart itfal u seba’ nisa[12]. Din l-istorja issa hija notorja. Oħrajn fil-ktieb mhumiex magħrufa daqshekk. Żewġ eżempji biss: mara ta’ 53 sena maqtula f’daharha minn sniper Iżraeljan waqt li kienet qed tiġi skortata mid-dar tagħha f’Jabaliya għal ambulanza tistenna biex tevakwaha għas-sigurtà[13]. Il-familja al-Daya li d-dar tagħha ta’ erba’ sulari ġiet ibbumbardjata, u qatlu tletin membru tal-familja, ħafna minnhom tfal.[14]
Għajnejn f'Gaża hija tfakkira għaliex Iżrael u l-Istati Uniti kienu mbeżżgħin li s-suċċess tal-Palestina fin-NU kien ikun ifisser responsabbiltà għall-Iżrael. Juri għaliex 80 fil-mija tad-dinja Għarbija jqisu lill-Iżrael bħala l-iktar pajjiż perikoluż fid-dinja, u għaliex anke ċerti dawk li jfasslu l-politika f’postijiet għoljin fl-Istati Uniti qed jibdew igergru dwar li Iżrael huwa responsabbiltà għall-Istati Uniti fil-kriżi ekonomika attwali tal-Amerika. Il-ktieb għandu jsir parti minn storja miktuba bid-demm — din id-darba, fuq in-naħa tal-vittmi ta’ Gaża.[15] Ixtriha hawn.
Noti
1. Għajnejn f'Gaża, p. 194.
2. Ibid, p. 17.
3. Ibid, p. 85-87; p.118.
4. F’indirizz lill-AIPAC f’Ġerusalemm fl-14 ta’ Jannar 2009, hekk kif il-bombi komplew jaqgħu, Shimon Peres faħħar il-gwerra: “L-għan ta’ Iżrael kien li jipprovdi daqqa qawwija lin-nies ta’ Gaża sabiex jitilfu l-aptit tagħhom biex jisparaw fuq. Iżrael." (Għajnejn f'Gaża, p. 293) Il- New York TimesEthan Bronner qal dwar il-qatla tal-ewwel jum: "Il-Palestinjani f'Gaża ħadu l-messaġġ fl-ewwel jum, meta ajruplani tal-gwerra Iżraeljani laqtu bosta miri fl-istess ħin f'nofs is-Sibt filgħodu. Gaża." Dan, kompla japprova, ta “indikazzjonijiet limitati li n-nies ta’ Gaża ħassew tant uġigħ minn din il-gwerra li se jfittxu li jrażżnu l-Ħamas”. (New York Times, it-19 ta’ Jannar 2009.)
5. Għajnejn f'Gaża, p.156.
6. Ibid, p. 120.
7. Ibid, p. 19.
8. Ibid, p. 152.
9. Ibid, p. 90
10. Ibid, p. 117.
11. Ibid, p. 137.
12. Ibid, p. 188-192.
13. Ibid, pp 216-217.
14. Ibid, p. 144.
15. Gilbert u Fosse kienu "riċevuti bħala eroj" mill-pubbliku Norveġiż. Splużjonijiet kontrihom kienu inevitabbli: fost il-kritiċi kien hemm Norveġiż tal-lemin FrP kap tal-partit Siv Jensen li ddeskriva lil Gilbert bħala “politiku lokali minn Rødt" (Il-Partit "Aħmar" soċjalista tan-Norveġja), Melanie Phillips, columnist għal Il spettatur u, Jennifer Lawinski għall Fox News, Kif ukoll CAMERA fl-Istati Uniti. Ara konfutazzjonijiet hawn.
Mill-aħħar tas-snin sebgħin Ellen Cantarow kitbet għal Il-Villaġġ Voice, Omm Jones, Triq il-Kbira, il-Nazzjon, Tom Dispaċċ, Magazine Z u postijiet oħra. Ix-xogħol tagħha dwar il-Palestina ġie antologizzat, kif ukoll porzjonijiet mill-ktieb tagħha, Nimxu l-Muntanja: Nisa li Jaħdmu għal Bidla Soċjali (The Feminist Press, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate