“Kellna biżżejjed” hija l-frażi fuq fomm kulħadd hekk kif – kontra kull stennija – il-mewġa ta’ strajks, imblokki, tfixkil u dimostrazzjonijiet tal-massa mibdija ħdax-il jum ilu qed tkompli tiżviluppa madwar Franza. Tabilħaqq, fl-aħħar ftit jiem, żewġ gruppi strateġiċi ġodda ta 'ħaddiema ssieħbu fil-protesta. Tekniċi fl-impjanti tal-enerġija nukleari ta' Franza issa qed jaqtgħu lura l-produzzjoni tal-elettriku, u l-ħaddiema tal-ferroviji ngħaqdu bil-kbir mal-protesti fit-toroq filwaqt li qatgħu lura l-ferroviji. . Sadanittant, hemm linji twal fil-pompi tal-gass hekk kif il-ħaddiema taż-żejt ikomplu jimblokkaw ir-raffineriji taż-żejt ewlenin ta’ Franza.
B'mod sorprendenti, il-biċċa l-kbira tal-Franċiżi jieħdu dawn l-inkonvenjenzi b'umoriżmu tajjeb, u l-istħarriġ juri appoġġ pubbliku wiesa 'għall-għanijiet tal-moviment u anke t-tattiċi ta' tfixkil tiegħu. Din is-simpatija popolari hija aktar sorprendenti meta wieħed iqis ġimgħat ta’ kopertura mill-midja b’mod negattiv, dikjarazzjonijiet uffiċjali isteriċi u tattiċi tal-pulizija maħsuba biex jiskreditaw il-moviment. L-ewwel il-kwistjoni kienet il-vjolenza tal-« casseurs » (wreckers) fit-truf tad-dimostrazzjonijiet tal-massa kbar, paċifiċi, organizzati tajjeb, u l-immaġni ta’ karozza tal-pulizija waħda fjamma f’Pariġi baqgħet titfaċċa fuq kull kanal għal jiem.[1]Imbagħad ġiet it-theddida li l-unjins (sussidjati mill-gvern u ġeneralment koperattivi) jieħdu l-pajjiż f’idejhom u jeqirdu l-ekonomija. Sussegwentement, is-suġġett tal-talking heads tal-ġurnata kien il-pulizija, x'xogħol kbir jagħmlu u kif għandna nappoġġjawhom!
Minkejja din il-kampanja ta’ propaganda, il-moviment popolari kompla jikber u s-simpatija pubblika miegħu, sal-punt li l-partit Soċjalista fil-gvern inqasam — għamilha impossibbli għall-amministrazzjoni Hollande li timbotta l-Abbozz ta’ Riforma tax-Xogħol mhux popolari tiegħu permezz tal-parlament. Il-gvern, li qabel kien għamel ftit kompromessi, beża’ jċedi għall-maġġoranza u wiċċ laxk, u għalhekk evoka paragrafu 49-3 tal-Kostituzzjoni apposta ta’ de Gaulle li tagħti lill-President is-setgħa f’emerġenzi li jimponi liġijiet b’editt, mingħajr maġġoranza parlamentari. Din l-għolja kienet l-aħħar tiben għall-Franċiżi demokratiċi, li kienu waslu biex jistmerru l-abbozz ta’ liġi dwar ir-“riforma” kontra x-xogħol u l-gvern “Soċjalista” neo-liberali li kien diġà mhux popolari li kien qed jitfgħuh għal griżmejnhom. Dak hu meta l-Infern kollu inqala’.
Titlobnix nispjega l-abbozz, ħlief li huwa parti minn pjan ta’ liberalizzazzjoni ekonomika impost minn Brussell, madwar l-Ewropa kollha u li jagħmilha eħfef għall-maniġers li ħaddiema tan-nar, jagħlqu impjanti, skedi tax-xogħol flessibbli, u jnaqqsu l-paga tas-sahra. u ħlas ta' tkeċċija. Il-biċċa l-kbira tal-Franċiżi lanqas ma jifhmu t-teknikalitajiet, iżda b'għarfien għaqli tal-klassi, jifhmu li r-"riformi" huma attakk mill-1% fuq il-protezzjonijiet u r-regolamenti li ġġieldu għalihom matul ġenerazzjonijiet. Istintivament jarawhom bħala tentattiv ieħor biex iżżarma r-Repubblika Soċjali, uffiċjalment hekk imsejħa fil-Kostituzzjoni tal-1945, miktuba fi żmien il-Ħelsien meta l-industrijalisti kollaborazzjonisti Franċiżi u l-għodda politiċi tagħhom kienu disgraziati filwaqt li s-slogan "mill-Reżistenza għar-Rivoluzzjoni" kien għadu mdendel fl-arja.
Il-ġlieda tal-lum hija, ovvjament, battalja difensiva, u s'issa kien hemm biss ftit barrikati (li jimblukkaw ir-raffineriji taż-żejt) – bilkemm ifakkru fir-rivoluzzjonijiet tal-1789, 1830,1848, 1871, 1936 u l-istrajkijiet ġenerali tal-1968 u l-1995. Imma milli jidher. l-istinti ribelli u t-temperament radikali tal-poplu tax-xogħol Franċiż ma nbidlux daqshekk. Tabilħaqq, fl-2016, kien hemm ukoll strajk nazzjonali mingħajr dewmien ta’ ġimgħa fost il-ħaddiema fis-settur pubbliku, imqanqal minn tentattiv preċedenti tal-gvern għal "riforma" liberali, iżda skont l-għerf aċċettat fil-midja u ċ-ċrieki governattivi, il-poplu Franċiż kellu sal-XNUMX. allegatament evolviet, saru "normali", u issa aċċettat il-liberalizzazzjoni bħala meħtieġa u inevitabbli bħal kull nazzjon ieħor. Aqta le.
Jien kuntent (jekk kemxejn mistħija) li nirrapporta li kont pessimist żżejjed u kemmxejn isteriku fl-aħħar rapporti tiegħi minn Franza,[2]li jevoka l-ispettru ta’ a kolp ta 'stat u possibbli "gwerra ċivili" b'reazzjoni għall-impożizzjoni ta' Hollande ta' l-Istat ta' Emerġenza u rejds indiskriminati tal-pulizija wara l-attakki terroristiċi. bras de fer (arm-wrestlingcontest) bejn gvern dgħajjef li jipprova jidher iebes fuq naħa u fuq in-naħa l-oħra l-forzi magħquda ta’ ġenerazzjoni żagħżugħa li tara lilha nnifisha tiġi sagrifikata fuq l-alter tan-neoliberaliżmu, moviment tal-ħaddiema organizzat li jirrispondi għall-pressjoni militanti minn taħt ħu pożizzjoni, u pubbliku b'moħħ indipendenti li "kellu biżżejjed" li jiġi manipulat.
Ikun xi jkun ir-riżultat tal-Mejju tal-ġenn ta' dan ix-xahar, ħaġa waħda hija ċara. Hemm għarfien radikali ġdid li qed jiżdied fi Franza u magħha ġenerazzjoni rivoluzzjonarja ġdida li tara b'mod korrett li m'għandha l-ebda futur x'tħares 'il quddiem taħt il-kapitaliżmu. L-aġitazzjoni tal-istudenti, speċjalment fl-iskejjel sekondarji ilha tiġbor madwar il-pajjiż għal xhur sħaħ. bħalma għamlu l-assemblej popolari ta’ filgħaxija fil-pjazez ta’ Pariġi u nofs tużżana bliet oħra, magħrufa bħala Nuits debout ("Qum il-lejl kollu"). Dawn l-assembleji jikkorrispondu għal rifjut tal-psewdo-demokrazija tal-politiċi professjonali u xewqa għal demokrazija parteċipattiva reali u komunità umana. Huma jiffunzjonaw ukoll bħala serer għal ideat radikali, bħal "Occupy" u l- Indignados ta 2011.
Din ir-rivoluzzjoni intellettwali għadha kif bdiet, u x'aktarx li jkollha effett fit-tul fuq is-sensi, bħalma "Occupy Wall St" (minuskula meta mqabbla) tidher li kellha fuq is-sensi tal-Istati Uniti. Sadanittant, il-Franċiżi mhux biss debout (bilwieqfa) jitkellmu bil-lejl kollu, huma wkoll iqumu għalihom infushom u għalina lkoll fit-toroq u fuq il-picket line – iqumu kontra l-attakki bla waqfien tal-1% fuq l-istandards tal-għajxien tagħna, fuq id-drittijiet tagħna, u fuq ħajjitna. Forsi hemm is alternattiva.
Għalhekk ippermettuli nikkonkludi dan ir-rapport billi nittraduċi ftit siltiet minn intervisti rrekordjati[3]waqt id-dimostrazzjoni kbira tal-bieraħ hawn f’Montpellier u mbagħad tagħlaq bi traduzzjoni tal-Pjattaforma 2016 ta’ waħda mill-Kummissjonijiet tal-Pariġi Nuit debout fil-Place de la Bastille.
Anaïs, ta’ 22 sena, taħdem fi skola:
“Din hija l-ewwel darba li ħriġt għal dimostrazzjoni. Sfortunatament għandi ftit ħin għal dan... M'iniex attivist, inqis lili nnifsi apolitiku, anke jekk nipparteċipa fi Nuit debout meta l-iskeda tiegħi tippermetti.Ma naħsibx li d-dimostrazzjonijiet huma biżżejjed biex iwasslulna xi ħaġa konkreta; jimmarċja minn punt A għal punt B ma jiddejjaq lil ħadd. Jekk irridu nisimgħu, irridu nibblukkaw totalment l-ekonomija tal-pajjiż. U biex nirnexxu, irridu nkunu kkoordinati, anke għal ġurnata waħda biss. Jiena totalment konxju tad-dwejjaq u l-privazzjonijiet li nistgħu nbatu bħala individwi, imma issa kulħadd għandu d-dmir li jwarrab il-kumdità ċkejkna personali tiegħu u jiġġieled għall-komunità.”
Nicolas, ta' 39 sena, qed ifittex xogħol:
“Is-sitwazzjoni tiegħi ta’ bla xogħol għandha vantaġġ: tħalli ż-żmien biex nidħol fit-triq biex niddefendu d-drittijiet tagħna. La jien attivist u lanqas membru tal-unjin, ġej bħala ċittadin u tlift biss żewġ dimostrazzjonijiet mid-9 ta' Marzu.th.Ninsab mobilizzat kemm fit-triq kif ukoll fuq il-midja soċjali. Il-manipulazzjonijiet madwar psewdo-konċessjonijiet fuq il-liġi proposta u mbagħad il-passaġġ sfurzat permezz tal-editt 49-3 saħħew il-motivazzjoni tiegħi. Imblukkar, dak hu 49-3 tagħna, Ċittadini. Forsi se nħallsu l-prezz, iżda li jolqtu l-ekonomija, dik hija l-unika ħaġa li jifhmu. U jekk l-għajnuna tiegħi tkun meħtieġa fl-imblukkar, immur. L-istħarriġ juri li tliet kwarti tal-popolazzjoni hija kontra din il-liġi, mhux biżżejjed?”
“Elf”, ta’ 16-il sena, student tal-iskola sekondarja residenti fil- lycéeAgropolis:
“Jien politiku biss tliet xhur ilu, mill-ewwel imblokki, li huma l-mod kif ngħin biex nistabbilixxi. Minn dakinhar marret malajr ħafna: jien kont għal kull dimostrazzjoni. Kien grazzi għall-iskola sekondarja li sirt konxju tal-importanza li nitolbu d-drittijiet tagħna. Illum, għandi impressjoni li l-moviment qed jitlef il-veloċità, imma jekk ma nqumux wieqfa żgur li ma nġibu xejn! Irridu nkomplu sal-aħħar. Imma l-marċi mhux se jkunu biżżejjed, irridu nkomplu u nsaħħu l-imblokki, anke jekk ikollna nbatu għal ftit: l-ekonomija hija l-unika ħaġa li tinteresshom, allura aħjar nolqtu fejn tweġġa!”
Andrée, 65 sena, osteopath
Ilni xahrejn noħroġ fit-toroq u fl-istess ħin nipparteċipa b'mod attiv fil- Nuit debout.It-tnejn huma marbuta; jolqotni nara lil dawn iż-żgħażagħ li jirrifjutaw li jkunu ġenerazzjoni ġdida tal-konsumaturi, li jippreferu jingħaqdu, jaħsbu u jiddiskutu l-futur. Qed ngħix it-18-il sena tiegħith sena u Mejju '68. Huwa importanti li tkun hawn barra; juri li aħna preżenti u li n-nuqqas ta’ qbil tagħna mal-gvern huwa vixxerali. Imma dan mhux biżżejjed, peress li l-mexxejja tagħna huma torox. Iridu jġegħluna nemmnu li aħna minoranza, imma nara l-ħaddiema mill-uffiċċju tiegħi jimmarċjaw. U tkun xi tkun il-professjoni, is-salarju, l-istess telqa u l-istess inkwiet jinstabu kullimkien! Jiddispjaċini li għandi ngħid dan, imma ovvjament taħt dawn il-kundizzjonijiet nista' napprova biss l-imblokk, huwa l-uniku mod kif nistgħu nibdlu r-relazzjoni ta' poter u nisma'. Jien saħansitra lest li nidħol fija nnifsi u nissikka ċ-ċinturin għal dan.
Nuit debout, Pariġi: Emendi ġodda għall-Pjattaforma 2016
—Kiri tas-6 miljuni bla xogħol billi jiżdiedu impjieg ġdid għal kull impjieg eżistenti.
— Ġimgħa ta' 25 siegħa u skeda tax-xogħol aġġustabbli.
— Jgħollu s-salarju minimu fix-xahar għal 1€ ($500) ; minimu ta’ 1,700€ ($1 għall-irtirar, boroż ta’ studju tal-istudenti u benefiċċji tal-qgħad.
— Trasparenza pubblika tas-salarji kollha; ugwaljanza tas-salarji maskili/nisa, tiftaħ il-kotba tal-intrapriżi tan-negozju kollha.
— Il-limitu massimu tad-dħul stabbilit għal 4 darbiet il-minimu.
— Saħħa, skola u trasport b'xejn.
— Rekwiżizzjoni ta' akkomodazzjoni vojta, abolizzjoni tal-kirjiet u dritt garantit għall-akkomodazzjoni.
— Esproprjazzjoni tal-fortuni kbar, abolizzjoni tal-proprjetà privata tal-mezzi ta 'produzzjoni u skambju, awtoġestjoni kollettiva diretta tal-intrapriżi.
— Is-setgħa kollha lill-Assembleji ta' ħaddiema/abitanti biex jippjanaw il-produzzjoni fuq il-bażi ta' ħtiġijiet soċjali u imperattivi ekoloġiċi.
— Elezzjoni ta' delegati b'mandati limitati u d-dritt permanenti ta' revoka ta' Assembleji.
— Federazzjoni Ħielsa ta' għaqdiet industrijali u komunitajiet residenzjali.
— Ir-regolarizzazzjoni ta' nies mingħajr dokumenti u l-kooperazzjoni internazzjonali tas-setgħat tal-ħaddiema kontra s-sottożvilupp, l-imperialiżmu u l-gwerra.
UPDATE: Ġunju 11, 2016
Mhux wisq bidla fis-sitwazzjoni hawn fi Franza. Ġlieda twila ta '"arm-wrestling". Tipiku tal-unjins burokratiċi, speċjalment l-aktar 'militanti', is-CGT Storikament Komunista, li l-għan tiegħu mhuwiex li jirbaħ rebħa għall-poplu tax-xogħol iżda li jafferma l-poter tagħhom bħala l-intermedjarju 'leġittimu' bejn il-ħaddiema u l-gvern. Allura minflok ma jgħaqqdu l-fergħat differenti fi strajk ġenerali wieħed u miftuħ, huma jqassmu konfrontazzjonijiet parzjali biex juru l-kontroll tagħhom u jġiegħlu lill-gvern jinkludihom. L-istudenti qegħdin fil-finali bħalissa, għalhekk m'hemmx daqshekk attività fuq il-faċċata taż-żgħażagħ, iżda Nuit Debout tkompli. U l-pressjoni minn taħt tkompli. Id-dimostrazzjonijiet huma inqas ikkontrollati mill-unjins u fl-aħħar xi nies jistgħu jagħmlu 'Assemblea Ġenerali' jew jimxu f'dimostrazzjoni spontanja. kobob moħbi trashing shops, eċċ) huwa verament għarfien pubbliku. U kulħadd jaf li qed jaġixxu taħt ordnijiet mill-gvern Soċjalista.
Alas, din hija ripetizzjoni tal-mod kif l-unjins sabotaw il-movimenti preċedenti kontra 'riformi' (inklużi d-dimostrazzjonijiet tal-2011 kontra t-tnaqqis tal-irtirar u ż-żieda fl-età tal-eliġibilità, kontra l-għoti ta' status aktar baxx lill-ħaddiema żgħażagħ, eċċ). Minflok ma jolqtu u juru lkoll flimkien inżommu l-pressjoni, il-mexxejja sostnew li 'ż-żmien huwa min-naħa tagħna', iqassmu d-dimostrazzjonijiet fuq xhur sħaħ u mbagħad f'daqqa waħda jkun Ġunju u kulħadd fi Franza jitlaq vaganza u r-'riformi' jgħaddu Pariġi vojta.
[1] Il-pulizija ġew irrapurtati li jiffiltraw lil dawn iż-żgħażagħ rrabjati b'cowled iswed permezz tal-linji tagħhom, fejn ħabtu ma' monitors tal-unjin tal-GTU ;u b'xi mod qatt ma jiġu arrestati. Xi wħud ġew żvelati bħala kobob moħbi.
[2] http://www.counterpunch.org/2015/11/20/france-at-war/
http://jewishcurrents.org/france-at-war-39960.
[3] https://www.mediapart.fr/journal/france/260516/montpellier-les-blocages-c-est-notre-49-3-nous
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate