Erba’ innoċenti oħra nħelsu minn Robben Island fl-Amerika dan ix-xahar. Il-kolonja penali tagħna lil hinn mix-xtut f'Guantanamo Bay għadha żżomm 158 priġunier, li 84 minnhom ġew rilaxxati. L-irġiel mibgħuta d-dar qatt ma kienu akkużati b’reat u ġew ikklerjati erba’ snin ilu.
Il-ħelsien jistgħu jagħtu raġuni għal tama lil priġunieri oħra jekk semgħu l-aħbar. Waqt strajks tal-ġuħ fir-rebbiegħa li għaddiet, li wħud minnhom damu aktar minn 80 jum, il-militar għamlu rejd fil-ħabs u poġġew 100 attakkant f’solitarju. Ħadd ma jaf kif jew liema informazzjoni tgħaddi lilhom.
Dak iż-żmien, meta 100 minn 166 priġunier kienu qed jirrifjutaw l-ikel, l-ACLU, iċ-Ċentru għall-Vittmi tat-Tortura, Human Rights Watch u 17-il grupp ċiviku ieħor kitbu lill-kap tal-Pentagon Chuck Hagel li t-tmigħ bil-forza lid-detenuti kien "krudili, inuman u degradanti" - id-definizzjoni tat-trattat tat-tortura — u talab għall-waqfien immedjat u permanenti tagħha. Hagel rċieva wkoll ittra mingħand Jeremy Lazarus, il-president tal-Assoċjazzjoni Medika Amerikana, li akkuża li t-tobba li jgħinu lill-priġunieri jitimgħu bil-forza kontra r-rieda tagħhom kisru “valuri etiċi ewlenin tal-professjoni medika.”
Minn Frar sa Ġunju, il-White House ippresediet it-tmigħ bil-forza torturuż ta’ mill-inqas 21 priġunier marbut, esperjenza ta’ fgar u ta’ qbid li fiha tubi tal-plastik jintefgħu minn ġol-imnifsejn u ’l isfel fil-gerżuma waqt li wieħed ikun imqabbad ma’ siġġu tat-trażżin.
Irjus li jkessħu jippronunzjaw, iżda għadhom ma jipprevalu
F’nofs l-istrajk tal-ġuħ, grupp divers ta’ studjużi legali, avukati kostituzzjonali u eks uffiċjali ta’ grad għoli tal-gvern u militari ppubblikaw rapport ewlieni li qal Guantánamo juri “... ir-rieda tal-Istati Uniti li żżomm għadd sinifikanti ta’ nies innoċenti … u jissuġġettawhom għal privazzjoni u trattament ħażin serji u fit-tul, anke tortura.”
It-Task Force tal-Proġett tal-Kostituzzjoni mhux partiġġjan dwar it-Trattament tad-Detenuti (CPTF) is-sejba awto-titolata "l-aktar importanti" - magħmula "mingħajr riżerva" - kienet li "[I]t huwa indiskutibbli li l-Istati Uniti involuti fil-prattika tat-tortura," u li "[I] ma seħħx f'ħafna każijiet u f'firxa wiesgħa ta 'teatri."
L-istudju ta’ 600 paġna, li qed isir sentejn, spjega “[D]in il-konklużjoni hija msejsa fuq eżami bir-reqqa u dettaljat ta’ x’jikkostitwixxi tortura f’ħafna kuntesti, notevolment storiċi u legali. Is-CPTF eżamina każijiet tal-qorti... li fihom l-Istati Uniti waqqfet l-akkuża ta’ tortura kontra gvernijiet oħra. L-Istati Uniti ma tistax tiddikjara nazzjon ħati li pparteċipa fit-tortura u mbagħad teżenta lilha nnifisha milli tiġi hekk ittikkettata għal kondotta simili jekk mhux identika.”
Is-CPTF iddikjara li billi awtorizza t-tortura, il-gvern "...warrab ħafna mill-valuri venerabbli u l-prinċipji legali tan-nazzjon." Jien ma nużax ħelu bħal "warrab." Impjegati tal-Gvern ma obdewx, sfidaw, denigraw u moqdew il-liġi, partikolarment l-Istatut tat-Tortura tal-Istati Uniti, l-Att dwar id-Delitti tal-Gwerra tal-Istati Uniti u kemm il-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra kif ukoll il-Konvenzjoni Kontra t-Tortura li huma liġi tal-Istati Uniti taħt il-Kostituzzjoni. Obama nnifsu qal fit-30 ta’ April li Guantanamo kien “simbolu madwar id-dinja għal Amerika li tkisser l-istat tad-dritt.” Fl-24 ta’ Settembru, 2009, huwa qal, “Il-liġi internazzjonali mhix wegħda vojta, u t-trattati jridu jiġu infurzati.”
Ir-reviżjoni kostituzzjonali ssib ħtija ta' livell għoli
It-tieni konklużjoni ewlenija tas-CPTF kienet li "l-ogħla uffiċjali għandhom xi responsabbiltà biex jippermettu - u jikkontribwixxu għat-tixrid ta' - tortura." Din il-bomba tpoġġi lill-awturi f’periklu legali meta wieħed iqis it-trattati tal-Istati Uniti li jirregolaw it-tortura. Huma jsostnu li jekk gvern akkużat — f’dan il-każ l-Istati Uniti — jonqos milli jinvestiga u jipprosekuxxi lill-akkużat b’mod kredibbli, stati oħra jew il-Qorti Kriminali Internazzjonali jistgħu jkunu obbligati li jagħmlu dan.
Is-CPTF innota li waqt żjara ta’ Frar 2012 f’Guantanamo mill-istaff tagħha, il-kmandant tal-ħabs ta’ dak iż-żmien, l-Ammar ta’ wara David Woods, “kien pront jindika l-motto tal-faċilità: ‘Sikur, Uman, Legali, Trasparenti.’” U Jien Marie tar-Rumanija.
Karen Greenberg, fundatriċi taċ-Ċentru għas-Sigurtà Nazzjonali fl-iskola tal-liġi tal-Università ta’ Fordham, qalet dwar l-attakkanti tal-ġuħ ta’ Guantanamo, “Ma jistgħux jittolleraw aktar. Hija disprament...” Għaxar snin ta’ priġunerija indefinita mingħajr akkużi, u ħafna drabi mingħajr posta, telefonati jew aċċess għal avukati, huma tant psikoloġikament devastanti li l-ħabsin imqaxxra kienu jippreferu mietu milli jinġarru fl-imsieba. F'Mejju, il-priġunier Al Madhwani kiteb lil qorti federali "... Obama m'għandux ikun konxju tal-kundizzjonijiet inumani inkredibbli fil-ħabs ta' Guantanamo Bay, għax inkella żgur jagħmel xi ħaġa biex iwaqqaf din it-tortura."
Obama injora l-allegazzjonijiet ta’ tortura li saru kontra Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Alberto Gonzales u George Bush — li għamlu favur lill-prosekuturi li jippubblikaw konfessjoni awtobijografika. Meta mistoqsi jekk l-amministrazzjoni tiegħu kinitx se tinvestiga, Obama qal li ma jkunx produttiv li "tħares lura." Ikun ukoll awtoinkriminanti, peress li Obama nnifsu awtorizza trattament krudili, inuman u degradanti f’Guantanamo.
John LaForge huwa Ko-direttur ta’ Nukewatch, grupp ta’ għassies nukleari u ġustizzja ambjentali f’Wisconsin, jeditja n-newsletter ta’ kull tliet xhur, u jikteb għal Voice ta 'Paċi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate