(Chicago, 24 ta’ Ġunju 2002) — Id-diskors tant mistenni ta’ George Bush dwar kif jintemm il-konflitt Iżraeljan-Palestinjan, miżun 1,867 kelma. Skont l-għadd tiegħi, aktar minn elf kelma kienu ddedikati biex jikkritikaw u jagħmlu talbiet lill-Palestinjani, filwaqt li 137 kelma biss kienu jittrattaw dak li għandu jagħmel Iżrael. U jekk tfittex xi kritika fuq Iżrael kollu, ma ssibhiex. Il-ftit kliem li kien fadal ġie meħud bi cliches u platitudes.
Il-kontenut ta' ftit stqarrijiet seta' ġie leaked bil-quddiem daqs din, u madankollu d-dikjarazzjoni ta' Bush xorta rnexxielha tisorprendi bl-inġustizzja kbira tagħha u n-nuqqas ta' rieda li tindirizza realtà li hija perċepita b'mod ċar mill-bqija tad-dinja.
Id-diskors kien tant favur l-Iżrael li Ġerusalemm Post ir-reporter David Horowitz qal lil Radju Pubbliku Nazzjonali li l-gvern ta’ Sharon jista’ jħoss li setgħu kitbuha huma stess. Bush aċċetta għal kollox il-fehma Iżraeljana li t-“terrur” waħdu huwa dak li qed ikabbar il-kunflitt, u ddefinixxa l-vjolenza Iżraeljana kollha bħala awto-difiża.
Kif mistenni, huwa f'idejn il-Palestinjani li "jirriformaw" lilhom infushom qabel ma ssir kwalunkwe talba, hi kemm hi ħafifa, minn Iżrael. Bush iddikjara: “Nappella lill-poplu Palestinjan biex jeleġġi mexxejja ġodda, mexxejja mhux kompromessi mit-terrur. Nappellalhom biex jibnu demokrazija prattikanti, ibbażata fuq it-tolleranza u l-libertà. Jekk il-poplu Palestinjan isegwi b’mod attiv dawn l-għanijiet, l-Amerika u d-dinja se jappoġġjaw b’mod attiv l-isforzi tagħhom.”
Is-sejħa apparenti ta’ Bush lill-Palestinjani biex jeħilsu minn Yasir Arafat immedjatament qabdet l-aħbarijiet. Iżda din is-sejħa, hekk kif Iżrael reġa' reġa' invada kważi kull belt Palestinjana, għal darb'oħra poġġa lil Arafat taħt arrest domiċiljari u ħabbar "azzjoni massiva" imminenti fil-Medda ta' Gaża, tista' fil-fatt isservi bħala dawl aħdar għal Sharon biex toqtol. jew tkeċċi Arafat. Sharon li l-popolarità tiegħu qed tonqos hekk kif naqas milli jġib is-sigurtà permezz tar-repressjoni issa jista’ jħossu mħeġġa biex jagħmel il-mossa kontra Arafat li ħafna fl-Iżrael qed jitolbu. Dan biss iżid il-kaos u l-vjolenza. Min-naħa l-oħra, issa li Bush identifika b'mod miftuħ lil Arafat bħala l-ostaklu għall-progress, Sharon jista 'jagħmel dak kollu li jista' biex jippreserva lil Arafat f'saħħa sana u qawwija.
Arafat, filwaqt li wera kemm sar inkoerenti u distakkat mir-realtà, irreaġixxa għad-diskors ta’ Bush billi sejjaħlu bħala “kontribut serju għall-proċess ta’ paċi fil-Lvant Nofsani.” Dikjarazzjoni bħal din jistħoqqilha l-aħjar ħasra għal bniedem li l-fakultajiet tiegħu qed ifallu biċ-ċar, iżda aktarx li tiġġenera fost il-Palestinjani biss rabja, deriżjoni u disprezz.
Il-messaġġ ta' Bush jammonta għal talba li l-Palestinjani għandhom taħt il-kundizzjonijiet totalistiċi ta' okkupazzjoni militari jiżviluppaw l-istituzzjonijiet kollha ta' stat demokratiku kompletament indipendenti u demokrazija li taħdem bis-sħiħ. Madankollu, filwaqt li jitlob id-demokrazija mill-Palestinjani, Bush ma jiddejjaqx jgħidilhom minn qabel lil min ma jistax ikollu bħala l-mexxejja tagħhom.
X'se jkun il-premju tal-Palestinjani talli kisbu dan il-kompitu impossibbli? Mhux l-indipendenza, iżda skont Bush "l-Istati Uniti tal-Amerika se jappoġġjaw il-ħolqien ta 'stat Palestinjan li l-fruntieri tiegħu u ċerti aspetti tas-sovranità tiegħu se jkunu provviżorji sakemm jiġu solvuti bħala parti minn soluzzjoni finali fil-Lvant Nofsani."
Hussein Ibish oriġinarjament irrimarka fi Il-Los Angeles Times li “l-indipendenza interim u s-sovranità parzjali jagħmlu sens politikament daqs kemm mara tkun kemmxejn tqila. L-indipendenza u s-sovranità huma jew realizzati bis-sħiħ jew bla sens.” (Ġunju 20, 2002) Il-ministru tal-kabinett Palestinjan Nabil Shaath minn dak iż-żmien irrepeta din l-analoġija fuq CNN.
Bush ilmenta li "Illum, il-leġiżlatura Palestinjana elett m'għandha l-ebda awtorità, u l-poter huwa kkonċentrat f'idejn ftit mhux responsabbli." Huwa osserva – b’mod korrett – “Il-parlament Palestinjan għandu jkollu l-awtorità sħiħa ta’ korp leġiżlattiv.” Li ħalla barra hu li kienu l-Ftehim ta’ Oslo, iffirmati bil-barka sħiħa tal-Istati Uniti li llimitaw b’mod espliċitu l-poteri tal-leġiżlatura Palestinjana u taw lill-awtoritajiet militari Iżraeljani d-dritt li jannullaw kull liġi li għaddiet minnha.
Bush inkwetat li "Illum, il-poplu Palestinjan m'għandux qrati effettivi u m'għandux mezzi biex jiddefendi u jivvindika d-drittijiet tiegħu." Madankollu naqas milli jsemmi li l-agħar abbużi twettqu mill-infami “Qorti tas-Sigurtà tal-Istat” stabbilita bl-approvazzjoni sħiħa tal-Istati Uniti u mbierka personalment minn dak iż-żmien il-Viċi President Al Gore meta żar Ġeriko fl-1994. Is-servizzi tas-sigurtà Palestinjani arrestaw nies u kisru d-drittijiet tal-bniedem tagħhom mhux biss bl-approvazzjoni tal-Istati Uniti, iżda bl-inkoraġġiment attiv, it-taħriġ u s-superviżjoni tas-CIA. Il-qrati Palestinjani m’għandhom l-ebda ġurisdizzjoni fuq is-settlers Iżraeljani li jgħixu fuq art konfiskata, u għalhekk anki riformati mhux se jipprovdu lill-Palestinjani b’“mezzi biex jiddefendu u jivvindikaw id-drittijiet tagħhom.” Din hija d-differenza bejn l-indipendenza reali u l-indipendenza 'proviżorja'. U huwa dan in-nuqqas ta’ mezzi reali biex jiddefendu d-drittijiet tagħhom li jwassal lil ħafna biex jikkonkludu li l-uniku mezz disponibbli huwa l-vjolenza.
Dwar il-kwistjoni tal-vjolenza, Bush għamilha ċara ħafna li l-Palestinjani biss għandhom jirrinunzjaw għaliha. Iżrael ingħata idejn liberu biex “ikompli tiddefendi ruħha.” Il-Palestinjani huma mitluba jwaqqfu t-“terrur” immedjatament, iżda Bush talab biss lill-Iżrael biex jirtira l-forzi tiegħu għall-pożizzjonijiet miżmuma qabel it-28 ta’ Settembru, 2000 u biex iwaqqaf il-kostruzzjoni ta’ insedjamenti fit-territorji okkupati, “kif nagħmlu progress.” Din hija essenzjalment liċenzja għall-Iżrael biex ikompli bi vjolenza aggressiva unilateralment, peress li l-intrapriża tal-bini tal-insedjamenti hija bbażata biss fuq il-vjolenza - l-esproprjazzjoni vjolenti ta 'art Palestinjana, it-twaqqigħ vjolenti ta' djar Palestinjani, u s-soppressjoni vjolenti ta 'kull Palestinjan li jipprova. biex tfixkel din il-kolonizzazzjoni bla waqfien—li Sharon iddikjarat bil-miftuħ se tkompli sakemm ikun jista’ jġib miljun Lhudi oħra biex isolvu l-“Lhudija u s-Samarija kollha.”
Erbgħin sena ilu, Frantz Fanon spjega li bejn il-kolonizzatur u l-indiġenu kolonizzat “huma l-pulizija u s-suldat li huma l-uffiċjali, istitwiti intermedjarji, il-kelliema tas-settler u l-ħakma tiegħu ta’ oppressjoni…. Huwa ovvju hawnhekk li l-aġenti tal-gvern jitkellmu l-lingwa tal-forza pura. L-intermedjarju ma jħaffefx l-oppressjoni, u lanqas ifittex li jaħbi d-dominazzjoni; jurihom u jpoġġihom fil-prattika bil-kuxjenza ċara ta’ min iżomm il-paċi; madankollu hu jġib il-vjolenza fid-dar u f’moħħ l-indiġeni.” (“Il-Ħżiena tad-Dinja,” kapitlu 1)
Għalhekk huwa issa bil-“kuxjenza ċara ta’ min iżomm il-paċi” li Bush qed jistieden b’mod effettiv lil Sharon biex tħaffef l-intrapriża tas-soluzzjoni sakemm ikun hemm “progress”. Peress li l-vjolenza u d-disprament li jiġġeneraw l-insedjamenti jistgħu jġibu biss l-oppost tal-progress lejn is-sigurtà u l-paċi, hija stedina miftuħa.
Meta Bush jitkellem dwar "okkupazzjoni" Iżraeljana - hija biss kelma, astrazzjoni. Mhijiex sistema ta’ dittatorjat militari barrani fuq miljuni ta’ nies li hija l-antiteżi stess ta’ kull valur demokratiku li Bush jippretendi li jsostni u li tinvadi kull transazzjoni tal-ħajja ta’ kuljum. L-ewwel u qabel kollox hu jqisha mhux bħala kundizzjoni li taffettwa lill-Palestinjani iżda bħala xi ħaġa li tagħmel ħsara lill-Iżraeljani, għax “okkupazzjoni permanenti thedded l-identità u d-demokrazija ta’ Iżrael.”
Bush iqis b'mod ċar lill-Palestinjani bħala l-kawża diretta tat-tbatija Iżraeljana: "Nista' nifhem ir-rabja profonda u d-dieqa tal-poplu Iżraeljan. Int għext wisq bil-biża’ u l-funerali, bil-għan li tevita s-swieq u t-trasport pubbliku, u sfurzat tpoġġi gwardjani armati fil-klassijiet tal-kindergarten. L-Awtorità Palestinjana ċaħdet l-offerta tiegħek, u ttraffikat mat-terroristi. Għandek dritt għal ħajja normali; għandek dritt għas-sigurtà; u nemmen profondament li għandek bżonn sieħeb Palestinjan riformat u responsabbli biex tikseb dik is-sigurtà.”
Imma fir-rigward tal-Palestinjani – imneħħija minn pajjiżhom u l-libertà għal erbgħa u ħamsin sena – Iżrael m’għandu l-ebda ħatja: “Nista’ nifhem ir-rabja profonda u d-disprament tal-poplu Palestinjan. Għal għexieren ta’ snin ġejt ittrattat bħala pedini fil-kunflitt tal-Lvant Nofsani. L-interessi tagħkom inżammu ostaġġi għal ftehim ta’ paċi komprensiv li jidher li qatt ma jasal, hekk kif ħajjitkom tmur għall-agħar minn sena għal sena.”
Dan huwa dak kollu li għandu xi jgħid Bush. Qisu l-Palestinjani, minħabba xi ftit ta’ xorti immuffata, ħadu l-bard. Iżda jekk wieħed jaqra bir-reqqa, jidher li jekk xi ħadd huwa responsabbli għall-qagħda tal-Palestinjani huma dawk li "trattathom bħala pedini." Normalment din hija kelma ta' kodiċi għal stati Għarab oħra. Tabilħaqq, Bush ipoġġi r-relazzjoni tal-Palestinjani ma’ Iżrael fuq l-istess pjan tar-relazzjonijiet tagħhom ma’ Għarab oħra, bħallikieku t-tnejn jistgħu jitqabblu, bħallikieku Iżrael huwa biss wieħed ieħor minn ħafna pajjiżi li magħhom il-Palestinjani ma jistgħux jiftiehmu. Għaliex allura Bush jiddikjara li wara li l-Palestinjani jissodisfaw it-talbiet impossibbli tiegħu għal demokrazija li taħdem bis-sħiħ “se jkunu jistgħu jilħqu ftehim ma’ Iżrael u l-Eġittu u l-Ġordan dwar is-sigurtà u arranġamenti oħra għall-indipendenza.”? Iktar tard huwa jafferma li l-istat Palestinjan ‘proviżorju’ “jista’ jogħla b’rata mgħaġġla, kif jiftiehem mal-Iżrael, l-Eġittu u l-Ġordan dwar kwistjonijiet prattiċi, bħas-sigurtà.” Dan kollu huwa sforz biex titneħħa kwalunkwe responsabbiltà storika unika li għandu Iżrael għall-kunflitt kif ukoll sforz biex jipprova jikkoopta mexxejja Għarab “moderati” mal-“viżjoni” ta’ Bush.
Hemm xi ħaġa ta’ tama f’dan id-diskors? Ma nista' nsib xejn sakemm ma tkunx is-sejħa ta' Bush—eventwalment—għal stat Palestinjan indipendenti u l-irtirar Iżraeljan. Iżda m'hemm xejn ġdid anke f'dan, u l-aħħar stqarrija tiegħu lanqas biss tmur sa d-diskors tas-Segretarju tal-Istat Amerikan Colin Powell f'Louisville, Kentucky f'Novembru li għadda jew id-dikjarazzjoni ta' Bush stess Rose Garden f'April li għadda. Il-kunċetti ta' indipendenza vera u tmiem reali tal-okkupazzjoni huma mdgħajfa tant mill-kundizzjonijiet mehmuża u l-appoġġ sħiħ mogħti lil gvern Iżraeljan li jopponi b'mod miftuħ dawn l-għanijiet li huma għal kollox bla sens.
Fl-aħħar analiżi, li d-diskors ta’ Bush naqas milli joffri l-unika ħaġa li f’dan il-punt tista’ twaqqaf l-ispirali lejn id-diżastru—skeda ta’ żmien ċara, garantita mill-komunità internazzjonali biex tintemm l-okkupazzjoni Iżraeljana u terġa’ lura għan-negozjati politiċi,—jista 'biss jagħmel l-affarijiet. agħar. Il-gvern tal-lemin estrem ta’ Iżrael se jkun inkuraġġjat li l-istrateġija paċenzjuża tiegħu li timbotta l-aggressjoni tagħha aktar pass pass u li tiffaċċja l-buffuri perjodiċi ta’ kritika Amerikana u internazzjonali tat frott bl-approvazzjoni sħiħa tal-Istati Uniti tal-politiki attwali tagħha. Nistgħu nistennew aċċelerazzjoni tal-vjolenza Iżraeljana u l-attività ta' insedjament b'riżultati diżastrużi prevedibbli. Fuq in-naħa Palestinjana – fost dawk li jistgħu jfixklu lilhom infushom mill-kompitu tas-sopravivenza għal żmien twil biżżejjed biex jimpurtahom minn dak li jgħid Bush – id-diskors tiegħu se jżid biss id-disprament, u jista’ jsaħħaħ l-appoġġ għal dawk li argumentaw li l-intervent internazzjonali li l-Palestinjani ilhom jistennew u l-ħidma għal aktar minn ħamsin sena qatt mhu se tasal, u biss billi jkomplu jieħdu l-ġlieda direttament lill-Iżraeljani jistgħu l-Palestinjani jeħilsu lilhom infushom.
Il-futur għall-Palestinjani u l-Iżraeljani huwa koroh daqs kemm qatt kien. Dak li offra Bush mhuwiex formula għal stat provviżorju jew kwalunkwe tip ieħor ta' stat Palestinjan, iżda viżjoni ta' gwerra permanenti.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate