Għażiż Senatur Feinstein,
Nhar il-Ħamis, meta rrispondejt għall-aħbarijiet dwar is-sorveljanza massiva li għaddejja tar-rekords tat-telefon ta 'nies fl-Istati Uniti, qabżejt it-tifsira tar-Raba' Emenda. Bħala l-president tal-Kumitat tal-Intelligence tas-Senat, inti tidher li għandek id-drawwa li tittratta l-Abbozz tad-Drittijiet bħala sempliċiment konsultattiv.
Il-Kostituzzjoni ma ssibx aħjar minn hekk: “Id-dritt tal-poplu li jkun sigur fil-persuni, djar, karti, u l-effetti tagħhom, kontra tfittxijiet u qbid mhux raġonevoli, m’għandux jinkiser, u l-ebda Mandat ma għandu joħroġ, iżda għal kawża probabbli, sostnut b’Ġurament jew affermazzjoni, u partikolarment li jiddeskrivi l-post li għandu jsir it-tfittxija, u l-persuni jew l-affarijiet li għandhom jinqabdu.”
Il-kobor tar-Raba’ Emenda tispjega għaliex tant Amerikani ħaduha għal qalbu fil-klassi taċ-ċivika, u għaliex tant minna ngħożżuha llum. Iżda flimkien ma 'membri oħra ta' grad għoli tal-Kungress u l-president ta 'l-Istati Uniti, inti komplew jaqilgħu din il-pedament sagru tal-libertajiet ċivili.
As The Guardian rrappurtati il-lejl qabel f'daqqa tiegħek konferenza tal-aħbarijiet, l-ordni tal-qorti sigrieta leaked "turi għall-ewwel darba li taħt l-amministrazzjoni Obama r-rekords tal-komunikazzjoni ta 'miljuni ta' ċittadini Amerikani qed jinġabru b'mod indiskriminat u bl-ingrossa - irrispettivament minn jekk humiex suspettati b'xi att ħażin."
Waħda mill-aktar partijiet ta 'tkessiħ ta' dak li għadu kif ġie żvelat Ordni tal-Qorti ta' Sorveljanza tista’ tinstab fil-qiegħ ta’ l-ewwel paġna, fejn tgħid “Deklassifika fit-12 ta’ April 2038.”
Milli jidher int ħsibt — jew għall-inqas tittama — li aħna, il-poplu tal-Istati Uniti, ma nsiru nafu għal 25 sena. U l-fatt li tgħallimna dwar dan il-ksur estrem tad-drittijiet tagħna fl-2013 flok fl-2038 jidher li jdejjaqk ħafna.
Minflok issejjaħ għall-protezzjoni tar-Raba’ Emenda, trid li l-awtoritajiet jaqbdu u jikkastigaw lil min ħareġ din l-ordni sigrieta. Jidher li tibża’ li n-nies jistgħu fil-fatt jiskopru x’qed jagħmel lilhom il-gvern tagħhom stess b’sorveljanza vasta.
Intant, il-Fergħa Eżekuttiva qed titmexxa minn spirti familjari, ostili għall-Ewwel Emenda daqs ir-Raba’. Nhar il-Ħamis filgħaxija, id-Direttur tal-Intelliġenza Nazzjonali James Clapper ħareġ stqarrija fejn qal li l-“iżvelar mhux awtorizzat ta’ dokument sigriet tal-qorti tal-Istati Uniti jhedded ħsara potenzjalment fit-tul u irriversibbli għall-kapaċità tagħna li nidentifikaw u nirrispondu għall-ħafna theddid li qed jiffaċċja n-nazzjon tagħna.”
Dik id-dikjarazzjoni minn Clapper hija hogwash totali u kompluta. Min ħareġ id-dokument ta’ erba’ paġni tal-Qorti tas-Sorveljanza lil Glenn Greenwald fuq The Guardian jistħoqqlu midalja u parata onorarja 'l isfel Pennsylvania Avenue fil-Kapitali tan-Nazzjon. L-uniċi "theddid" megħjuna mill-iżvelar ta 'dak id-dokument huma l-possibilitajiet ta' diskors pubbliku sinifikanti u kunsens infurmat tal-irregolati.
Ejja nkunu sinċieri dwar l-aktar periklu ċar u preżenti għall-valuri demokratiċi ta’ pajjiżna. Il-periklu velenuż qed jitfa mill-arroganza tal-poter fl-ogħla postijiet. L-antidoti jiddependu fuq it-trasparenza tad-dawl tax-xemx li jistgħu jġibu biss whistleblowers, stampa ħielsa u ċittadin impenjat.
Kif Greenwald tweeted wara l-konferenza tal-aħbarijiet tiegħek: "Ir-raġuni li hemm dawk li jnixxu hija preċiżament għaliex il-gvern huwa mimli b'nies bħal Dianne Feinstein li jagħmlu affarijiet orribbli fil-moħbi." U, huwa rrimarka, "L-istorja reali mhix biss l-ispjunar innifsu: huwa li għandna dan l-Istat ta 'Sorveljanza massiv u kullimkien, li jopera fis-segretezza totali."
Ovvjament, togħġobkom hekk, u hekk jagħmlu ħafna mill-membri l-oħra tas-Senat u tal-Kamra. U hekk jagħmel il-president. Intom ilkoll qed tilgħab rwoli mistkerra, iżżommu assedju distruttiv ta 'libertajiet ċivili prezzjużi. Waqt li tibni stat ta' sorveljanza, tkun qed taqbad ir-ras liċ-ċittadini u tgħidilhom biex ma jinkwetawx.
Forsi għandu jkollok konverżazzjoni ma 'Al Gore u tistaqsi dwar id-dikjarazzjoni tiegħu: "Jiena jien biss, jew is-sorveljanza bil-kutra sigrieta hija oxxenament skandaluża?" Fil-fatt, ħafna miljuni ta 'Amerikani jifhmu li s-sorveljanza ġenerali hija oxxenament skandaluża.
Bħala kostitwent, nixtieq noffri stedina. Drive qasir mill-mansion tiegħek li jagħti fuq il-bajja ta' San Francisco, mijiet minna se niltaqgħu fil-11 ta' Ġunju f'xi forum pubbliku dwar "Is-Disappearing Civil Liberties fl-Istati Uniti." (Tkun merħba għall-ħin tiegħi fuq il-panel.) Wieħed mill-kelliema, il-whistleblower tal-Pentagon Papers Daniel Ellsberg, jista’ jispjegalek kif l-attakki fuq il-libertajiet ċivili u l-gwerer li tibqa’ tappoġġja jimxu id f’id, jimminaw il-Kostituzzjoni u tikkawża miżerja bla kliem.
Senatur Feinstein, id-disprezz enerġetiku tiegħek għall-Abbozz tad-Drittijiet qed iservi struttura ta’ poter bipartisan li thedded li tfarrak il-possibbiltajiet demokratiċi tagħna.
Numru kbir ta 'nies fil-Kalifornja u madwar il-pajjiż se jopponu l-isforzi tiegħek għall-istat ta' sorveljanza f'kull naħa.
Sinċerament,
Norman Solomon
Norman Solomon huwa ko-fundatur ta RootsAction.org u direttur fundatur tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika. Il-kotba tiegħu jinkludu “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death.”
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate