Kont naf li ftit li xejn kien hemm kopertura tal-midja f’Falluja, u l-belt kollha kienet issiġillata u kienet qed tbati minn kastig kollettiv fil-forma ta’ ebda ilma jew elettriku għal diversi jiem issa. B’żewġ ġurnalisti biss hemmhekk li kont qrajt u smajt rapporti minnhom, ħassejtni miġbud biex immur naraw l-atroċitajiet li żgur kienu qed isiru.
Bl-għajnuna ta’ xi ħbieb, ingħaqadna ma’ grupp żgħir ta’ internazzjonali biex isuqu karozza tal-linja kbira hemmhekk li ġġorr tagħbija ta’ provvisti umanitarji, u bit-tama li noħorġu xi wħud mill-feruti qabel l-attakk Amerikan li jmiss, li kien imissu jagħti s-sieq. off fi kwalunkwe ħin issa.
Anke li titlaq minn Bagdad issa hija perikoluża. Il-militar għalaq l-awtostrada ewlenija bejn hawn u l-Ġordan. L-awtostrada, anke waqt li ftit barra minn Bagdad, hija mifruxa u mifruxa bi trakkijiet tankers tal-fjuwil meqruda - il-qxur smoldering tagħhom mifruxa l-awtostrada. Aħna rrombla minn fuq Tank M-1 kbir li kien għadu jaħraq taħt passaġġ li kien għadu kemm intlaqtet mir-reżistenza.
Fl-ewwel checkpoint tal-Istati Uniti, is-suldati qalu li kienu ilhom hemm għal 30 siegħa wara xulxin. Wara li ġejna mfittxija, komplejna tul toroq tal-ħmieġ ħoxnin, u dawwarna triqtna minn partijiet minn Abu Ghraib, u b’mod kostanti iżda bil-mod nimxu lejn Falluja assedjata. Waqt li konna għaddejjin minn waħda mid-djar żgħar f’Abu Ghraib, tifel żgħir għajjat lejn ix-xarabank, “Se nkunu mujahedeen sakemm imutu!”
Bil-mod ħdimna triqitna lura fuq l-awtostrada. Kien mifrux b’tankers tal-fjuwil li jpejpu, tankijiet militari meqruda u ġarriera tal-persunal korazzati, u trakk li kien intlaqat li bħalissa kien qed jiġi misruq minn raħal fil-qrib, nies jiġru lejn u mill-awtostrada iġorru kaxxi. Kienet xena ta’ qerda pura, bil-kemm kien hemm karozzi oħra fit-triq.
Ladarba tlaqna l-awtostrada, li l-Istati Uniti kienet qed iżżommha b'mod perikoluż, ma kien hemm l-ebda preżenza militari Amerikana viżibbli peress li konna f'territorju kkontrollat mill-mujahedeen. Il-karozza tal-linja tagħna kienet għaddejja minn toroq tal-irziezet, u kull darba li ngħaddu minn xi ħadd kienu jgħajtu, “Alla jbierek talli mort Falluja!” Kulħadd li għaddejna kien qed iteptep magħna s-sinjal tar-rebħa, ixejjen, u jagħti l-kbir.
Kif konna qrib Falluja, kien hemm gruppi ta’ tfal fil-ġnub tat-triq iqassmu l-ilma u l-ħobż lin-nies deħlin f’Falluja. Huma bdew litteralment jitfgħu munzelli ta 'ħobż ċatt fil-karozza tal-linja. Il-fellowship u l-ispirtu tal-komunità kien inkredibbli. Kulħadd kien qed jgħajjat għalina, iċċaħħadna, gruppi ttikjati tul it-triq.
Hekk kif qrib Falluja qam faqqiegħ kbir ikkawżat minn bomba kbira Amerikana mill-belt. Tant għall-waqfien min-nar.
Iktar ma wasalna lejn il-belt, aktar mujahedeen għaddejna minn punti ta’ kontroll
— f’wieħed, irġiel bil-kefir madwar wiċċhom li jżommu l-Kalashnikovs bdew jisparaw l-armi tagħhom fl-arja, u wrew il-ħeġġa tagħhom biex jiġġieldu.
Il-belt nnifisha kienet prattikament vojta, apparti gruppi ta 'mujahedeen bilwieqfa f'kull kantuniera oħra tat-triq. Kienet belt fi gwerra. Irromna lejn il-klinika żgħira waħda fejn kellna nwasslu l-provvisti mediċi tagħna mingħand INTERSOS, NGO Taljana. Il-klinika żgħira hija mmexxija mis-Sur Maki Al-Nazzal, li kien ingaġġat 4 ijiem ilu biss biex jagħmel dan. Mhuwiex tabib.
Ma tantx raqad, flimkien mat-tobba kollha fil-klinika ż-żgħira.
Bdiet bi tliet tobba biss, iżda peress li l-Amerikani ibbumbardjaw wieħed mill-isptarijiet, u bħalissa kienu qed jispikka nies waqt li ppruvaw jidħlu/joħorġu mill-isptar prinċipali, effettivament kien hemm biss 2 kliniki żgħar li jittrattaw Falluja kollha. L-ieħor ġie mwaqqaf f’garaxx tal-karozzi.
Kif kont hemm, nixxiegħa bla tarf ta 'nisa u tfal li kienu ġew snipped mill-Amerikani kienu qed jiġru fil-klinika maħmuġin, il-karozzi jħaffu fuq il-bankina ta' quddiem hekk kif il-membri tal-familja tagħhom imnikktin ġarrewhom.
Mara waħda u tifel żgħir kienu ġew sparati minn ġon-għonq - il-mara kienet qed tagħmel ħsejjes gurgling tan-nifs waqt li t-tobba ħadmu fuqha b'mod frenetiku fost il-ġemgħa maħnuqa tagħha.
It-tifel żgħir, għajnejh igglejżjat u ħares fl-ispazju, kontinwament irremetta waqt li t-tobba ġrew biex isalvawlu ħajtu.
Wara 30 minuta, deher li l-ebda wieħed minnhom ma kien se jgħix.
Vittma waħda wara l-oħra ta’ aggressjoni Amerikana ddaħħlu fil-klinika, kważi kollha kemm huma nisa u tfal.
Din ix-xena kompliet, mitfija u mixgħula, fil-lejl hekk kif kompla l-isniping.
Hekk kif filgħaxija resqet il-lawdspeaker tal-moskea fil-qrib ħabbar li l-mujehadeen kien qered kompletament konvoj tal-Istati Uniti. Sparar imlew it-toroq, flimkien ma’ għajjat ferħanin. Hekk kif il-moskea bdiet taqbad it-talb, id-determinazzjoni u l-fiduċja taż-żona kienet palpabbli.
Tifel żgħir ta’ 11-il sena, wiċċu mgħotti b’kefir u toring madwar Kalashnikov li kien kważi kbir daqs hu, għassa żoni madwar il-klinika, u żgura li kienu siguri. Kien kunfidenti u ħerqan ħafna għall-battalja. Staqsejt kif se jħossu s-suldati Amerikani dwar il-ġlieda kontra tifel ta’ 11-il sena? Għall-għada, waqt il-ħruġ minn Falluja, rajt diversi gruppi ta’ tfal jiġġieldu bħala mujahedeen.
Wara li wasslu l-għajnuna, tlieta mill-ħbieb tiegħi qablu li jirkbu fuq l-ambulanza waħda li taħdem għall-klinika biex tirkupra l-midruba.
Għalkemm l-ambulanza diġà kellha tliet toqob tal-balal minn sniper Amerikan minn ġol-windskrin ta’ quddiem fuq in-naħa tas-sewwieq, li jkun hemm nies tal-Punent abbord kienet l-unika tama li s-suldati jippermettulhom jirkupraw aktar Iraqini midruba.
Is-sewwieq ta’ qabel weġġa’ meta wieħed mit-tiri tal-sniper ħażżlu rasu.
Instemgħu bombi sporadikament jisplodu madwar il-belt, flimkien ma’ sparar bl-addoċċ.
Dalam, għalhekk spiċċajna nqattgħu l-lejl ma’ wieħed mill-irġiel lokali li kien iffilmja l-atroċitajiet. Uriena filmati ta’ tarbija mejta li sostna li nqatgħet minn fuq sidru ommu minn Marines. Intwera lilna wkoll filmati orribbli oħra ta’ Iraqini maqtula.
Il-ħin kollu tiegħi f'Falluja kien hemm iż-żanżin kostanti ta' drones militari.
Hekk kif nimxu mit-toroq vojta lejn id-dar fejn konna norqdu, ajruplan itir fuqna u waqqa’ diversi murtali. Ġejna għal ħajt fil-qrib biex nibżgħu, nibżgħu li kien qed jitfa’ bombi tat-tip cluster. Kien hemm rapporti ta 'dan, peress li tnejn mill-aħħar vittmi li waslu fil-klinika ġew irrappurtati min-nies tal-lokal li ntlaqtu minn bombi tat-tip cluster - inħarqu b'mod orribbli u ġisimhom imqatta'.
Kien lejl twil bejn il-marid milli tixrob ilma mhux iffiltrat u t-tħassib nagging tal-bidu ta 'l-invażjoni sħiħa, ma rqadtx.
Kull darba li kont nibda niżel fl-irqad, jet kien itir fuq u staqsejt jekk kienx se jibda l-bumbardament fuq skala sħiħa. Sadanittant, id-drones komplew jiżżanżnu madwar Falluja.
L-għada filgħodu morna lura lejn il-klinika, u l-mujahedeen fl-inħawi kienu estremament edgy, jistennew l-invażjoni f'kull ħin. Huma kienu qed jieħdu pożizzjonijiet biex jiġġieldu. Waħda minn sħabi li kienet għamlet ġirja oħra ta' ambulanza biex tiġbor żewġ kadavri qalet li Marine li ltaqgħet magħha kien qalilhom biex jitilqu, għax il-militar kien se juża l-appoġġ bl-ajru biex jibda 'jitnaddaf il-belt.' Wieħed mill-katavri li ġabu fil-klinika kien dak ta’ raġel xiħ li ġie sparat minn sniper barra mid-dar tiegħu, filwaqt li martu u wliedu qagħdu jgħajtu ġewwa.
Il-familja ma setgħetx tilħaq ġismu, minħabba l-biża’ li tiġi snipped mill-Amerikani stess. Il-ġisem iebes tiegħu nġarr fil-klinika bid-dubbien jinżlu fuqha.
Is-sitwazzjoni diġà tal-ġenn kompliet tiddegrada, u meta l-feruti mill-klinika ġew mgħobbija fuq il-karozza tal-linja tagħna u ppreparajna biex nitilqu, kulħadd ħass li l-invażjoni kienet imminenti. Il-bombi Amerikani komplew niżlu mhux 'il bogħod minna, u sparadiċi sporadiċi komplew. Ġettijiet kienu qed iduru l-periferija tal-belt.
Aħna saq barra, tagħbijiet passat ta 'mujahedeen fil-postijiet tagħhom tul it-toroq.
F'linja twila ta 'vetturi mgħobbija bil-familji, ħriġna bil-mod 'il barra mill-belt battaljata, għaddejna minn diversi vetturi militari fil-belt fil-periferija.
Meta f’ħin minnhom ħadna dawra ħażina u ppruvajna ninżlu fi triq ikkontrollata minn grupp differenti ta’ mujeheen, fil-pront konna mdawrin b’irġiel li jarmaw l-armi tagħhom u jimmirawhom lejna. It-tobba u l-pazjenti abbord spjegawlhom li konna ġejna minn Falluja u fuq missjoni ta’ għajnuna umanitarja, u għalhekk ħalluna mmorru.
Il-vjaġġ lura lejn Bagdad kien bil-mod, iżda relattivament mingħajr avvenimenti. Għaddejna diversi qxur oħra li jpejpu ta’ vetturi meqruda mill-ġellieda tal-libertà; aktar tankers tal-fjuwil, aktar vetturi militari meqruda.
Li nista’ nirrapporta minn Falluja hu li m’hemm l-ebda waqfien mill-ġlied, u milli jidher qatt ma kien hemm. Nisa u tfal Iraqini qed jiġu sparati minn snipers Amerikani. Aktar minn 600 Iraqqin issa nqatlu b’aggressjoni Amerikana, u r-residenti bidlu żewġ kampijiet tal-futbol f’ċimiterji. Ambulanzi qed jiġu sparati mill-Amerikani. U issa qed iħejju biex iniedu invażjoni fuq skala sħiħa tal-belt.
Dan kollu qed iseħħ taħt l-iskuża li jaqbdu n-nies li qatlu lill-erba’ persunal tas-Sigurtà tal-Blackwater u ddendlu tnejn minn iġsma tagħhom minn pont.
----------------
Dahr Jamail huwa korrispondent f'Bagdad għal The NewStandard. Huwa Alaskan iddedikat biex ikopri l-istejjer li ma ngħadux mill-Iraq okkupat. Tista’ tgħin lil Dahr ikompli bil-ħidma kruċjali tiegħu fl-Iraq billi tagħmel donazzjonijiet. Għal aktar informazzjoni jew biex tagħti donazzjoni lil Dahr, żur http://newstandardnews.net/iraqdispatches.
==============================================
Il-lista tad-Dispaċċi tal-Iraq teżisti biex iżżomm lill-qarrejja ta’ The NewStandard aġġornati dwar rapporti mill-korrispondent f’Bagdad Dahr Jamail. Biex timmaniġġja l-abbonamenti, jew għal aktar informazzjoni u arkivju tal-kitbiet u r-ritratti ta' Dahr:
http://newstandardnews.net/iraqdispatches
Biex tikkontribwixxi għal The NewStandard u tappoġġja l-ħidma kruċjali ta’ Dahr Jamail fl-Iraq, mur:
https:/secure.peoplesnetworks.net/estore/?action=show_donation_registrat
jone
Il-messaġġ ta' hawn fuq huwa Copyright 2004 Dahr Jamail u The NewStandard.
L-istampar mill-ġdid għal skopijiet kummerċjali huwa strettament ipprojbit. Il-permess jingħata faċilment għal skopijiet mingħajr skop ta' qligħ sakemm (1) jiġi pprovdut kreditu adegwat, (2) link lura għal http://newstandardnews.net/iraqdispatches
titpoġġa b'mod prominenti flimkien mat-test u (3) il-bijo tal-ġurnalist fl-aħħar tat-test tinżamm intatta.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate