Sors: Democracy Now!
Għoxrin sena ilu din il-ġimgħa, għexieren ta’ eluf ta’ attivisti nġabru f’Seattle biex jagħlqu laqgħa ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. L-organizzaturi tal-bażi b’suċċess imblukkaw lill-mexxejja dinjin, lill-ministri tal-kummerċ tal-gvern u lill-eżekuttivi korporattivi milli jiltaqgħu biex jiffirmaw ftehim kummerċjali globali li ħafna sejħu bħala profondament mhux demokratiku, ta’ ħsara għad-drittijiet tal-ħaddiema, l-ambjent u n-nies Indiġeni globalment. Fit-30 ta’ Novembru, 1999, attivisti ffurmaw katina umana madwar iċ-ċentru tal-konvenzjoni ta’ Seattle u għalqu ċ-ċentru tal-belt. Il-pulizija wieġbu billi sparaw gass tad-dmugħ u balal tal-gomma lejn il-folla l-aktar paċifika. Il-protesti damu għal ħamest ijiem u rriżultaw f’600 arrest u fl-eventwali kollass tat-taħditiet, kif ukoll ir-riżenja tal-kap tal-pulizija ta’ Seattle. Il-protesti kienu dokumentati fil-film "This is What Democracy Look Like." Demokrazija Issa! kien fit-toroq ta’ Seattle 20 sena ilu. Waqt xandira waħda diretta tkellimna ma’ żewġ kritiċi ewlenin tal- WTO: Il-fiżika u attivista Indjana Vandana Shiva u Lori Wallach ta’ Public Citizen, li jingħaqdu magħna fl-ispettaklu llum.
Amy RAĠEL TAJJEB: Dan huwa Demokrazija Issa!, Democracynow.org, Ir-Rapport tal-Gwerra u l-Paċi. Jien Amy Goodman.
JUAN GONZÁLEZ: U jien Juan González. Merħba lis-semmiegħa u t-telespettaturi kollha tagħna madwar il-pajjiż u madwar id-dinja. Illum nqattgħu s-siegħa nħarsu lura lejn il-Battalja ta' Seattle.
PROTESTER: Meta l-ħaddiema u l-istudenti u l-ambjentalisti u l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem joqogħdu flimkien, nistgħu u għalaqna l- WTO!
JUAN GONZÁLEZ: Għoxrin sena ilu din il-ġimgħa, għexieren ta’ eluf ta’ attivisti nġabru f’Seattle, Washington, biex jagħlqu laqgħa ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. L-organizzaturi tal-bażi b'suċċess imblukkaw lill-mexxejja dinjin, lill-ministri tal-kummerċ tal-gvern u lill-eżekuttivi korporattivi milli jiltaqgħu biex jiffirmaw ftehim kummerċjali globali li ħafna sejħu bħala profondament mhux demokratiku u ta 'ħsara għad-drittijiet tal-ħaddiema, l-ambjent u n-nies indiġeni globalment. Fit-30 ta’ Novembru, 1999, dawk l-attivisti ffurmaw katina umana madwar iċ-ċentru tal-konvenzjoni ta’ Seattle u għalqu ċ-ċentru tal-belt.
Amy RAĠEL TAJJEB: Il-pulizija wieġbu billi sparaw gass tad-dmugħ u balal tal-gomma lejn il-folla l-aktar paċifika. Il-protesti damu għal ħamest ijiem, irriżultaw f’aktar minn 600 arrest u l-waqgħa eventwali tat-taħditiet, kif ukoll ir-riżenja tal-kap tal-pulizija ta’ Seattle. Il-protesti kienu dokumentati fil-film Dan hu Dak Dehra tad-Demokrazija.
PROTESTER: Għandek nies hawn minn madwar. Għandek ħaddiema, għandek ambjentalisti, għandek għalliema, għandek tfal, għandek koalizzjonijiet bejn nies ta 'kulur u Amerikani bojod mainstream. Int għandek klassi tan-nofs, għandek xogħol fqir, fqir. Għandek lil kulħadd hawn għax dan iweġġa’ lin-nies. Dan huwa ħażin għan-nies. Huwa ħażin għall-impjiegi tagħna hawn. Huwa ħażin għan-nies hemmhekk.
Amy RAĠEL TAJJEB: Fil-dokumentarju Dan hu Dak Dehra tad-Demokrazija, l-organizzaturi Hop Hopkins u Rice Baker-Yeboah tkellmu dwar il-brutalità li ffaċċjaw id-dimostranti fit-toroq ta’ Seattle.
ROSS Furnar-YEBOAH: Kien hemm tant biża’ ħiereġ mit-Tlieta. Jiġifieri, konna ġew sparati fuq. Konna ġejna gassjati. In-nies kienu ġew imsawta u sparati. In-nies ma stennewx li se jseħħ it-Tlieta. U n-nies kellhom jimpenjaw ruħhom mill-ġdid u jaffermaw mill-ġdid il-pożizzjoni tagħhom.
ħops HOPKINS: Dak il-lejl spiċċajna niltaqgħu fil-kantuniera ta’ Broadway u John u ddeċidejna dwar x’nistgħu nagħmlu l-għada. L-għada konna niltaqgħu fis-6:30 f’Denny Park u mbagħad nippruvaw nerġgħu nieħdu l-belt.
PROTESTRANTI: [kant u kant li ma jinstemgħux]
ħops HOPKINS: Bdejna nisġu t-triq tagħna permezz tal-ostakli tar-rotta li kienu waqqfu, u ħarist madwari u stajt nara n-nies kienu jibżgħu. U f’dak il-punt, għidt, taf, “Din verament mhux biża’ fl-imsaren jew fil-griżmejn; dik hija tassew l-ewwel togħma tal-libertà tiegħek.”
PROTESTRANTI: [kant u kant li ma jinstemgħux]
ħops HOPKINS: In-nies kienu ħerġin mix-xejn. Jiġifieri, kienet bħal xena minn dak il-video ta’ Michael Jackson “Thriller”. In-nies kienu qishom joħorġu mit-tappieri. In-nies kienu ħerġin mill-karozzi. Allura aħna morna minn bħal 50 ruħ għal like 100 ruħ għal like 150 ruħ għal like 300 ruħ. U mbagħad in-numri biss baqgħu jikbru. Ma nafx minn fejn ġew dawn in-nies kollha. U naħseb li l-kobob kienu totalment sorpriżi b'dan.
JUAN GONZÁLEZ: Demokrazija Issa! kien fit-toroq ta’ Seattle 20 sena ilu jagħmel sagħtejn ta’ xandir kuljum. Waqt xandira waħda, tkellimna ma’ tnejn mill-kritiċi ewlenin tal- WTO, il-fiżiku u attivista Indjan Vandana Shiva u Lori Wallach ta' Public Citizen.
LORI WALLACH: il WTO jillimita lil kull gvern ta' pajjiż litteralment dwar il-livell ta' sikurezza tal-ikel li jista' jipprovdi lill-pubbliku tiegħu, jew jekk il-bdiewa foqra jistgħux ikollhom aċċess għaż-żerriegħa jew le, kemm jekk il-ħaddiema jistgħux ikunu siguri mill-asbestos jew le.
VANDANA SHIVA: Attwalment, is-segretezza li permezz tagħha WTO twieled jidher fil-fatt li l-biċċa l-kbira tal-parlamenti ma kellhomx idea x’kien il-kontenut ta’ dan it-trattat sa xhur wara li kien ġie ratifikat u ffirmat f’Marrakexx. Il- WTO kiteb ir-regoli, tiltaqa' fil-ġudizzju dwar l-implimentazzjoni tar-regoli u jikteb l-inkwiżizzjoni.
Amy RAĠEL TAJJEB: Qed tisma' Pacifica Radio's Demokrazija Issa! xandir dirett minn Seattle.
Amy RAĠEL TAJJEB: Dak kien Vandana Shiva u Lori Wallach fuq Demokrazija Issa! Ma’ Juan González u jien fid-29 ta’ Novembru, 1999, waqt ix-xandira diretta tagħna mill-kantina tal-Ewwel Knisja Metodista Magħquda ta’ Seattle waqt il- WTO protesti. Ukoll, qed jerġgħu jingħaqdu magħna llum. Lori Wallach tinsab magħna minn Washington, DC, u Vandana Shiva qed tingħaqad magħna minn Ruma, l-Italja. Merħba lura kemm għal Demokrazija Issa! Lori, ejja nibdew miegħek. Int kont fit-toroq ta’ Seattle 20 sena ilu. Tista’ tispjega għaliex, x’kien qed jiġri, u mbagħad teħodna sal-lum?
LORI WALLACH: Ukoll, il- WTO kien ħabbar li kien qed ikollu ministerjali fl-Istati Uniti u konna nafu li kien kritiku għan-nies madwar id-dinja biex jaraw, bi protesta kontra WTO fl-Afrika, l-Amerika Latina, l-Asja, l-Ewropa, li fl-Istati Uniti wkoll, ma ridniex din ir-regola korporattiva ta’ daqs wieħed għal kulħadd. U hekk kif smajna li kien Seattle, bdejna norganizzaw. Ftaħna uffiċċju f'Seattle f'Marzu tal-1999. U l-għan kien it-tnejn li nwaqqfu dak ippjanat WTO espansjoni u wkoll biex sinjal lid-dinja kollha l-Istati Uniti kienet f'din il-ġlieda ma 'kulħadd. Kellna regoli differenti għall-ekonomija globali.
JUAN GONZÁLEZ: U Vandana Shiva, ftit nies fid-dinja kienu saħansitra semgħu bl- WTO dak iż-żmien, anke fil-komunità attivista. Għidilna kif ġejt f'Seattle f'Novembru tal-1999.
VANDANA SHIVA: Kont f'Seattle bħala parti mill- IFG, il-Forum Internazzjonali dwar il-Globalizzazzjoni, li ġabar flimkien lilna lkoll li konna nistaqsu GATT, li kien il-prekursur tal- WTO qabel ma ġie ffirmat il-ftehim ta’ Marrakexx. Kont qed niġġieled GATT minħabba l-korporazzjonijiet li semmew GATT l-ewwel f’laqgħa fl-1987 f’Ġinevra u f’resort barra Ġinevra. U kienu qed jitkellmu dwar il-privattivi taż-żrieragħ u l-ħajja. Huma kienu qed jitkellmu dwar trattat internazzjonali li jagħmilha rekwiżit għall-pajjiżi kollha li jagħmlu privattiva taż-żrieragħ u jagħmilha illegali għall-bdiewa li jsalvaw iż-żrieragħ, u li dan il-ftehim ta’ kummerċ ħieles huwa dak li kienu se jaħdmu fuqu. U tkellmu dwar ħames korporazzjonijiet li jikkontrollaw l-ikel u s-saħħa sas-sena 2000.
Dik il-konversazzjoni tal-1987 bdietni fit-triq tal-iffrankar taż-żerriegħa, naħdem mal-gvern tiegħi biex ma nħallix il-privattivi taż-żerriegħa, naħdem mal-ambaxxaturi tagħna biex ma nħallux TRIPS li jkun iddisinjat bħalma kienu ddisinjawha l-Monsanto fejn qalu li aħna l-pazjent, id-dijanjostiku u t-tabib kollha f’wieħed. Imma minħabba li ġej mill-Indja biex nikkolonizza l-pajjiż, inħolqot East India Company. L-ewwel ftehim ta' kummerċ ħieles ma kienx NAFTA or WTO; l-ewwel ftehim ta' kummerċ ħieles ġie impost fuq l-Indja mill-East India Company, 716 [sp]. Allura konna familjari ħafna mal-użu tal-hekk imsejjaħ kummerċ ħieles għall-ħakma korporattiva. U wara li sirna ħielsa wara li l-ġuħ qatlet 60 miljun ruħ, ma ridniex nerġgħu nkunu kolonizzati mill-ġdid.
U tant kuntent li għal dak il-perjodu, l-ex prim ministru tagħna, l-ex tagħna GATT ambaxxatur, ingħaqad magħna bħala l-Kampanja tal-Popli Kontra WTO u għadda liġijiet f’dik it-tieqa li ddefendew l-entità sovrana taż-żerriegħa, l-entità sovrana tal-irziezet. Iżda hekk kif kompliet ir-regola korporattiva, kompla l-monopolju fuq iż-żerriegħa, tlifna 400,000 bidwi għal suwiċidju minħabba dejn. B'mod permanenti biljun ruħ huma bil-ġuħ. U meta tintroduċi l-protesti li għaddejjin fiċ-Ċilì u fil-Kolombja u f’partijiet oħra tad-dinja, fil-fatt nara l-proċess tal-lum f’kull parti tad-dinja bħala kontinwazzjoni tal-ġlieda kontra n-neoliberaliżmu, ġlieda kontra l-awsterità, ġlieda kontra l- il-permanenza tal-aġġustament strutturali, li huwa dwar il-kummerċ ħieles.
Tajna l-kontroll ta’ erba’ ġganti, Poison Cartel, fuq iż-żerriegħa u l-ikel tagħna. Tajna l-biljunarji. Bill Gates huwa wild ta' WTO. Huwa kiseb regoli bil-miktub sabiex ma jkollux għalfejn iħallas taxxi fit-trasferiment tat-trasportatur, u huwa għalhekk li s-softwer ġie esternalizzat lill-Indja. Jeff Bezos ibgħat merkanzija madwar iħallas l-ebda taxxi aktar. Dawn il-triljunarji huma tfal tal- WTO regoli.
U anke dakinhar, aħna għedna, “Id-dinja tagħna mhix għall-bejgħ.” Aħna għedna, "Qed niktbu regoli oħra." Il-movimenti kitbu regoli oħra. Dinja oħra hija possibbli. Qed nagħmluha. Iżda l-brutalità u r-regħba bla limitu tal-għadd żgħir ta 'korporazzjonijiet u biljunarji issa verament qed tilħaq limiti ekoċidali u ġenoċidali. Allura 20 sena wara Seattle, irridu nagħtu impenn li fl-10 snin li ġejjin, verament irridu nbiddlu dawk ir-regoli u neħilsu mir-regola tal-biljunarji.
Amy RAĠEL TAJJEB: Irrid immur għand Michael Moore, il-produttur tal-films rebbieħ tal-Oscar—dak iż-żmien ma rebaħx Oscar—jitkellem ma’ ġurnalista f’nofs folla waqt il- WTO dimostrazzjonijiet.
MICHAEL MOORE: Il-ħaġa sabiħa ta 'dan hija, dan verament ma kienx organizzat mill-ebda mexxej. Ma kienet organizzata minn ebda grupp. Kollox sew? Ġie organizzat minn Monsanto. Ġie organizzat minn Exxon u General Motors u Microsoft u l-bastards l-oħra kollha rgħiba li qattgħu dawn l-aħħar għoxrin sena jippruvaw jagħmlu kemm jistgħu flus għad-detriment ta’ kulħadd hawn.
FOLLA: [cheers]
MICHAEL MOORE: Mela ma tmurx twaħħal fuq xi vjolenza jew xi ħaġa fuq xi ħadd hawn. Il-vjolenza qed issir f’dawn il-kumpaniji li ppromulgaw il-vjolenza tagħhom kontra dawn in-nies.
Amy RAĠEL TAJJEB: Allura dak huwa Michael Moore lura fl-aħħar ta 'Novembru 1999. U Juan, int u jien konna fit-toroq. Konna nkopru dan għal Demokrazija Issa! Nagħmel dak il-punt—u fi tmiem il-ġimgħa norganizza forum kbir fil-Forum tal-Poplu msejjaħ “Media in Resistance: 20 Years After Seattle” dik l-Università ta’ Pennsylvania, l-università tiegħek—Rutgers—u Demokrazija Issa! għen biex jisponsorja. Tkellimt dwar kif, hawn kont, taħdem għal din il-gazzetta ewlenija ta’ New York, hux? In-New York Daily News. Imma kien Demokrazija Issa! li ġabek hemmhekk.
JUAN GONZÁLEZ: Dritt. Għax il-karta ma riditx tħallas l-ispejjeż tiegħi biex noħroġ hemmhekk u lanqas biss kienu jafu x'inhu WTO kien madwar. U assigurajthom li kien se jkun avveniment kbir u li anke Bill Clinton kien sejjer, allura kien ta’ min ikopri. Imma—
Amy RAĠEL TAJJEB: Huwa spiċċa kellu jiġi f’nofs il-lejl minħabba l-protesti tal-massa. U Madeleine Albright ma setgħetx toħroġ mill-kamra tal-lukanda tagħha, is-segretarju tal-istat, minħabba l-gass tad-dmugħ li kien dieħel taħt il-bieb tagħha. Imma jekk inti tista 'taqra kolonna tiegħek, peress L-Aħbarijiet ta' Kuljum ma waqafx iċempelek ladarba wasalt hemm.
JUAN GONZÁLEZ: Iva, sew, ladarba l-protesti pparalizzaw il-belt kollha, allura riedu jisimgħu kemm stajt nikteb. U dan kien il-bidu tal-kolonna li ktibt fl-1 ta’ Diċembru, “Magħmudija bil-gass tad-dmugħ għall-istudenti tal-Amerika.” U ktibt, “Ġenerazzjoni ġdida ta’ ribelli saret l-età fl-Amerika lbieraħ. Eluf ta’ żgħażagħ ipparalizzaw iċ-ċentru tal-belt ta’ din il-belt u ttardjaw iċ-ċerimonja tal-ftuħ tal-laqgħa tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fi protesta tal-isturdament li ħarġet lura għall-marċi kbar tad-drittijiet ċivili tas-sittinijiet.”
U f’kolonna oħra fit-3 ta’ Diċembru, ktibt “Ma kienx jimpurtah għal dawn it-tfal iebsa li l-belt kienet inbidlet f’kamp armat u kienet taħt il-kontroll sod ta’ armata ta’ kobob, truppi tal-istat u Gwardja Nazzjonali. Kienu rnexxew meraviljuż li jagħtu għajnejhom sewda lil organizzazzjoni internazzjonali oskura u kienu avżaw miljuni ta’ Amerikani dwar il-qawwa enormi li kellha WTO tħaddmu fid-dinja u biddelha f’isem tad-dar.” Kif għedt, ħafna nies lanqas biss kienu jafu dwar il- WTO qabel ma seħħew dawn il-protesti.
Amy RAĠEL TAJJEB: Vandana Shiva, jekk tista' tispjega, ġejt mill-Indja biex tkun parti f'Seattle mill-protesti, imma ma kontx taf verament il-livell ta' protesta. Int diġà kont qed tpoġġi l-pedament mal- IFG, il-Forum Internazzjonali dwar il-Globalizzazzjoni, li jagħti diskorsi dwar dan. U biex in-nies jifhmu l- WTO, l-idea li organizzazzjoni transnazzjonali tista' tintuża biex taqleb il-liġijiet tal-leġiżlaturi eletti demokratikament? Ngħidu li xi kunsill tal-belt ma riedx li jkollu GMOs, ried li jkollhom it-tikketta; jistgħu jissejħu WTO-illegali. Issa ilek bqajt titkellem dwar dan minn dak iż-żmien, imma x’differenza għamel dak il-mument seminali? Kont sorpriż il WTO ltqajna mitfija?
VANDANA SHIVA: Ma kontx sorpriż għax fil-fatt, ma kinitx biss il-protesta barra. Kienu l-gvernijiet tat-Tielet Dinja ġewwa li kienu qed jiċċelebraw totalment it-tmiem tal-qawwa tal-bullying tal-pajjiżi sinjuri li kienu qed jaħdmu f'isem il-Monsantos biex jimbuttaw il- TRIPS Ftehim—il-ftehim tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ. Il-Cargills, li l-viċi-president tiegħu ġie deputat biex jinnegozja t-trattat tal-agrikoltura f'isem il-gvern tal-Istati Uniti. Dak kien it-trattat dwar l-agrikoltura—ftehim Cargill. U l-hekk imsejjaħ Ftehim Sanitarju u Fitosanitarju kien bażikament ftehim ta’ junk food Pepsi-Coke-Nestle li jisforza ikel ħażin fuq kulħadd madwar id-dinja u jikkriminalizza lill-gvernijiet lokali, reġjonali, nazzjonali, li ħadmu skont il-kostituzzjonijiet tagħhom biex jipproteġu l-entitajiet sovrani tagħhom u tagħhom. drittijiet.
Kif semmejt, qomt għall-użu ta’ a GATT u, WTO biex nistabbilixxu monopolji taż-żerriegħa fl-1987. Fl-Indja, bdejna immedjatament jimmobilizzaw, u l-ewwel rally kbir ħafna kien rally ta '500,000 bidwi biex ngħidu li l-agrikoltura m'għandhiex tkun parti mill-kummerċ ħieles. Dawk il-protesti għadhom għaddejjin. Seattle, ippjanajna magħhom IFG, it-tagħlim, u konna qed nagħmlu teach-ins qabel Seattle. Ħsibna li se jitilgħu madwar 30,000 ruħ. Eluf daru.
U ż-żgħażagħ fit-toroq kienu jersqu għandi u jkellmuni dwar kif kienu hemm minħabba l-bijopiraterija. Kienu hemm biex iwaqqfu l-privatizzazzjoni tal-ilma. Kull wieħed minnhom kien hemm biex jiddefendi l-beni pubbliċi tagħna. Kienu hemm biex jiddefendu l-komuni tagħna. U kulħadd kien qed jitkellem il-kor "Id-dinja tagħna mhix għall-bejgħ." Id-dinja tagħna issa tinsab fil-ponta tal-qerda u l-estinzjoni u l-katastrofi klimatika għax dawk li jagħmlu l-flus mill-qerda tad-dinja jridu jkomplu.
Allura d-differenza verament hija li dawk li mbuttawna u bullyjana fil- WTO tal-korporazzjonijiet issa jridu żarmaw il WTO bħala korp multilaterali u jridu li jkollhom ftehimiet bilaterali dwar il-bullying. Ir-riżultat finali huwa l-istess. Naħseb li huwa importanti li l-ħaddiema tal-Istati Uniti jagħrfu li l-unjins kienu fit-toroq. Fl-Ewropa bħalissa, il-korporazzjonijiet qed ipoġġu mill-ġdid lill-bdiewa kontra l-ambjentalisti bħallikieku l-projbizzjoni tal-pestiċidi, li qed joqtlu l-friefet u l-għasafar, huma—mhux ir-raġuni li l-bdiewa huma dejn. Mhux ir-raġuni li l-għelejjel qed ifallu, mhux ir-raġuni li l-ħamrija qed tmut. Wasal iż-żmien li titwaqqaf il-firda u r-regola li nħolqot għal darb'oħra mill-magna tal-flus u minn dawk li jagħmlu l-flus. U din id-diviżjoni u l-ħakma bħalissa qed tieħu dawriet militaristiċi ħafna, dawriet faxxisti ħafna.
Allura l-moviment tagħna ta’ 20 sena ilu issa huwa moviment biex niddefendu d-demokrazija, biex niddefendu d-demokrazija tad-Dinja. Jien ktibt il-ktieb tiegħi Demokrazija tad-Dinja għax dawn il-ġurnalisti kollha kienu jgħidu, “O, l-anti-globalizers jafu x’inhuma kontra; ma jafux għalxiex huma.” Aħna għedna, “Nafu għalxiex qegħdin. Huwa għalhekk li qegħdin hawn biex niddefendu d-dinja, ix-xogħol tagħna, ħajjitna, id-demokrazija tagħna.” Allura ktibt Demokrazija tad-Dinja u jien li hija saħansitra aktar urġenti l-aġenda tal-lum.
Dak li rridu nitgħallmu minn 20 sena ilu huwa li meta n-nies iqumu bis-sitwazzjoni, u meta n-nies ikunu determinati fid-diversità kollha tagħhom, il-fkieren u t-Teamsters jistgħu jimxu flimkien biex jiddefendu d-drittijiet tad-Dinja, u d-drittijiet tagħna. Dak hu l-mument li ninsabu fih illum. Irridu ningħaqdu għal ġlieda għall-pjaneta u ġlieda għall-aħħar persuna, inkluż l-aħħar persuna spostata li hija r-refuġjat tal-lum.
JUAN GONZÁLEZ: Lori Wallach, ridt nistaqsik l-impatt li kellhom il-protesti u kif inbidlu l-affarijiet. Ridt ndur għall-qoxra ta Il-politika barranija rivista fir-rebbiegħa tas-sena 2000, li kienet tidher int, Lori Wallach, bit-titlu “Why Is This Woman Smiling? Għax hi biss sawwat il WTO f'Seattle, għalhekk_.” Naturalment inti ma taħbit l- WTO waħdek. Kien hemm l-eluf ta’ nies hemmhekk, u kif qalet Vandana Shiva, id-delegati tat-Tielet Dinja fi ħdan l-assemblea li kienu wkoll kontra l-bullying tal-Punent. Qed nistaqsi jekk tistax titkellem dwar l-impatt—ħsibt li kien se jiġri f’Novembru tal-1999? U s-sistema kapitalista dinjija kif aġġustat għal dawk it-tip ta’ protesti minn dakinhar?
LORI WALLACH: Allura dak li ktibt fil-kolonna tiegħek kienet l-esperjenza personali tiegħi, li hija tqajjem mill-gass tad-dmugħ. Inħoss bħalma għamilt illum, bħalma għamilt fil-ħames jum tal-protesti. Rajt il-qawwa tal-protesti ta’ azzjoni diretta, ta’ nies kuraġġużi li jpoġġu lilhom infushom fit-triq tal-poter korporattiv. U ġenerazzjoni sħiħa, anke n-nies li ħadmu biex jorganizzaw, li qattgħu sena jivvjaġġaw madwar l-Istati Uniti jedukaw lin-nies dwar il- WTO, jagħmlu seminars u diskussjonijiet tas-sala tal-unjoni, in-nies kienu verament, wara l-ewwel jum, setgħa, imqajjmin, unifikati b'mod biex jaraw x'ċertament kienet l-aspirazzjoni li tingħalaq dik il-laqgħa, biex tara li l-poter tan-nies għeleb b'mod effettiv l-aktar qawwija tad-dinja korporazzjonijiet, u l-għan tagħhom li jespandu r-rwoli tad-WTO b'mod saħansitra aktar wiesa' milli kienu diġà.
U r-riżultat aqwa ta 'dak, naħseb, kien li kellna kważi effett enżimatiku fuq dak li kien għaddej fis-suites tan-negozjati. Għax kif qal Vandana, in-nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw kienu qed jiġġieldu l- WTO, kienet intlaqtet mill-effetti tagħha mill-ewwel, li kienu jafu xi jfisser u l-gvernijiet tagħhom u n-negozjaturi tagħhom f’Ġinevra fil- WTO kien qed jimbotta lura. U kienu qed jiġġieldu għal le WTO espansjoni, iżda minflok biex jiffissaw ir-regoli eżistenti. U għalhekk li tara dawn in-nies kollha fit-toroq verament kellu effett fuq in-negozjaturi fis-suites. In-negozjaturi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw kienu fil-biċċa l-kbira msakkra barra mill-kmamar tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Għalhekk kienu fiċ-Ċentru tal-Konvenzjoni ta’ Seattle iħarsu lejn il-protesti fuq it-TV u dik il-kombinazzjoni ta’ ġewwa u ta’ barra forsi pprovda dik l-aħħar ħarta għan-negozjaturi mill-Karibew u l-Afrika u l-Amerika Latina li ilhom is-snin jiġġieldu din l-aġenda biex f’Seattle jimblukkaw il- WTO espansjoni.
Iżda l-aħħar linja ta 'dik l-istorja hija wara kważi 15-il sena aktar ta' protesta, protesti tal-massa fuq WTO ministerjali f'Cancun, f'Hong Kong, f'Ġinevra, kif ukoll protesti f'ħafna kapitali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif ukoll qlubija enormi ta' negozjaturi ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw fiċ-ċentru tan-negozjati ta' Ġinevra, WTO l-espansjoni ġiet megħluba. Il-poplu rebaħ. L-aġenda li kienet l-aktar verżjoni estrema orribbli tal-globalizzazzjoni ma daħlitx.
U naraw ir-riverberations ta’ dak l-empowerment, ta’ dik l-esperjenza ta’ rebħ, li jkollna alternattiva ta’ dinja aħjar u li twaqqaf dik is-setgħa korporattiva. Dik l-esperjenza hija riflessa fil-movimenti tan-nies li kellhom rebħiet inkredibbli madwar id-dinja biex anke kif qed ngħixu bil-katastrofi tal-eżistenti WTO regoli, il-poter tan-nies waqqaf dik l-espansjoni li kienet tagħmel l-affarijiet saħansitra agħar.
U issa bażikament irridu niġġieldu, kif qal Vandana, biex nibdlu r-regoli eżistenti. U sa ċertu punt il- WTO issa jinsab fi kriżi tal-għaġeb. Qatt ma reġgħet kisbet il-leġittimità tagħha minn Seattle. U fil-11 ta’ Diċembru, il-kapaċità tagħha li toħroġ id-deċiżjonijiet skandalużi tagħha kontra l-pajjiżi GMO politiki u politiki ambjentali u politiki tas-saħħa u politiki ta' żvilupp se jingħalqu. Għax f'dak il-punt, is-sistema tat-tilwim tad-WTO ma tibqax ikollha kworum. Hemm biżżejjed protesta dwar l-operat tas-sistemi.
Iżda huwa l WTO tagħti attenzjoni għal din it-theddida eżistenzjali għas-sopravivenza tagħha stess? Le. L-aġenda tagħha hija li terġa' tipprova tespandi r-regoli tagħha, din id-darba, biex irażżan lill-gvernijiet milli jirregolaw il-ġganti tal-internet li qed jimminaw il-privatezza tagħna u jimmonopolizzaw id-dinja. Allura qed naħseb il- WTO se tirriforma? Le. Se tieħu ħafna aktar nies setgħa, butt whomping, biex fil-fatt niksbu r-regoli li għandna bżonn.
Amy RAĠEL TAJJEB: Irrid nirringrazzjakom it-tnejn talli qegħdin magħna, Lori Wallach tal-Public Citizen's Global Trade Watch, fit-toroq 20 sena ilu f'Seattle, u Vandana Shiva, studjuża Indjana, attivista ambjentali, fiżika, avukata tas-sovranità tal-ikel u l-libertà taż-żerriegħa, globalizzazzjoni alternattiva awtur. Inti Ruma, l-Italja. Normalment fl-Indja. Jew għandi ngħid, int biss ċittadin tad-dinja, għax dejjem qed tivvjaġġa mad-dinja. X’premju qed tirbaħ illum, Vandana?
VANDANA SHIVA: Huwa jissejjaħ il-Premju Minerva. Minerva hija l-alla tal-għarfien, u li terġa 'lura għar-rikonoxximent li n-nisa għandhom għarfien.
Amy RAĠEL TAJJEB: Ukoll, nirringrazzjak ħafna talli kont magħna, lil dawn iż-żewġ nisa ta 'għarfien li ngħaqdu magħna, Vandana Shiva u Lori Wallach. Dan hu Demokrazija Issa! Meta niġu lura, inħarsu lejn il-moviment, il-moviment tal-midja indipendenti, li kiber mill-Battalja ta 'Seattle. Ibqa’ magħna.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate