Norman Solomon
Il-formula
għall-kopertura tal-midja Amerikana tal-kunflitt Iżraeljan-Palestinjan hija sempliċi:
Irrapporta dwar l-aħħar żviluppi fil-“proċess ta’ paċi” fraġli. Irpinġi
Uffiċjali tal-Istati Uniti bħala sensara onesti fin-negozjati. Enfasizza l-ħtieġa għal
trażżin u kompromess minflok instabbiltà u tixrid ta’ demm.
Fid-dinja
skont il-midja tal-aħbarijiet, il-gvern tal-Istati Uniti jinsab fuq morali għolja
art—b'kuntrast ma 'xi wħud mill-avversarji intrattabbli. “Il-kunflitt
li kienet tant elaborata dressed bil-mantell ċivilizzanti ta 'paċi
l-isforz ġie mqaxxar sa l-iktar essenza tiegħu: Lhudi kontra Għarbi, Għarbi
kontra Lhudi,” a New York Times dispaċċ minn Ġerusalemm iddikjarat bħala
ġlied qalil fit-territorju okkupat qrib it-tmiem tat-tieni ġimgħa tagħhom.
Ftit
wara, is-Segretarju tal-Istat Madeleine Albright ipproklamat: “Iċ-ċiklu
ta’ vjolenza trid titwaqqaf.” Dikjarazzjonijiet bħal dawn minn Washington jiksbu a
ħafna daqq tal-midja b’rispett f’pajjiżna.
Rari tagħmel
Ġurnalisti Amerikani jesploraw ir-raġunijiet biżżejjed biex jemmnu li l-United
L-Istati huma parti miċ-ċiklu ta’ vjolenza li ħafna drabi jiġi kkritikat. Lanqas, fil-koppja passata
ta ġimgħat, kien hemm ħafna analiżi tal-midja tal-fatt li l-vjolenza
kienet inflitta bil-kbir fuq il-poplu Palestinjan.
Fi ftit jiem,
diversi għexieren ta’ Palestinjani nqatlu minn irġiel armati ħafna ġewwa
uniformi—spiss deskritta mis-CNN u ħwienet tal-aħbarijiet oħra bħala “Iżraeljani
forzi tas-sigurtà.” Taħt iċ-ċirkostanzi, huwa notevolment
terminu li jinstema’ tajjeb għal armata li twaqqa’ lil dimostranti.
Kif ukoll għall-
Palestinjani li jitfgħu l-blat, qatt ma rajt jew smajt Amerikan wieħed
kont tal-aħbarijiet li jiddeskrivihom bħala “dimostranti favur id-demokrazija.” Madankollu dak
ikun mod xieraq biex tirreferi għal nies li—wara aktar minn tlieta
għexieren ta 'snin ta' ħajja taħt okkupazzjoni—qed fit-toroq biex jitolbu
awtodeterminazzjoni.
Filwaqt li Iżraeljani
suldati u pulizija, bil-qawwa tan-nar tagħhom ferm superjuri, jagħmlu ħafna mill-
qtil, il-magni tar-relazzjonijiet pubbliċi ta’ Iżrael jibqgħu jduru qishom żejtni sew
tops. Mejjel mill-ispin tas-soltu, stejjer tal-aħbarijiet Amerikani enfasizzaw il-
ultimatums speċjużi maħruġa mill-Prim Ministru Ehud Barak hekk kif talab li
Il-Palestinjani jtemmu l-vjolenza—waqt li Iżraeljani bl-uniformi taħt l-awtorità tiegħu
kompliet joqtluhom.
Taħt il -
Retorika Iżraeljana tal-“proċess ta’ paċi” imtenni mill-midja Amerikana, impliċita
il-messaġġ mhuwiex diffiċli li wieħed jagħraf: Kieku l-Palestinjani jieqfu jirreżistu
l-okkupazzjoni Iżraeljana tax-Xatt tal-Punent, ma jkunx aktar meħtieġ għal
forzi Iżraeljani biex jisparawhom.
“Iżrael
Extends Time For Peace,” qal it-titlu ewlieni fuq il-faċċata tal-10 ta’ Ottubru
paġna ta USA Today. “L-Iżrael kmieni llum estenda skadenza għal
Palestinjani biex itemmu l-irvellijiet,” beda l-artiklu. B'din ir-rata, nistgħu
xi darba ara intestatura li tgħid: “Iżrael Demandes Palestinians Stop
Jattakkaw il-balal b’ġisimhom.”
Naturalment,
l-imġieba xierqa ta’ nies li art twelidhom tibqa’ taħt okkupazzjoni għandha
qatt ma ġie spjegat għal kollox. Iżda l-kopertura tal-midja tal-Istati Uniti għandha b'mod riflessiv
imita t-temi li joħorġu mill-White House u mid-Dipartiment tal-Istat. Huwa
kollox jagħmel sens—sakemm inwarrbu l-kunċetti bażiċi tal-bniedem
drittijiet—sakemm nirrifjutaw li nirrikonoxxu li mingħajr ġustizzja jista’
ma jkun paċi reali.
Għall-Amerikana
ġurnalisti fuq is-slielem tal-karriera mainstream, huwa prudenti li tevita li tagħmel a
kbir dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem tal-Iżrael, li jippersistu mingħajr
waqfien flimkien mal-okkupazzjoni tal-art mill-Iżrael li qabad fl-1967
gwerra. Ħafna pundits huma fond ta 'cloaking l-okkupanti fil-mantelli ta'
tjieba. Nisimgħu ftit mistoqsijiet imqajma dwar il-fatt li l-
l-okkupanti jgawdu l-appoġġ qawwi tal-Istati Uniti.
Is-skiet
is-soltu tkun torda, anke fost ġurnalisti li jiktbu kolonni ta’ opinjoni fuq a
bażi regolari. L-assistenza ekonomika u militari tal-gvern Amerikan biex
Iżrael jammontaw għal ftit biljun dollaru fis-sena. Fost il-professjonisti tal-midja,
dik l-għajnuna hija meqjusa b’mod wiesa’ bħala “it-tielet linja” li ma tintmissx. Biex tisfida
L-appoġġ tal-Istati Uniti għall-Iżrael huwa li tistieden torrent ta’ denunzji—l-ewwel u
qabel kollox, l-akkuża ta’ “anti-Semitiżmu.”
Kultant,
Ktibt kolonni li jikkritikaw lill-midja tal-Istati Uniti għal preġudizzju qawwi favur l-Iżrael
rappurtaġġ ta' aħbarijiet u spettri ta' kummentarju. Kull darba, nista' noqgħod fuq a
daqqa ta’ ittri rrabjati li jakkużawni li jien antisemitiku. Huwa
timeworn, knee-jerk tattika: Kull meta xi ħadd jagħmel kritika koerenti ta’
politiki ta 'Iżrael, immedjatament jmorru fuq l-attakk b'akkużi ta'
bigotry kontra l-Lhud.
Numru
Partitarji Amerikani tal-Iżrael jirrikorru għal din it-tattika. Forsi l-
diffikultajiet biex tiddefendi l-okkupazzjoni Iżraeljana fuq il-merti tagħha
ħeġġeġ is-sostituzzjoni tal-epitet “antisemitiku” għal raġunat
dibattitu.
Bħal pjuttost a
ftit Amerikani Lhud oħra, ninsab imwerwer b’dak li qed jagħmel Iżrael mal-U.S.
dollari tat-taxxa. Sadanittant, hekk kif il-ġurnalisti jimxu flimkien, dawn jonqsu
l-umanità tagħna lkoll. Z
Norman Solomon huwa columnist sindakat. L-aħħar ktieb tiegħu huwa il
Drawwiet ta 'Midja Qerq ħafna.