Norman Solomon
Meta
eluf ta’ dimostranti jikkonverġu lejn Seattle fl-aħħar ta’ dan ix-xahar biex
jisfidaw is-summit globali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, mhux probabbli li
tikseb smigħ ġust mill-midja tal-massa tal-Amerika.
Ikkunsidra
kif waħda mill-gazzetti l-aktar influwenti tan-nazzjon inkwadrat dak li ġej
konfront kif beda Novembru. Il-Washington Post irrappurtat fil-paġna ta’ quddiem tiegħu
li d-WTO iffaċċjat "oppożizzjoni virulenti" — valutazzjoni le
ikkwotat jew attribwit lil xi ħadd — preżumibbilment biss kwistjoni ta’ fatt.
"Virulenti"?
Skont id-dizzjunarju tiegħi, l-iktar definizzjoni ħafifa tal-kelma hija
"intensament irritanti, oħxon jew ħarxa." Id-definizzjonijiet l-oħra:
"estremament velenuż jew patoġeniku; ostili morr jew antagonistiku;
mibegħda."
M'għandekx
tħobb ir-rappurtar oġġettiv?
Intitolat
fuq it-tinja fuq paġna waħda tal-Post, l-artiklu tat-2 ta 'Novembru kompla jikkwota erbgħa
sorsi favur id-WTO: il-president tal-organizzazzjoni, l-ogħla eżekuttiv fil-Goldman,
Ditta tal-investiment Sachs, ir-rappreżentant tal-kummerċ tal-Istati Uniti u membru tal-Ingliżi
House of Commons. B'kuntrast, kwotazzjonijiet minn għedewwa tad-WTO kienu skarsi u
jgħaddi.
Tali
il-kopertura tal-kwistjonijiet kummerċjali hija sinifikanti minħabba li hija rutina. Għal ħafna mill-
Midja ta 'l-aħbarijiet ta' l-Istati Uniti, il-virtujiet tal-globalizzazzjoni ekonomika huma evidenti minnhom infushom, bħal
maternità u torta tat-tuffieħ.
Kollox ma 'kollox,
fis-snin riċenti, il-ġurnalisti wrew il-patti kummerċjali tan-NAFTA u tal-GATT bħala passi
lejn ir-razzjonalità u l-progress globali. L-avversarji ġew diskussi spiss
— iżda mhux spiss jinstemgħu. Il-midja "dibattitu" dwar il-globalizzazzjoni għandha
jixbah il-ħoss ta 'naħa waħda clapping.
Ħafna
tal-attivisti kontra d-WTO li dalwaqt se jkunu sejrin lejn Seattle kisbu fil-fond
għarfien dwar aspetti ewlenin tal-kummerċ u l-ekonomija globali. Huma ser iġibu a
rikkezza ta 'informazzjoni u tħassib profond dwar l-ambjent, ix-xogħol, il-bniedem
drittijiet u ġustizzja ekonomika.
Sadanittant,
fis-swali tal-poter korporattiv, l-istrateġisti huma inkwetati.
il
Il-ħarġa tat-8 ta’ Novembru tal-Ġimgħa tan-Negozju tinkludi biċċa skuża minn Jeffrey Garten, a
eks sottosegretarju tal-kummerċ fl-amministrazzjoni Clinton, li jiddikjara:
“Fl-aħħar ta’ Novembru, Seattle x’aktarx tkun ix-xena ta’ test kbir għal
kapitaliżmu globali. Dak huwa meta aktar minn 1,000 organizzazzjoni mhux governattiva
(NGOs) qed jippjanaw li jfixklu l-bidu ta' rawnd ġdid ta' kummerċ globali
negozjati."
Simili
tħassib qed jintwera minn ħafna kummentaturi oħra tal-midja. X'qed jibżgħu
ta? Parteċipazzjoni demokratika bla bżonn fit-teħid tad-deċiżjonijiet. L-NGOs "għandhom
sfruttat b'ħila l-vojt bejn gvernijiet li qed jiċkienu li ma jistgħux inaqqsu
l-impatt tal-bidla fuq iċ-ċittadini ordinarji u l-kumpaniji multinazzjonali li huma
l-aġenti ta’ dik il-bidla,” jikteb Garten.
traduzzjoni:
Ditti enormi setgħu jgħawġu u jsawru politiki tal-gvern, filwaqt li
"ċittadini ordinarji" sofrew konsegwenzi koroh. Aktar milli
jaċċettaw b'mod passiv ir-riżultati, il-gruppi ta' attivisti qed jirreżistu - u x'inhu agħar,
qed jaslu x'imkien.
“Filwaqt li
gvernijiet u kap eżekuttivi ġarrew lill-pubbliku u lill-midja bi sterili
astrazzjonijiet dwar is-swieq ħielsa,” iżid Garten, “l-NGOs qed jibagħtu aktar
messaġġi sfumati sensittivi għall-ansjetajiet tal-komunitajiet lokali madwar il
dinja. Fl-istess ħin, qed jippreparaw strateġiji sofistikati biex
jinfluwenzaw in-netwerks tat-televiżjoni, gazzetti u rivisti."
traduzzjoni:
L-attivisti qed jheddu li jaħarbu l-prerogattivi tal-flus kbar biex jiddeterminaw
il-messaġġi ewlenin tal-midja.
“Jekk
Washington u l-Amerika Korporattiva ma jimxux b’mod deċiżiv,” iwissi Garten,
"L-NGOs jistgħu jiddominaw l-opinjoni pubblika dwar il-kummerċ u l-finanzi globali."
traduzzjoni:
Washington u l-Amerika Korporattiva għandhom jiżguraw li jkomplu jiddominaw
opinjoni pubblika.
Imma
il-biżgħat ta’ xi wħud huma t-tamiet ta’ oħrajn: Matul il-ġimgħa ta’ wara Radd il-Ħajr,
avvenimenti f'Seattle jistgħu jfissru avvanz għall-avukati tad-demokrazija
proċessi. L-attiviżmu tal-wiċċ jista 'joħloq dinamika ġdida b'saħħitha biżżejjed biex
biddel it-termini tad-diskors pubbliku.
Matul
dan id-deċennju, hekk kif mexxejja tal-gvern u execs korporattivi mxew għat-taħbit
tat-tnabar multinazzjonali, il-movimenti ta’ oppożizzjoni tal-bażi ħadu l-għeruq u
fjur f’ħafna komunitajiet. Gradwalment, mit-twaqqif tal-Kummerċ Dinji
Organizzazzjoni ħames snin ilu, huma żviluppaw modi biex jimmonitorjaw l-sigriet
l-attivitajiet tad-WTO u li jaħdmu flimkien — lil hinn mill-konfini tar-razza, tal-klassi,
lingwa, kultura u nazzjonalità.
Tassew
proċeduri demokratiċi — mhux uffiċjali tad-WTO mhux eletti — għandhom jiddeterminaw il-
regoli tal-ekonomija globali. L-implikazzjonijiet huma profondi: għad-drittijiet tal-bniedem,
ħaddiema, is-saħħa pubblika u l-ambjent. B'moviment dinji emerġenti
biex tisfida lill-globalizzaturi korporattivi, naraw kemm jista 'mill-messaġġ tagħha
jgħaddi mill-filtri tal-midja matul is-summit storiku ta' Seattle.
Norman
Salamun huwa columnist sindakat. L-aħħar ktieb tiegħu huwa “The Habits of
Midja Qerrieqa ħafna."