Norman Solomon
Huwa moviment favur id-demokrazija. U huwa globali.
Il-forzi soċjali vibranti li kkonverġew fuq Seattle - u pproċedew għal
deflate s-summit tad-WTO — huma kumplessi, diversi u kultant kontradittorji. Madankollu
il-ħjut tat-talbiet tagħhom jiffurmaw nisġa distinta: Irridu demokratika sħiħa
drittijiet għan-nies kollha.
Il-mexxejja tal-gvern Amerikan huma kuntenti li jgħidu affarijiet sbieħ dwar xi wħud
movimenti favur id-demokrazija — bogħod. Imma hawn fid-dar, il-pretenzjoni tagħhom hija dik
il-kundizzjonijiet tad-demokrazija diġà nkisbu.
Iva, ħafna minna ħadna kampjun ta 'dawk il-kundizzjonijiet f'Seattle, kompluti bil-gass tad-dmugħ
u sprej tal-bżar, bastoni ħoxnin u balal tal-gomma. L-imsieħba tal-infurzar tal-liġi
tad-WTO segwiet l-għan li r-rotot tad-dimostranti bl-istess mod li top
uffiċjali tad-WTO jmorru biex jilħqu ftehimiet kummerċjali. Huma jridu jagħmlu
dak kollu li hemm bżonn — biex iżżomm il-kontroll u tippreserva l-poter tal-elite.
Il-kummerċjanti li huma tant ferventi dwar il-glorji tad-WTO huma determinati
biex jippreserva t-tip ta’ ordni soċjali deskritt seklu ilu mill-kittieb Anatole
Franza: “Il-liġi, fl-ugwaljanza majestuża tagħha, tipprojbixxi lis-sinjuri kif ukoll lill-
fqir biex jorqod taħt il-pontijiet, jittallab fit-toroq, u jisraq il-ħobż”.
Kif ikkummenta l-ġurnata l-oħra Dennis Kucinich membru tal-Kungress Amerikan, id-Dinja
L-Organizzazzjoni tal-Kummerċ kisbet trasparenza kbira - nistgħu naraw sewwa
dan.
Movimenti ġenwini favur id-demokrazija huma dejjem ta’ theddida profonda għal dawk
bl-istivali illustrati tagħhom fuq għenuq il-foqra. Fl-Istati Uniti,
midja proprjetà korporattiva — u politiċi mikrija minn korporattivi — ma tara xejn
problema fundamentali. Is-sistema qed tittrattahom tajjeb ħafna, grazzi, u
qed jirritornaw il-favur. (Jew huwa bil-maqlub?)
Punditocracy tal-Amerika hija adept li tbiddel is-suġġett, bogħod mill-
bażiċi. Iżda l-ovvju - bħall-ittra mislufa f'Edgar Allen Poe's
rakkont klassiku — spiss ikun tant omni-preżent li ma jgħaddix inosservat. Kull kuljum
gazzetta fl-Istati Uniti għandha taqsima tan-negozju; ħadd ma għandu sezzjoni tax-xogħol. Fuq NPR,
minkejja li "Pubbliku" huwa l-isem tan-nofs tagħha, lanqas hemm kull ġimgħa
aġġornament tax-xogħol — filwaqt li l-istess netwerk ixxandar negozju NPR kull siegħa
aġġornament."
Is-suppożizzjoni impliċita tal-midja li l-ġid joħloq ix-xogħol kollu hija sempliċement oħra
inverżjoni tar-realtà. Dak li jgħaddi għall-ġurnaliżmu mainstream huwa wieqaf fuq tiegħu
ras sabiex taqdi l-interessi korporattivi, kif rajna għal darb'oħra. Inġarru
marċ minn Seattle, banner enormi nnutat: "Il-Midja Korporattiva tiddevja
L-Attenzjoni Tiegħek mill-Pulizija u l-Vjolenza tad-WTO."
"The Capital Gang" huwa biss wieħed minn ħafna programmi televiżivi tan-netwerk
li jipprovdi kor nazzjonali bla waqfien ta’ esperti politiċi favur il-kumpaniji.
Hija metafora xierqa: Għalkemm suppost nassumu li l-isem tal-
juru hija referenza għal Washington, DC, raden tiegħi hija li "Kapitali"
jista' jinftiehem b'mod aktar xieraq bħala kapital finanzjarju.
Jekk moviment favur id-demokrazija ser jikber ħafna aktar f’dan il-pajjiż, dan
trid tittratta r-realtà li l-midja tal-aħbarijiet huma ostili għall-populiżmu jiġifieri
progressiv - iżda apprezzabbli aktar ospitabbli għall-varjetà tal-lemin.
L-ewwel pundit politiku li deher fuq it-TV nazzjonali sebat ijiem fil-ġimgħa kien
Patrick Buchanan. Issa jrid in-nomina presidenzjali tal-Partit Riformista.
Buchanan sar iħobb jesprimi sentimenti anti-korporattivi. Huwa wasal għal
Seattle trolling għall-voti mill-bandwagon kontra d-WTO. Sadanittant, hu ma
jappoġġjaw id-drittijiet bażiċi tal-unjin tal-ħaddiema Amerikani. B'mod sinifikanti, huwa jopponi a
żieda fil-paga minima. U jissemma l-moviment ambjentali bħala an
affront għall-qdusija. "Għid marret," iddikjara Buchanan rrabjata ftit
snin ilu. "Issa huwa Jum id-Dinja. Ilkoll nistgħu noħorġu u nqimu l-ħmieġ."
Mill-punt ta 'vantaġġ Corporate America, Pat Buchanan huwa biss dwar ideali bħala a
kandidat nazzjonali jxejjer il-bandalora populista. Buchanan huwa hobbled minn heavy
bagalji tal-lemin estrem - li hu jaħkem b'sfida bl-għaksa abjad kif hu
ekwivoka dwar il-Ġermanja Nażista u regolarment tiċħad lin-nies talli ma jkunux
abjad, eterosesswali u Kristjan (kif jiddefinixxi hu Christian).
B'kuntrast qawwi, il-forzi progressivi fuq ix-xogħol f'Seattle taw spinta
momentum għal bidla demokratika. Qed nitgħallmu nilħqu lil hinn mill-fruntieri u
ħafna ostakli oħra, insibu kif jaffermaw l-umanità komuni tagħna filwaqt li
tissielet kontra l-poter korporattiv. Hekk kif mijiet ta’ nies baqgħu jkantaw barra
il-Faċilità Korrettiva ta’ King County waqt ċelebrazzjoni festiva ta’ reżistenza
fil-lejl tat-2 ta’ Diċembru: “Dan hi kif tidher id-demokrazija”.
Moviment globali favur id-demokrazija. Wasal iż-żmien.