Ma nistax ngħidilkom il-kontenut preċiż tal-ittra tal-31 ta’ Ottubru tas-Segretarju Ġenerali tan-NU lill-President Amerikan, lill-Prim Ministru Brittaniku, u lill-Prim Ministru Interim tal-Iraq, li tindirizza l-attakk immexxi mill-Amerikani fuq il-belt assedjata ta’ Fallujah. (Għalkemm fil-letteratura ideoloġika, dan l-attakk mhux qed isir minn forzi Amerikani, iżda minn forzi "multinazzjonali". Innovazzjoni li d-dinja għandha tagħti lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU Riż. 1546. Punt ta’ referenza ta’ revisioniżmu storiku. U l-ħolma ta' kull Stat Super Predator.)
il Reuters aġenzija tal-aħbarijiet ssostni li kisbet kopja tal-ittra ta’ Kofi Annan. Iżda Reuters għad trid tippubblika t-test. Għandhom, madankollu. Mingħajr dewmien.
Iżda mill-ftit li Reuters ippubblika dwar l-ittra, u mill-prestazzjoni tas-Segretarju Ġenerali—tabilħaqq, il-Kunsill tas-Sigurtà ta’ wara l-“Missjoni Twettqet” ukoll—b’rispett għall-Iraq okkupat mill-Amerika f’dawn l-aħħar 18-il xahar, naħseb li nista’ nipperikolera aqta x'jgħid.
Għalhekk, Reuters tirrapporta li (“Annan iwissi li l-attakk ta’ Falluja jista’ jħassar l-elezzjonijiet,” 5 ta’ Novembru):
Fl-ittri tiegħu, Annan qal li l-elezzjonijiet, inqas minn tliet xhur 'il bogħod, kienu "il-qofol ta' proċess usa' biex jiġu rrestawrati l-istabbiltà u l-leġittimità fl-Iraq."
"Dan huwa l-mument biex jirduppjaw l-isforzi biex jinkiser iċ-ċiklu tal-vjolenza u jinfetaħ kapitolu ġdid ta 'inklussività u rikonċiljazzjoni nazzjonali," qal.
"It-theddida jew l-użu attwali tal-forza mhux biss tirriskja li tapprofondixxi s-sens ta 'aljenazzjoni ta' ċerti komunitajiet, iżda wkoll issaħħaħ il-perċezzjonijiet fost il-popolazzjoni Iraqina ta 'okkupazzjoni militari kontinwa," qal Annan.
Dan huwa materjal patetiku, biex ngħidu l-inqas. Innota x'inhu l-użu tal-forza (tinsa dwar is-sempliċi "theddida") mill-Amerikani li jingħad li jhedded: Mhux il-ħajja u r-riġlejn Iraqini—diġà waslu għall-marka tal-100,000 taħt l-armi Amerikani, skont l-istima "konservattiva" tat-tim ta 'riċerka li x-xogħol tiegħu ġie stazzjonat The Lancet's webpage fid-29 ta' Ottubru. Mhux l-infrastruttura tal-ħajja materjali fi ħdan Fallujah, ukoll għal żmien twil taħt assedju u qed tiffaċċja qerda sistematika. U ċertament mhux il-libertà tal-moviment tat-tmexxija politika Amerikana (u Brittanika) li mill-uffiċċji għolja tagħha tipproċedi bla waqfien din ir-rawnd preżenti ta’ barbariżmu kontemporanju, bħal terrapien jiżżerżqu għan-niżla, mingħajr qiegħ fil-vista. (Il-punt tiegħi huwa li t-tmexxija politika l-aktar għolja Amerikana u Ingliża taf li jistgħu jordnaw lill-forzi tagħhom biex joqtlu lill-Iraqini b'impunità assoluta, it-tixrid taċ-ċivilizzazzjoni u l-istat tad-dritt inżammu 'l bogħod minn xtuthom. U x'aktarx li ma jittrakkjaw l-ebda waħda. jum dalwaqt.)
Iżda biss il sens ta’ aljenazzjoni ta’ ċerti komunitajiet fl-Iraq. Tagħhom biss perċezzjoni li xi ħaġa hija ħażina. Biss iċ-ċans li tittella’ dak li għandu jiġi deskritt bħala rawnd ieħor ta’ elezzjonijiet ta’ dimostrazzjoni bl-għajnuna tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-rawnd li sar ix-xahar li għadda fi Afganistan issa uffiċjalment taħt iċ-ċinturin tan-NU. Jidher li l-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ta' dimostrazzjoni wara li saret waħda mill-aktar għanijiet ġodda tal-millennju tan-NU. Sakemm l-Amerikani l-ewwel tinvadi pajjiż jew sempliċiment jisponsorja t-twaqqigħ tal-gvern tiegħu mill-bogħod.
Il-Ġimgħa, il-Ġimgħa, is-Segretarju Ġenerali żied żewġ biċċiet oħra mal-puzzle (“Laqgħa mal-Istampa mas-Segretarju Ġenerali barra Kamra S-226 fil-Bini tas-Segretarjat tan-NU,” 5 ta’ Novembru):
M: X'tip ta' theddida tista' toħloq offensiva militari għall-elezzjonijiet?
SG: Naħseb li indikajt li rridu nippruvaw nagħmlu l-proċess inklussiv kemm jista' jkun. Ovvjament hemm sitwazzjonijiet, mumenti fejn jeħtieġ li tintuża l-forza, iżda mhix—il-forza waħedha, ma naħsibx, hija biżżejjed. Huwa proċess. Wieħed irid jipprova wkoll, kif għedt qabel, jirbaħ il-qlub u l-imħuħ tan-nies u jiġbedhom, biex fi tmiem il-proċess, fi tmiem l-elezzjonijiet, ikun il-prodott u n-nies tagħhom li kienu involuti u jħossuhom inklużi se jkunu inklinati li jaċċettaw ir-riżultati aktar milli jkollhom ċerti gruppi jistaqsu lilhom infushom.
Din it-tweġiba hija tal-biża'. Ftakar: Kofi Annan jinsab fir-rekord li jsejjaħ il-gwerra Amerikana fuq l-Iraq "illegali"U"mhux konformi mal-Karta tan-NU“—Kummenta milquetoast, żgur, imma (a) dan huwa Kofi Annan, u (b) wara kollox kien qed jirreferi għall-Amerikani, mhux il-Gvern f’Khartoum jew xi gvern demonizzat bl-istess mod li ma għandux ir-riżorsi biex jiġġieled lura. Meta Annan qal lill-ġurnalisti il-Ġimgħa li "hemm sitwazzjonijiet, mumenti fejn jeħtieġ li tintuża l-forza,” x’setaʼ possibbilment kien qed jaħseb? Seta' kien qed jaħseb f'sitwazzjonijiet li fihom Stat Membru wieħed jhedded jew juża l-forza kontra Stat Membru ieħor, bi ksur ċar tal-Karta tan-NU? Jew kien qed jaħseb dwar l-"estremisti" li semma qabel fl-istess briefing għall-istampa, dawk l-Iraqini "li wieħed qatt ma jista' jidħol fil-proċess," jiġifieri, il-proċess elettorali ta 'dimostrazzjoni skedat b'mod tentattiv għall-aħħar ta' Jannar?
"U dwar il-mistoqsija tiegħek dwar l-Iraq," kien qal Annan lill-ġurnalisti ftit mumenti biss qabel,
ħalluni ngħid li għandna mandat mill-Kunsill tas-Sigurtà, u n-Nazzjonijiet Uniti hija determinata li tagħmel dak kollu li tista' biex tassisti lill-poplu Iraqi, iċ-ċirkostanzi jippermettu. L-elezzjonijiet huma parti minn kuntest usa'—hija parti minn proċess politiku li nittamaw li jkun inklussiv kemm jista' jkun u jiġbdu fl-Iraqini kollha. Ovvjament hemm xi estremisti li wieħed qatt ma jista’ jidħol fil-proċess, imma aktar ma jkun inklussiv il-proċess, akbar tkun il-possibbiltà li jirnexxi u r-riżultati tal-elezzjonijiet ikunu produttivi. Allura aħna qegħdin hemm biex ngħinu u nagħtu pariri fuq l-elezzjonijiet, imma noperaw ukoll f’kuntest u naħseb li dan huwa importanti.
Għal darb'oħra, tal-biża' hija kelma tajba wisq. Il-fatti mdemmija ta 'l-aġġornamenti minn issa-multipli għargħar ta' kuljum Servizzi tal-wajer u l-istazzjonijiet ta’ aħbarijiet ta’ 24 siegħa dwar l-iskala tal-qtil li l-forzi Amerikani ħarġu fuq Fallujah u bliet oħra fl-istess reġjun tant huma sproporzjonati ma’ dak li s-Segretarju Ġenerali qatt jidher li jpoġġi fi kliem f’dawn il-jiem li l-integrità tar-raġel waqfet li jkun defendubbli żmien twil ilu. Jiġifieri, ara. Hawnhekk għandna każ li fih il-magna tal-qtil preeminenti tad-dinja ilha tispara biex ixwi Fallujah għal ġimgħat (u forsi sa l-aħħar ta’ Marzu, meta l-erba’ Blackwater l-Istati Uniti merċenarji ġew ittrattati b’mod ignominiż hemmhekk), wegħdet b’mod miftuħ fis- laqgħat taʼ l- aħbarijiet taʼ kuljum li jeħles lil Fallujah—u x’inhu l- messaġġ tas- Segretarju Ġenerali lid- dinja? Li l-problema hija "xi estremisti li wie[ed qatt ma jista’ jid[ol fil-pro/ess“? Tabilħaqq, b’Fallujah fuq il-ponta ta’ dan l-attakk kbir, li hemm “mumenti fejn jeħtieġ li tintuża l-forza"?
U dan, mis-Segretarju Ġenerali ta’…….Imma ta’ xiex? Fl-aħħar mill-aħħar, x'inhu Kofi Annan is-Segretarju Ġenerali? It-tweġiba hija wisq ovvja biex saħansitra niddejjaq biha, nibża’. Madankollu. Fir-rigward tal-Iraq, Kofi Annan huwa l- Segretarju Ġenerali tal-mantell tan-NU li bih il-missjoni Amerikana hemmhekk tħobb tgħatti lilha nnifisha. X'inhu Kofi Annan mhux is-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda, ħlief safejn l-Amerikani jħobbu l-mod kif in-NU taqbel mal-missjoni tagħhom. L-istess jgħodd għall-organi u l-aġenziji tan-NU u r-Rappreżentanti Speċjali kollha involuti fl-Iraq—Ashraf Qazi u Carina Perelli u Kiernan Prendergast u madankollu ħafna minnhom jimpurtak issemmi.
Id-dinja—li tibda mill-ewwel bin-nies ta’ Fallujah—tiffaċċja l-kriżi li qed tagħmel fl-Iraq illum mhux għax xi “estremisti” ma jridux jaslu mal-programm Amerikan hemmhekk. Imma għax an Stat estremista ċaħad il-“proċess” (sakemm qatt kien hemm wieħed) u invada l-Iraq.
postscript. Kull min hu interessat li jara minn naħa l-oħra kemm hu allinjat mill-qrib mal-Poter Amerikan is-Segretarju Ġenerali tan-NU—u ftakar: hawnhekk ma rridx infisser biss Kofi Annan innifsu, iżda l-wiċċ pubbliku kollu tas-Segretarjat Ġenerali, li minnu. Ta’ Annan huwa iżda l-aktar wiċċ pubbliku—agħti ħarsa malajr lejn l-uffiċjal Dikjarazzjonijiet paġna web tal- Segretarju Ġenerali.
Fuq il Dikjarazzjonijiet paġna web hemm link għal Dikjarazzjonijiet dwar l-Iraq. Bħalissa (qed naċċessa din il-paġna web is-Sibt, 6 ta’ Novembru), hemm kwotazzjoni tal-ġibda li tidher fin-naħa ta’ fuq nett u fiċ-ċentru tas-Segretarju Ġenerali. Dikjarazzjonijiet dwar l-Iraq paġna web li taqra:
"Għalissa, nemmnu li qegħdin fit-triq it-tajba u jekk l-affarijiet imorru tajjeb u kulħadd jagħmel dak li suppost jagħmel, u l-ambjent iżomm, għandna nkunu nistgħu jkollna l-elezzjonijiet."
Id-data li Annan għamel din id-dikjarazzjoni? It-triq kollha lura fid-19 ta’ Ottubru! (“Konferenza stampa tas-Segretarju Ġenerali mas-Segretarju tal-Affarijiet Barranin tar-Renju Unit Jack Straw (riveduta)".)
Evidentement, xejn ieħor daqstant urġenti ma ħareġ matul l-aħħar ġimgħatejn u nofs, iżda t-twaqqif ta 'elezzjonijiet ta' dimostrazzjoni f'Jannar li ġej.
Sadanittant, Fallujah jinħaraq.
Samarra. Ramadi.
Appell minn Fallujah lil Kofi Anan u lin-NU, Kassim Abdullsattar al-Jumaily, President, Ċentru għall-Istudju tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija, Fallujah
"Konferenza stampa tas-Segretarju Ġenerali mas-Segretarju tal-Affarijiet Barranin tar-Renju Unit Jack Straw (riveduta),” Off The Cuff, 19 ta’ Ottubru, 2004
"Laqgħa mal-Istampa mas-Segretarju Ġenerali barra Kamra S-226 fil-Bini tas-Segretarjat tan-NU,” Off The Cuff, 5 ta’ Novembru, 2004
"Annan jgħid li n-NU se tagħmel dak kollu li tista’ biex tgħin lill-Iraqini javvanzaw il-proċess politiku,” Ċentru tal-Aħbarijiet tan-NU, 5 ta’ Novembru, 2004"Annan iwissi kontra attakk fuq Falluja,” Mark Turner, Financial Times, Novembru 6, 2004
"L-Istati Uniti lesti għall-attakk ta' Falluja: Il-marini jgħidu lin-nies tal-lokal biex jevakwaw il-belt: l-UE trid tiġġieled lil Bush jgħid Chirac,” Ewen MacAskill, Michael Howard, David Gow, The Guardian, Novembru 6, 2004
"Annan Jiddefendi Ittra Twissija tar-Riskju Fallouja,” Maggie Farley, Los Angeles Times, Novembru 6, 2004
"In-naħat Kollha Iħejju għall-Attakk Amerikan fuq Falluja,” Dexter Filkins u James Glanz, New York Times, 6 ta’ Novembru, 2004
"Twissija ta' Annan Fuq Fallujah Miċħuda,” Dafna Linzer, Il-Washington Post, Novembru 6, 2004"Mortalità qabel u wara l-invażjoni tal-Iraq tal-2003: stħarriġ tal-kampjuni tal-gruppi,” Les Roberts et al., The Lancet, mibgħuta onlajn fid-29 ta’ Ottubru, 2004
"L-Imwiet Ċivili Iraqini Żdiedu Drastikament Wara l-Invażjoni,” Stqarrija għall-Istampa, Ċentru għall-Istudji Internazzjonali dwar Emerġenza, Diżastri, u Refuġjati (aċċessat fis-6 ta’ Novembru, 2004)
"100,000 Iraqini Mejjet: Għandna Nemmnuha?” Stephen Soldz, ZNet, 5 ta’ Novembru, 2004“Fallujah and the Reality of War,” Rahul Mahajan, ZNet, 6 ta’ Novembru, 2004
Fallujah: Fejn il-Professjonisti Train, ZNet Blogs (dawk qodma), 2 ta’ April, 2004
L-Iraq, Imwiet Ċivili, u l-Qawwa Amerikana I, ZNet Blogs, 15 ta’ Awwissu, 2004
Kemm Imwiet Huma Wisq? ZNet Blogs, 13 ta’ Settembru, 2004
L-Iraq, Imwiet Ċivili, u l-Qawwa Amerikana II, ZNet Blogs, 28 ta’ Ottubru, 2004
L-Iraq, Imwiet Ċivili, u l-Qawwa Amerikana III, ZNet Blogs, 29 ta’ Ottubru, 2004
Iraq, Fatalities Ċivili—u silenzju Amerikan, ZNet Blogs, 30 ta’ Ottubru, 2004"Kif l-Amerika Tneħħi l-Qtil" III, ZNet Blogs, 16 ta’ Settembru, 2004
Mhux f'konformità mal-Qawwa Amerikana, ZNet Blogs, 17 ta’ Settembru, 2004
Prinċipali tal-Ordni Dinji I, ZNet Blogs, 25 ta’ Settembru, 2004
Prinċipali tal-Ordni Dinji II, ZNet Blogs, 6 ta’ Ottubru, 2004
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate