Pemberontakan yang melanda Iran sebagai tindak balas terhadap pembunuhan wanita Kurdish-Iran Mahsa (Jîna) Amini yang berusia 22 tahun oleh polis moral negara itu kerana "pakaian tidak wajar" adalah salah satu peristiwa politik yang sangat monumental pada zaman kita. Kebangkitan itu bermula sebagai tindak balas yang marah oleh wanita di seluruh Iran, yang berkongsi pengalaman gangguan yang hampir universal — dan lebih teruk lagi — oleh pasukan polis itu. Tetapi ia telah berkembang dengan cepat menjadi sesuatu yang lebih besar dan lebih mendalam, dengan lelaki memperjuangkan hak wanita, seluruh gelombang protes mengambil slogan gerakan kebebasan Kurdish — “Wanita, Kehidupan, Kebebasan” — dan orang ramai di jalanan membangkitkan rungutan yang berpanjangan dengan sekatan, penindasan dan pentadbiran kerajaan Iran ke atas ekonomi yang membawa bencana.
Walaupun penindasan teruk - dengan negara membunuh lebih daripada 200 orang dan mencederakan ramai orang dengan kekejaman yang tidak terkawal dan terutamanya menyasarkan kawasan Kurdish dan Baloch - pemberontakan berterusan dan menghidupkan lebih banyak sektor masyarakat Iran. Pelajar dan fakulti di Universiti Sharif Tehran berhadapan dengan polis dalam penjajahan dan pertempuran yang mencabar. Pekerja minyak telah melancarkan mogok. Dan remaja perempuan Iran telah melancarkan gelombang baru pemberontakan, menghalau pentadbir, mengambil alih sekolah mereka, dan — seperti juga wanita dari semua peringkat umur — memilih untuk menentang wajib menutup kepala.
Oleh kerana pemberontakan ini menggegarkan Iran ke terasnya, bagaimanapun, ia hampir tidak didaftarkan dalam arus perdana awam AS. Selepas senyap awal, Biden dan pegawai AS yang lain membuat a langkah yang dikira untuk menyuarakan sokongan retorik untuk protes. Ini mungkin melemahkan mereka, walau bagaimanapun, dengan memberikan alibi kepada negara Iran untuk menggambarkan pemberontakan sebagai muslihat Washington. Pentadbiran Biden melakukan sesuatu yang berguna dengan akhirnya mematuhi seruan selama bertahun-tahun untuk menarik balik sekatan ke atas telekomunikasi. Walau bagaimanapun, secara seimbang, Washington sedang membincangkan peningkatan rejim sekatannya yang meluas dan menghancurkan - yang bertanggungjawab terhadap malapetaka ekonomi Iran. Malah, kumpulan pemikir di Washington yang telah lama memupuk ketenteraan terhadap Iran mengadakan acara untuk menilai and mengambil kesempatan daripada situasi baru.
Ironinya, sementara kerajaan AS dan organisasi sayap kanan digerakkan untuk bertindak, dan kami melihat lebih banyak liputan dalam media arus perdana, AS kiri - di luar rakyat Iran dan Iran Amerika - yang kelihatan tenang jika dibandingkan. Terdapat sedikit perbualan, dan dengan beberapa pengecualian, sedikit yang diterbitkan dalam media kiri dan progresif.
Beberapa perkara menjelaskan respons yang diredamkan. Komuniti progresif AS bergelut secara umum apabila ia berkaitan dengan politik antarabangsa. Lebih-lebih lagi, kami telah berpecah secara konsisten dan sering tidak pasti tentang peranan kami apabila AS bukan antagonis utama yang mendorong ketidakadilan yang ganas — sesuatu yang turut membantu menjelaskan perpecahan dan kekeliruan dalam komuniti progresif di sini apabila Rusia menyerang Ukraine. Cabaran ini amat rumit apabila kuasa yang melakukan ketidakadilan adalah sebuah negara — walau bagaimanapun menindas, korup atau reaksioner — yang dianggap sebagai musuh AS Dalam kes Iran, sebagai contoh, sesetengah pihak kiri tersalah anggap Tehran untuk memainkan peranan progresif, anti-imperialis dengan menentang kuasa AS.
Pemberontakan semasa di Iran bukan sahaja mempunyai implikasi yang mendalam kepada masyarakat Iran; ia juga menawarkan kepada kita di sini yang mencari dunia yang lebih bebas peluang untuk mengatasi halangan bersejarah terhadap keupayaan kita untuk mengaitkan perjuangan pembebasan di luar negara.
Untuk itu, Truthout bercakap dengan beberapa orang Iran berhaluan kiri di diaspora yang besar dan pelbagai untuk melihat apa yang mereka fikir kami dalam komuniti progresif AS boleh melakukan lebih banyak solidariti dengan pemberontakan ini.
Mungkin perkara pertama adalah benar-benar menghargai kepentingan pemberontakan itu sendiri - untuk Iran, dan untuk kita semua.
Alex Reza Shams, seorang pelajar siswazah dalam antropologi di Universiti Chicago, menegaskan bahawa "pemberontakan di Iran harus memberi inspirasi kepada kita semua untuk mengingati bahawa penentangan boleh dilakukan walaupun dalam keadaan yang paling menindas."
"Selama beberapa dekad, negara Iran telah menghancurkan penganjuran politik bebas - namun walaupun begitu, orang ramai mengekalkan harapan dan terus mengimpikan masa depan yang berbeza," sambungnya.. "Harapan adalah sesuatu yang tidak boleh dibunuh - dan ia boleh memberi inspirasi kepada kita untuk melakukan perkara yang hebat dan sebelum ini tidak dapat dibayangkan - seperti bangkit menentang seorang zalim walaupun kita tidak fikir ada banyak peluang untuk kita berjaya."
Kedua, adalah penting untuk mengenal pasti dan menghargai hubungan kita dengan masyarakat Iran sebagai penduduk Amerika Syarikat. Lagipun, walaupun pemberontakan semasa pertama sekali ditujukan kepada negara Iran yang kejam, AS telah memainkan peranan yang menentukan dalam menghasilkan penderitaan yang tidak terperi selama beberapa generasi rakyat Iran. Sebagai Azadeh Shahshahani, seorang peguam hak asasi manusia dan penasihat undang-undang dan dasar di Project South di Atlanta, menegaskan, “dasar AS hanya menambah penindasan dan penderitaan rakyat Iran — daripada rampasan kuasa yang disokong CIA 1953 yang menggulingkan pemimpin Iran yang dipilih secara demokrasi lebih daripada 40 tahun sekatan ekonomi [menghancurkan] kepada sokongan AS terhadap Saddam Hussein semasa pencerobohannya ke atas Iran dan perang dahsyat yang berlaku.”
Bukan sahaja AS memikul tanggungjawab yang besar terhadap keadaan yang ditentang oleh rakyat Iran - yang sedang dibuat selama beberapa dekad - tetapi sebagai orang yang berada di sini, kami berada dalam kedudukan terbaik untuk melaksanakan perubahan di Washington.
"Orang ramai di lapangan perlu mengenali di mana kuasa mereka, dan siapa yang mereka kuasai apabila dimanfaatkan,"
berkata Hoda Katebi, seorang penulis dan penganjur Amerika Iran. “Mereka yang tidak berada di Iran tidak berada dalam kedudukan untuk menggunakan kuasa secara langsung ke atas kerajaan di Iran. Orang di Iran melakukan itu, dan kita harus mengikut arahan mereka, memahami bagaimana kita terlibat dalam tuntutan mereka, dan bertindak sewajarnya dalam kuasa yang kita ada di sini di Amerika Syarikat. Slogan asal Kurdish 'Wanita, Kehidupan, Kebebasan' adalah mengenai autonomi badan dan kod pakaian wajib tetapi ia juga mengenai keadilan ekonomi dan pembebasan. Secara konkrit bagi kami di sini, ini bermakna berjuang untuk menarik balik sekatan ekonomi AS yang secara langsung memberi kesan kepada penunjuk perasaan dan pekerja mogok dan memastikan tiada campur tangan AS dalam penentuan nasib sendiri Iran.”
Sesungguhnya, meningkatkan kempen menentang sekatan AS adalah cara mudah untuk menawarkan perpaduan yang ditunjukkan oleh semua orang yang ditemu bual. Sekatan ini berkait rapat dengan kedua-dua penderitaan Iran dan dengan tingkah laku Tehran.
“Sekatan AS ke atas Iran telah memiskinkan rakyat biasa dan menguatkan aspek rejim yang paling menindas,” kata Shams. “Dan rejim telah bertindak balas terhadap tekanan ekonomi dengan melaksanakan reformasi neoliberal yang semakin memiskinkan rakyat — dan bertindak balas dengan peluru apabila mereka memprotes. Akibatnya, keadaan menjadi lebih ketenteraan di Iran berbanding sebelum ini - dan ancaman perang AS yang berterusan memberikan rasional kepada rejim untuk mengekalkannya."
Shahshahani juga menarik perhatian kepada kesan politik sekatan AS terhadap masyarakat Iran. "Sekatan telah memberi kesan negatif kepada masyarakat sivil dan wanita," katanya. “Pemimpin wanita Iran telah menentang keras sekatan 'tekanan maksimum' semasa mereka mengasingkan kumpulan masyarakat sivil daripada pembiayaan antarabangsa, memberi kesan kepada populasi yang lemah dari segi sosioekonomi, dan mengehadkan ruang politik mereka untuk penyertaan.”
Jelas sekali, wanita Iran, Kurd, pekerja dan pelajar menuntut ruang itu, menyebabkan negara Iran berebut kerana penindasan kejamnya gagal memadamkan pemberontakan. Tetapi kita boleh bayangkan betapa luasnya kehidupan sosial dan politik di Iran tanpa sekatan ekonomi yang menyesakkan yang menyebabkan ia tidak dapat dipertahankan untuk memenuhi keperluan hidup, terutamanya bagi mereka yang paling terdedah.
Rakyat Iran adalah protagonis dalam cerita ini, menentang kerajaan mereka - dan Amerika, tanggapan Islamofobia bahawa mereka adalah orang yang tidak berdaya yang menderita di tangan negara yang zalim. Tetapi sangat jelas bahawa rakyat Iran tidak memerlukan AS untuk menyelamatkan mereka. Walau bagaimanapun, mereka berhak mendapat solidariti kita. Sebagai orang yang tinggal di AS, kita perlu memainkan peranan dalam menghentikan bahaya yang disebabkan oleh Washington — dan membantu rakyat Iran bernafas lebih bebas.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate