Untuk menyaksikan ketua angkatan tentera Mesir, Jeneral Sisi melafazkan 'peta jalan' yang melakarkan masa depan negara bukanlah saat untuk bergembira oleh demokrat sejati, walaupun selama berjam-jam sebelum dan selepas itu bunga api perayaan telah dinyalakan di dalam dan sekitar Dataran Tahrir melakukan hanya itu.
Tidak dinafikan, berjuta-juta orang yang mengambil bahagian dalam perhimpunan besar-besaran anti-Morsi di Kaherah, Iskandariah, dan di seluruh Mesir pasti merasakan lonjakan adrenalin politik yang memperbaharui semangat demokrasi yang mengiringi kejatuhan Mubarak daripada kuasa pada 25 Januari 2011. Namun persamaan itu amat mendalam. mengelirukan kerana detik politik dua tahun lalu adalah salah satu pencapaian yang luar biasa dan aspirasi bersama, diperkukuh oleh rasa perpaduan kreatif yang kuat, jika sekejap, yang menghantar bergema harapan yang menarik ke setiap pelusuk bumi. Sebaliknya, kenyataan Sisi pada 3 Julai 2013 adalah peringatan yang menyeramkan dan kayu bahawa prospek Mesir untuk masa depan demokratik telah ditahan untuk selama-lamanya, dan berbuat demikian kononnya bagi pihak 'demokrasi.'
Justifikasi
Sekurang-kurangnya tentera Mesir pada masa penegasan semula peranan penjaga tidak bersedia untuk berpisah dengan mandat demokrasi yang sah. Sebaliknya, Jeneral Sisi mewajarkan 'rampasan kuasa lembut' ini dengan mengatakan bahawa angkatan bersenjata mematuhi tuntutan rakyat Mesir dengan menghormati penghakiman besar yang dijatuhkan di jalan-jalan Mesir dengan kesan bahawa kerajaan Morsi merampas kuasa dengan berusaha untuk menyatukan pihak berkuasa kerajaan bagi pihak Ikhwanul Muslimin, mengabaikan sifat pluralis masyarakat Mesir, dengan mengenakan perlembagaan yang kononnya berorientasikan Islam ke atas minoriti sekular yang tidak mahu, dan dengan melampaui kuasa majoriti tipis pilihan raya yang diberikan setahun sebelumnya. Selain itu, kerajaan Morsi dipersalahkan kerana tidak dapat menyelesaikan sebarang masalah keadilan ekonomi dan sosial Mesir yang mendesak. Sebenarnya, pemilihan Morsi kini dianggap bersyarat untuk memenuhi tuntutan asas rakyat Mesir, atau sekurang-kurangnya tidak mendorong berjuta-juta daripada mereka ke dalam sikap marah dan putus asa. Sebenarnya, pilihan raya tulen ditadbir dengan cara yang memberi calon saingan peluang yang adil untuk menang bukan lagi jaminan tanpa had bahawa keputusan akan dihormati sehingga pilihan raya akan datang jika keadaan tidak berjaya.
Rakyat pembangkang kini boleh percaya jika mereka meninggikan suara dengan cukup kuat, menggerakkan apa yang kelihatan sebagai majoriti yang tidak berpuas hati yang membatalkan mandat pilihan raya yang terdahulu, dan jika elit tentera menjadi cukup bersimpati, seperti di Mesir, mereka boleh menggulingkan kepimpinan yang dipilih dan mulakan semula, buang pemimpin yang dipilih ke dalam penjara, dan mulakan proses politik yang sama sekali berbeza.
Sudah tentu, perairan perubahan revolusioner tidak akan pernah lancar, tetapi ada yang lebih kasar daripada yang lain. Sudah pada hari pertama pasca Morsi Mesir, Ikhwanul Muslimin, yang hanya setahun sebelumnya telah memenangi sokongan presiden daripada lebih separuh negara, hampir dijenayahkan. Morsi dan penasihat presidennya ditahan di bawah tahanan rumah di Kelab Pengawal Republik Mesir, pemimpin tertinggi Ikhwan, Mohammed Badie, dan beberapa rakannya telah ditangkap, saluran MB TV ditutup, ratusan pegawainya memasang jam tangan. senarai dan dilarang meninggalkan negara, manakala pada masa yang sama perlembagaan negara yang baru diterima pakai, yang diluluskan melalui referendum, secara ringkasnya diisytiharkan tidak lagi sah. Dalam nada yang sama, pelantikan kehakiman Mubarak yang lama, Mansour Adly, yang hanya dua hari sebelum itu dinaikkan menjadi ketua Mahkamah Perlembagaan Tertinggi Mesir telah dilantik dan mengangkat sumpah sebagai presiden sementara, dan diberi tugasan penting untuk mengawasi pengaturan parlimen. dan pilihan raya presiden.
Menyerahkan kembali tampuk kuasa
Walaupun revolusi 25 Januari menafikan rejim Mubarak, apa yang dipanggil revolusi 30 Jun telah menyerahkan kembali tampuk kuasa kepada pakatan longgar anti-Ikhwan daripada saki-baki Mubarak dan elit sekular yang disokong oleh kebanyakan orang Copts. Mohamed ElBaradai sebagai perdana menteri yang dilantik mempunyai tugas untuk mempengerusikan apa yang dilabel sebagai kerajaan 'teknokrat', iaitu, bukan 'ahli politik,' dan diharapkan penyelesai masalah melayani kepentingan awam yang luas dalam memulihkan keadaan normal, terutamanya kepada ekonomi.
Dalam aspek penting, isu itu tidak pernah benar-benar mengenai demokrasi, sama ada versi pilihan raya atau alternatif populisnya. Ia adalah kira-kira dua perkara penting lain kewujudan kolektif di Mesir: ekonomi yang berdaya maju dan jurang budaya antara sekularisme dan Islam. Tidak dinafikan bahawa kepimpinan Morsi meraba-raba apabila sama ada memulihkan pertumbuhan, keyakinan pelabur, pelancongan, dan perasaan harapan umum tentang masa depan ekonomi Mesir atau mewujudkan agenda keadilan sosial yang menunjukkan komitmen terhadap keadilan, keadaan yang lebih baik untuk golongan miskin, dedikasi terhadap peluasan peluang pekerjaan untuk golongan muda. Adalah munasabah untuk membuat kesimpulan bahawa kepimpinan Morsi tidak mempunyai kecekapan dan empati untuk menegakkan jangkaan ekonomi dan ekuiti asas ini yang menjadi teras aktivis gerakan anti-Mubarak.
Namun ini bukanlah keseluruhan cerita dengan apa cara sekalipun. Apa yang menjadikan penilaian berdasarkan kecekapan tidak dapat disimpulkan adalah bahawa pembangkang sekular, termasuk sisa Mubarak dan minoriti Koptik, tidak mahu kerana prinsip politik untuk tinggal di Mesir yang ditadbir oleh Islamis. Sektor Mubarak lama kerajaan yang kekal di tempatnya, termasuk badan kehakiman, polis, dan kementerian dalam negeri, melemparkan setiap sekatan jalan yang mungkin di jalan dasar pemerintahan Morsi. Ironinya, sehingga krisis baru-baru ini hanya tentera, yang didakwa telah berdamai dengan Ikhwanul Muslimin, termasuk menerima jaminan tentang kepentingan mereka yang besar dalam ekonomi dan prerogatif kecemasan yang luas, nampaknya bersedia untuk menerima kemenangan Ikhwanul Muslimin dalam pilihan raya presiden 2012. . Pengulas anti-Morsi, jeneral bersara dan sekular tegar kini secara terbuka mengakui penolakan mereka sepenuhnya terhadap Ikhwan sebagai kehadiran yang boleh diterima dalam kehidupan politik Mesir, menyebutnya sebagai satu kuasa yang berdedikasi untuk 'fasisme Islam,' sebagai telah 'dirampas' revolusi dan jawatan presiden, dan adalah perkara yang baik bahawa angkatan tentera telah menyelamatkan rakyat Mesir daripada takdir Islam, dan akhirnya bertindak keras terhadap MB sekeras-kerasnya semasa Era Murbarak.
Mengpolarisasi sistem politik
Seperti yang telah ditunjukkan oleh Mohammed Ayoob dalam a penilaian persepsi dan seimbang daripada apa yang berlaku di Mesir beberapa hari terakhir ini, tindak balas seperti ini oleh angkatan bersenjata dan gabungan anti-Morsi dari pasukan yang sangat pelbagai, bahkan tidak berpura-pura mencari perpaduan di Mesir, tetapi sebaliknya. Nampaknya berazam untuk sekali lagi memacu MB secara tidak sengaja, yang mungkin akan membawa kepada kekecewaan dengan politik parti yang kompetitif yang sepatutnya menjadi ciri demokrasi berperlembagaan, dan melupuskan penyokong parti untuk mempercayai bahawa mereka berhadapan dengan alternatif yang paling nyata, pemberontakan atau menyerah diri. Daripada mengatasi polarisasi, kepimpinan sementara baharu nampaknya bergerak ke arah penindasan politik kutub berorientasikan Islam dengan cara paksaan. Dalam tempoh ini terlalu sedikit perhatian diberikan kepada sikap Morsi yang menolak pengambilalihan tentera, menggesa penentangan tanpa kekerasan dan tindakan mengikut undang-undang. Garis yang lebih agresif yang diambil oleh kepimpinan interim ini nampaknya merupakan haluan yang berbahaya dan meragukan dari segi moral, dan yang pasti tidak akan dapat menampung realiti pluralis Mesir atau masyarakat Arab di seluruh rantau ini. Ia adalah preskripsi untuk konfrontasi di luar arena persaingan demokrasi, dan ia membuatkan orang tertanya-tanya sama ada pengambilalihan tentera yang didakwa diperlukan untuk menyelamatkan demokrasi ini akan menjadi dalam satu tahun lagi menjadi lagu perpisahan demokrasi Mesir!
Terdapat spekulasi baru-baru ini seminggu yang lalu spekulasi yang agak meluas bahawa angkatan tentera mungkin sama ada kekal di luar atau sebenarnya memihak kepada Morsi dalam konfrontasi yang semakin sengit. Di satu pihak, adalah tangisan tamarod! ('pemberontak!') oleh perusuh anti-Morsi di jalan, semasa di istana presiden datang respons tagarod! ('kesaksamaan,' juga difahami sebagai 'legitimasi'). Saya tidak akan berhujah bahawa angkatan tentera boleh secara tidak bertanggungjawab membiarkan Mesir terus bergolak, terutamanya memandangkan keadaan ekonomi yang semakin terdesak.
Ia tidak seharusnya dipersalahkan kerana memilih pihak yang nampaknya mendapat sokongan orang ramai yang lebih besar pada peringkat ini, tetapi menggandingkan pilihan itu dengan penjenayah kerajaan yang sah kelihatan seperti alternatif yang salah jika objektifnya adalah untuk memulihkan kestabilan dan memperbaharui semangat keterangkuman yang memberi inspirasi dalam detik kejayaan 25 Januari. Dalam memberi respons kepada Mubarak terdapat satu kesempatan untuk menjenayahkan mereka yang menjalankan dasar penindasan dan rasuah rejim selama tiga dekad. Dalam menjawab Morsi, had luar yang sesuai bagi aduan yang munasabah adalah dakwaan ketidakcekapan, tidak pengalaman, digabungkan dengan beberapa kesilapan yang dibuat dalam keadaan yang paling sukar, termasuk mewarisi birokrasi yang masih berpegang kepada gaya politik Mubarak dan komited untuk sekutu sektor swasta yang banyak. Dalam situasi yang sukar ini, kita hanya boleh berharap dan berdoa agar penegasan Hakim Adly Mansour, presiden sementara Mesir yang baharu, bahawa perintah baharu di negara itu hanya mempunyai satu niat: "untuk memulihkan revolusi Mesir yang gemilang."
Richard Falk ialah Profesor Emeritus Undang-undang Antarabangsa Albert G Milbank di Princeton University dan Profesor Pelawat Terbilang dalam Pengajian Global dan Antarabangsa di University of California, Santa Barbara.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate