Найзууд: 2009 оны XNUMX-р сард би редакторуудад гэрлэх санал тавьсан таймс Лондонгийн (жишээ нь, Салли Бейкер) Эдвард С.Херман бид хоёрт зарим зүйлийн хариуд нэг удаагийн блог нийтлэх вэб орон зайг олгосон. таймс-ийн удирдагч, зохиолч, блогчин Оливер Камм бидний эсрэг олон удаа гүтгэсэн бөгөөд тэр үед Камм өөрийн нийтлэлдээ цувралаар бичиж байсан. Times-Хоёр гурван сарын хугацаанд блог хөтлөх.
Мэдээж хэрэг, таймс-ийн редакторууд миний хүсэлтэд хэзээ ч хариу өгөөгүй; болон түүний дараагийн нэгэнд Times-blogs, Камм сүүлд би энэ саналыг тавьсан тухай дурссан таймс, гэхдээ ажлаасаа халагдсан.
Тиймээс би Эд бид хоёрын өгөх байсан хариултын хуулбарыг энд нийтэлж байна таймс, Тэд бидэнд хариу арга хэмжээ авах орон зай олгосон бол, харин биднийг унтраах үлээж.
"Дэлхийг хуурсаар байгаа зураг" нь Боснийн лалын шашинтан Фикрет Аличийн алдартай зургууд болон баруун хойд Трнополье хуаранд очсон Их Британи, Сербийн сэтгүүлчидтэй тааралдсан тухай өгүүлдэг.
Дэвид Петерсон
Чикаго,
Дэлхийг хуурсаар байгаа зураг
Нэгэн цагт санхүүгийн дамын наймаачин болж явсан хэлснээр Times Лондонгийн эзэн хааны Үнэнийг сахиулагч Оливер Камм, манай "Өршөөл үзүүлэх тухай нээлттэй захидал Олон улсын Лондон, Белфаст дахь оффисууд, Ноам Чомскийн Белфаст фестивалийн лекц, 30 оны 2009-р сарын XNUMX."[1]
"2000 онд ITN амжилттай шүүхэд нэхэмжлэл гаргах үед Дээд шүүхээр гүтгэлгийн шинжтэй гэж үзэгдсэн нэхэмжлэлийг эелдэгхэн давтсан. Амьд марксизм (LM) сэтгүүл. LM Эд Вуллиами, ITN-ийн Пенни Маршалл, Иан Уильямс нарын хамт Трнополье баазын талаар мэдээлэл хийхдээ залилан хийсэн гэж мэдэгджээ.
Камм буруу байна. 2000 оны XNUMX-р сард ITN-ээс гаргасан гүтгэлгийн хэргийн шүүхийн шийдвэрт хаана ч байхгүй LM Томас Дейхманы "Дэлхийг хуурсан зураг"-ыг хэвлэн нийтэлж, буцаан татахаас татгалзсаны төлөө[3] шүүгчид хийсэн Дейхманы гаргасан тодорхой бодит сөрөг нэхэмжлэлээс татгалзаж, LM 5 оны 1992-р сарын XNUMX-нд Британийн эдгээр сурвалжлагчид Фикрет Алич болон бусад Боснийн мусульман эрчүүдийн хооронд анхны уулзалт болоход Маршалл, Уильямс, Вуллиами, ITN-ийн зураглаач Жереми Ирвин нар зогсож байсан. ард Ярилцлага хийж, дүрс бичлэг хийсэн хуучирсан хашаа. Дейхманы маргаж байсан бөгөөд хэзээ ч няцаагаагүй тул энэ хэсэг нь тахианы утас, нэг хэсэг өргөст утсан хашаа нь улсын сургууль, олон нийтийн төвийг багтаасан илүү том талбайн өмнөд захад хөдөө аж ахуйтай холбоотой цогцолборыг хүрээлж, үүсгэсэн боловч Дараа нь Босни-Герцеговина дахь иргэний дайны үеэр дүрвэгсэд болон хоригдлуудад зориулсан хуаран болж байв. Энэ хашааны төв хэсэгт иргэний дайны өмнө хашаа барьж, амбаар болон түүнтэй холбоотой зүйлсийг хаах хашаа байсан. Гэвч энэ хашаа түүний эсрэг талд зогсож байсан Боснийн лалын шашинт эрчүүдийг Британийн сэтгүүлчид тойруулж, хүрээлээгүй. гадна Британийн сурвалжлагчдын байрлаж байсан шууд байр.
Дейхманы бичсэнчлэн:
"Маршал, Уильямс, Вуллиами нарыг хуарангийн хажууд байрлах хашаанд ороход өргөст тор нь хэд хэдэн газар урагдсан байсан. Тэд онгорхой хаалгыг ашиглаагүй, харин урд талаас хашааны завсараар орж ирсэн. Тэд хашаа руу дөхөж очсон. сониуч дүрвэгсэд хурдан цуглардаг [энэ цогцолборын] хойд тал дотроо бааз, гэхдээ дээр гадна өргөст утсаар хашсан талбайн . Яг энэ үед Фикрет Аличийн алдартай зургуудыг өргөст тороор хийсэн байв...[4]
Маршалын 6 оны 1992-р сарын 2-ны өдрийн ITN-д өгсөн эх сурвалжийг 37:2-оос 58:2 цагийн хооронд үзсэн хүн бүр Маршал хашаа руу хурдан алхаж байгааг харах болно ("Бид тэнд харсан, сонссон зүйлдээ бэлтгэгдээгүй" (37:2-) 44:2)), дараа нь Фикрет Алич Маршалтай гар барихын тулд өргөст торны дундуур сунгасан зүсэлт ("Тэр энд хэр удаж байна вэ?" (45:2-51:2)), дараа нь дахин зүсэлт хийж дуусгасан. Туранхай Фикрет Аличийн зургийг нийтдээ долоон секунд орчим үргэлжилсэн хашааны дундуур буулгасан (52:2-58:XNUMX).[5] Эдгээр 20-21 секундын бичлэг нь хоригдлуудын зогсож буй сэтгэгдлийг хоёрдмол утгагүй илэрхийлдэг. дотроо or ард Маршалын дуу хоолойгоор Трнополье гэж тодорхойлсон баазын хашаатай хашаа. Зөвхөн Фикрет Аличийг голлон харуулсан зургаа, долоон секундын бичлэг нь нацистын үеийн хорих болон үхлийн хуаранд олдсон хүмүүсийг санагдуулам маш их доромжлогдсон хүний сэтгэгдэлийг улам хүчтэй илэрхийлж байна. Тиймээс,
Эдгээр Боснийн лалын шашинтай эрчүүдийн талаарх Британийн сэтгүүлчдийн бодит байр суурийг Радио телевиз ч үнэнчээр дамжуулсан.
5 оны 1992-р сарын XNUMX-нд Боснийн лалын шашинт эрчүүдтэй ярилцлага хийж, зураг авалт хийх үед Британийн сэтгүүлчид ямар байр суурьтай байсныг Хууль зүй хүртэл тодорхойлсон байдаг. Дэвид Кэмпбеллийн нэрлэж заншсанаар гүтгэсэн хэргийн шүүх хурлын төгсгөлд Морландын "тангарагтны шүүгчдийн нэгдсэн дүн" гэж Их Британийн Дээд шүүхийн Куинз Бенч Дивизийн Морланд тодорхой бөгөөд зөв хэлсэн байна.:
"Иэн Уильямс, Пенни Маршалл болон тэдний телевизийн багууд хуучин өргөст тороор хүрээлэгдээгүй гэж эндүүрсэн нь ойлгомжтой, гэхдээ энэ нь хамаагүй гэж үү?"[7]
Гэсэн асуулт "гэхдээ энэ нь хамаагүй юу?" Энэ нь Их Британийн гүтгэлгийн тухай хуулийн төөрөгдөл байсан бөгөөд үүний дагуу "Хариуцагч нотлох үүрэгтэй."
Тиймээс 2000 оны XNUMX-р сарын гүтгэлгийн хэргийг ITN эсэргүүцсэн LM байсан үгүй биш Энэ мөргөлдөөний үеэр хашааны ард зогссон нь Боснийн лалын шашинт эрчүүд байсан гэдгийг тогтоожээ үгүй биш Фикрет Алич болон бусад Боснийн мусульман эрчүүдийн алдартай дүр төрх нь энэхүү уулзалтын бодит байдлыг үнэнчээр илэрхийлсэн болохыг тогтоов. LM гүтгэсэн хэргээс хамгаалахдаа эдгээр баримтууд дээр зогсож чадахгүй байна: LM Маршалл, Уильямс болон ITN-ийн редакторууд Боснийн мусульман эрчүүдийг хашааны ард зогсож байна гэж андуурч байсныг нотлох ёстой байсан. санаатайгаар or мэдсээр байж буруу тайлбарласан энэ уулзалт. ITN ашиглах боломжтой баялаг нөөц, гэрчүүдээр, LM давах боломж бага байсан. ITN-ийн өмгөөлөгчид Трнополье хотод хоригдож байсан, хуарангийн эмчээр ажиллаж байсан Боснийн лалын шашинт эмч Идриз Мердзаничийг хүртэл дуудаж, анхны айлчлалынхаа үеэр Британийн сэтгүүлчдэд ярилцлага өгсөн байна. Мердзаник хуаранд гарсан харгис хэрцгий байдлын талаар мэдүүлэг өгсөн нь тангарагтныхныг ITN-ийг дэмжсэн нь гарцаагүй боловч энэ нь хөдөө аж ахуйн хашаа, ITN-ийн сэтгүүлчид хаана зогсож байсан, тэдний авсан зургууд эрчүүдийг хэрхэн төлөөлж байсан зэрэг асуултуудтай холбоогүй байв. хашааны ард зогсож байгаа мэт. ITN-ийн stack-the-deck-ийн эсрэг чадвар LM -аас дагасан
Гэсэн хэдий ч шүүх Морландын батламжийг Британийн сэтгүүлчид "тэднийг хаалттай гэж бодож андуурсан" (өөрөөр хэлбэл, Сэтгүүлчдийг бус харин Боснийн лалын шашинт эрчүүдийг хашааны ард зогсож байна гэж андуурчээ) нь Дейхманы үндсэн сөрөг нэхэмжлэлээс ялгагдахааргүй, LM, мөн Филип Найтлигийн нэрийн өмнөөс бэлтгэсэн мэдүүлэгт бичсэн LM-ийн өмгөөллийг шүүх хуралдаанд нотлох баримтад оруулаагүй-мөн бидний зүгээс "AI-д зориулсан нээлттэй захидал."
Томас Дейхманы "Дэлхийг хуурсан зураг" нь 5 оны 1992-р сарын 50-нд Британийн сэтгүүлчдийн Трнополье хотод бичигдсэн Фикрет Аликийн зургийг, Боснийн лалын шашинт эрчүүдийн дүр төрхийг дэлхий даяар бараг тэр даруйд нь эгүүлэн татсан дүр төрхийг няцаав. өргөст торны цаана, Алик Трнополье дахь "амьд үхэгсдийн" бэлгэ тэмдэг болсон нь нацистын үеийн харгислал XNUMX жилийн дараа угсаатны сербүүд Европын нутаг дэвсгэр дээр дахин амилсны нотолгоо нь Босни-Герцеговинагийн баруун хойд зүгт илгээсэн Британийн сэтгүүлчид олно гэж найдаж байсантай яг адил юм. . Найтлигийн нэрийн өмнөөс мэдүүлэгтээ тайлбарласнаар LM:
"Өргөсөн утас нь зөвхөн бэлгэдлийн шинж чанартай болж хувирав. Бүх хоригдлууд өлсөж байсан уу? Үгүй. Фикрет Алич онцгой тохиолдол байсан. Бүр дотор
"ITN-ийн тайланг гайхалтай зураг гэж магтсан үед багийнхан босож, олон нийтийн өмнө "Хөөе, түр хүлээгээрэй. Тийм биш байсан" гэж хэлэх байсан бол. Хамгийн тохиромжтой ертөнцөд тийм ээ.... Гэхдээ өгсөн. Орчин үеийн ТВ-ийн арилжааны дарамт, үг хэлэх нь ITN-ийн багийнханд ажил олгогчдод таалагдахгүй, бүр тэдний ажилд аюул учруулж болзошгүй байсан ч хэн ч үүнийг хийхээр шийдээгүй нь ойлгомжтой боловч уучилж болохгүй."[9]
Их Британийн сэтгүүлчдийн хэн нь ч босч ирээд "Түр хүлээгээрэй" гэж хэлээгүй. Гэвч тэд Трнопольед анх очиж, Фикрет Алич болон бусад Боснийн лалын шашинт эрчүүдийг хашааны ард зогсож байна гэж төөрөгдүүлснээс хойш арван нэгэн хоногийн дараа Пенни Маршалл энэ талаар сайрхав. Ням гарагийн цаг "дэлхийн үзэл бодлыг хөдөлгөх" эдгээр зургуудын хүч чадлын талаар. 6-р сарын 20-нд ITN-д Trnopolje-ийн талаар мэдээлсний дараа "Британийн сонинууд цэргийн хөндлөнгөөс оролцохыг уриалж байсан" гэж тэр хэлэв; "[ITN] тайлан Америкийн телевизээр дахин цацагдсанаас хойш XNUMX минутын дотор Жорж Буш хүч хэрэглэхийг зөвшөөрсөн НҮБ-аас тогтоол гаргахыг шаардана гэж амласан."[10]
Одоогоос 17 гаруй жилийн дараа Оливер Камм гэх мэт дүрүүд 2000 оны гүтгэлгийн хэргийн шүүх хурлын шийдвэрийн мөн чанарыг буруугаар тайлбарлан, Югославыг нураах анхны боловч шийдэмгий худал хуурмагийг хамгаалж, хамгаалсаар байгаа нь урьд өмнөхөөсөө хамаагүй бага юм. -ийн ITN v. LM, мөн өөрийн блогийг хаягаар ашиглах The Times Online "Үг хэлэх эрх чөлөөг бараг үнэмлэхүй үзэлтэй" гэж өөрийгөө харуулахын зэрэгцээ "Media Lens-ийн хийсэн шиг гүтгэлгийн шинжтэй үгсийг онлайнаар нийтэлнэ" гэж Британийн бусад хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдэд тийм ч нарийн биш заналхийлсэн.[11]
Эдвард С.Херман,
Дэвид Петерсон,
—- Төгсгөл —-
[1] Эдвард С.Херман, Дэвид Петерсон нар "Өршөөл үзүүлэх тухай нээлттэй захидал Олон улсын Лондон, Белфаст дахь оффисууд, Ноам Чомскийн Белфаст фестивалийн лекц, 30 оны 2009-р сарын XNUMX.," MRZine, 22 оны 2009 сарын XNUMX, <http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Мөн манай "Югославын задрал"-ыг үзнэ үү. Сарын тойм, 2007 оны 10-р сар, esp. XNUMX-р хэсэг, "Буулгахад хэвлэл мэдээлэл, сэхээтнүүдийн үүрэг," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Оливер Камм, "Дайны гэмт хэргийг үгүйсгэх анатоми," The Times Online, 21 оны 2009 сарын XNUMX, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Томас Дейхман "Дэлхийг хуурсан зураг," LM97, 1997 оны XNUMX-р сар, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Мөн Дейхманы "'Яг болсон шиг'?" LM100, 1997 оны XNUMX-р сар, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Дейхман "Дэлхийг хуурсан зураг,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Дейхманы шинжилгээг уншихдаа "Гарчигтай диаграммыг сайтар судалж үзэх хэрэгтэй.Trnopolje сайтын төлөвлөгөө, үндэслэн
[5] Пенни Маршаллын 6 оны 1992-р сарын XNUMX-нд ITN-д өгсөн тайлангийн хуулбарыг Дэвид Кэмпбеллийн вэбсайтаас үзнэ үү.Харгислал, ой санамж, гэрэл зураг: Босни дахь хорих лагерийн дүрслэл, видео,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Петар Макара, Жаред Израиль, Шийдвэр: Боснийн "Үхлийн лагерь"-ийн буруутгал: Илчлэгдсэн зүйл, Эзэн хааны хувцас, 2000, 2008 он, тухайлбал Хоёрдугаар хэсэг 4:44 тэмдэгтээс эхлэн <http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, ба Гуравдугаар хэсэг ойролцоогоор 3:00 тэмдгээр, <http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. RTS-ийн дуу хоолойд дургүй, эсвэл дуу хоолой нь буруу, төөрөгдүүлсэн гэж үзэж байгаа хүмүүст зориулж дуугаа унтраагаад нүдээ нээгээд эдгээр хэсгүүдийг үзээрэй: Хашааны аль талд байгаа талаар үлдсэн асуултууд. 5 оны 1992-р сарын XNUMX-нд болсон анхны уулзалт болох үед Британийн сэтгүүлчид болон Боснийн лалын шашинтнууд бие биенийхээ эсрэг зогсож байв.
[7] In Дэвид Кэмпбелл, "Харгислал, ой санамж, гэрэл зураг: Боснийн хорих лагерийг дүрслэх-ITN-ийн эсрэг тохиолдол Амьд марксизм, 1-р хэсэг," Хүний эрхийн сэтгүүл, 2002 оны 21-р сар, х. XNUMX, <http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.- Энэ талаар Кэмпбеллийн хоёр өөр асуудлаар хийсэн урт дүн шинжилгээг бид нэмж хэлэх ёстой Сэтгүүл тодорхой зүйлийг үгүйсгэдэг: That it was the Хашааны ард зогсож байсан Британийн сэтгүүлчид Фикрет Алич болон Боснийн мусульман эрчүүдтэй анхны учрал болсон. Кэмпбеллийн хувьд нэгэн цагт амбаарыг хүрээлсэн хашаа нь хуучирч, бүрэн бус байсан нь Британийн сэтгүүлчид "хашаа" эсвэл "хашлага" дотор зогсож байсан гэж хэлэх боломжгүй юм. Сонирхолтой нь,
[8] Жо Гланвилл Et al., Үг хэлэх эрх чөлөөг худалддаггүй, Английн PEN болон Цензурын индексийн тайлан, Гүтгэлгийн шинэчлэлийн эвсэл, 10 оны 2009-р сарын XNUMX, <http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Филлип Найтлигийн мэдүүлгийн хэсэгчилсэн хуулбарыг үзнэ үү
[10] Пенни Маршал, "ITN-ийн Пенни Маршалл дэлхийг хэрхэн сэрээж өгсөн тухайгаа" Ням гарагийн цаг, Наймдугаар сард 16, 1992.
[11] Оливер Каммыг үзнэ үү "Сребреницагийн үгүйсгэгчдийн ухралт," The Times Online, 10 оны 2009 сарын XNUMX, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Үг хэлэх, хэвлэл мэдээллийн эрх чөлөөний үнэ цэнийг эсэргүүцсэн илүү баттай мэдэгдэл олоход хэцүү байх болно.
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах