Патрик Бонд
If
Та Рио+10 буюу 2002 оны зохион байгуулагч хотыг сонгох сонголт байсан
"Тогтвортой хөгжлийн асуудлаарх дэлхийн дээд хэмжээний уулзалт"-д 60,000 төлөөлөгч оролцоно.
Нийгэм, байгаль орчны асуудлын талаар, магадгүй илүү их бүтээн байгуулалт хийх явцад
дэлхийн төрийн хэсэг? НҮБ-аас хамгийн сүүлд сонгосон сайтыг хурдан скан хийцгээе
сар: Йоханнесбург, Өмнөд Африк.
The
Рио+10-ын гол бага хурал Йобургийн шинэ бизнест хэрэгжинэ
дүүрэг, Сандтон хэмээх гедонист захын хот. Энэ нь хойд зүгт арван таван миль юм
1890-ээд оны алтны халуурлын үеэр хуучин
Бизнесийн төв дүүрэг анх баригдаж, дараа нь олон удаа баригдсан
Африкийн хамгийн аймшигтай бетон хавцлыг угтан авахын тулд дахин бүтээгдсэн.
гэхдээ
Хөрөнгө оруулагчийн байр сууринаас харахад хотын тэр хэсэгт ардчилал тийм ч сайн байгаагүй.
1980-аад оны сүүлээс эхлэн Өмнөд Африкийн хар арьстнуудыг CBD-д оруулахыг зөвшөөрсөн
Тэдний "дэвтэр" байхгүй. Одоо Карлтон гэх мэт тансаг зэрэглэлийн оффисын блокууд хүртэл
Африкийн хамгийн өндөр 50 давхар барилга болох Төвийн үнэ одоо 5-10% байна.
Тэдний орлуулах зардал нь цагаан капиталист их хэмжээний хөрөнгө оруулалт болон банкны ачаар
улаан өнгөлгөө.
гаруй
Сүүлийн арван жилд Жобургийн бараг бүх цагаан арьст корпорацууд зугтсан
Хотын тусгаарлалтыг арилгаж оронд нь Италийн "олон нийтийн" асар том талбайг барьсан
бөмбөрцгийн өмнөд хагасын хамгийн тансаг захад. Сандтон талбай хурдан болов
тэнгэр баганадсан барилгууд, банкуудаар хүрээлэгдсэн (Цоо шинэ Citibank цамхаг зэрэг),
хаа сайгүй байдаг шинэ тансаг, 5 одтой зочид буудлуудад зориулсан нэрийн дэлгүүрүүд, тансаг хурал
төв, Африкийн хамгийн том хөрөнгийн бирж болон бусад архитектурын хог хаягдал
бүдүүлэг эдийн засгийн хүчийг харуулж байна.
Төлөв
Өмнөд Африкийн гэмт хэргийн гистери, цайзын сэтгэлгээ Сандтонд ноёрхож байна.
Жобургийн хамгийн сүүлийн үеийн өндөр технологийн хяналтын систем, ядуурлын түвшний ажилтнууд
Аюулгүй байдлын салбарын хар ажилчдыг Лос Анжелесийн Бонавентура зочид буудалтай харьцуулж үзээрэй
мөн зохиолч Майк Дэвисийн түүхий эдийг нийлсэн түүхий эдийг улам ихээр харуулах болно
хэрэглээний норм, тусгаарлах!-сэтгэл зүй, фаллик бэлгэдэл, гүн гүнзгий
гажуудсан улс төрийн эдийн засаг. Мөн газар дундын тэнгисийн сэдвүүдийг шилжүүлэн суулгахын тулд
Африкийн өндөр уулс, та соёлын мөргөлдөөнийг төсөөлж болно.
(Аль
Хажуугаар нь Зул сарын баярын долоо хоногт Өмнөд Африкийн хооронд эрх мэдлийн төлөөх тэмцэл өрнөв
хамгаалалтын ажилтнууд болон тэдний хөлсний дэлгүүр маягийн ажил олгогчид. Жижигхэн хар гүйж байхад
хамгаалалтын фирмүүд үйлдвэрчний эвлэлээс сарын хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг тогтоохыг зөвшөөрсөн байна
200 ам.доллар – ямар ч хөнгөлөлт, амь насанд аюул учруулах ажлыг барагдуулахгүй
дэлхийн хамгийн тэгш бус улсад баян - энэ нь хэт их нийлбэр гэж тооцогддог
Цагаан арьстны өмчит фирмүүд, ихэнхийг нь апартеидын экс цагдаа удирддаг
удаа. Энэ тэмцэл бас үргэлжилж байна.)
Зүгээр л
Зүүн зүгт хэдэн милийн зайд Сандтоны нөөцийн арми амьдардаг
300,000 орчим хүн амьдардаг Александра хэмээх ядуу тосгон.
хоёр хавтгай дөрвөлжин миль гаруй голчлон эвдэрсэн орон сууцанд чихэлдэв. (Миний бичсэн ном
найз Mzwanele Mayekiso, Хот суурин газрын улс төр, Сар тутмын тойм тав хэвлэгдсэн
олон жилийн өмнө энэ нь Александрагийн маш сайн гарын авлага хэвээр байна, учир нь эмгэнэлтэй бага байна
апартейдээс хойш өөрчлөгдсөн.) Өнгөрсөн долоо хоногт таслагдах булингартай Жукскей голд
Тус хотхоны дундуур холерын дэгдэлт гарч, авчирсан (хэл
халдвар судлаачид) Зулугийн цагаач ажилчид амралтаас хотод буцаж ирсэн
завсарлага. Үндэсний тахал аль хэдийн 25,000 хүнийг өвчилж, 72 хүн үлдээжээ
нас барж, өдөр бүр 500 хүн алуурчин өвчнөөр өвчилдөг.
The
Шалтгаан нь энгийн: апартеид дууссанаас хойш бараг долоон жилийн дараа ихэнх Өмнөд Африкчууд
Цэвэрлэгдээгүй устай хэвээр байгаа бөгөөд угсралт бараг хийгдээгүй байна
1994 оноос хойш хөдөө орон нутгийн нүхэн жорлонгийн ариун цэврийн байгууламж ч гэсэн хямд байсан. (Би өөрийн нийтлэлдээ дурдсанчлан)
Арванхоёрдугаар сарын 5 ZNet Commentary, өвчний голомт нь өнгөрсөн наймдугаар сард гүн гүнзгий байсан
Хөдөөгийн КваЗулу-Наталийн хуучин эх нутаг, тэнд ус дамжуулах хоолойн ус тасарч, ядууралд өртсөн.
7 долларын холболтын төлбөр төлж чадаагүй хүмүүс ус үнэгүй нийлүүлсэн
17 жилийн өмнөх апартеидын дэглэм.)
The
Апартеидын үеийн цагаачдын хөдөлмөрийн тогтолцоо нь тогтвортой байдалд суурилсан хэвээр байна
Хөдөөгийн эмэгтэйчүүд хөдөлмөрийн нөхөн үржихүйн олон зардлыг үүрдэг эцэг эрхт ёс
хэвийн капиталист эдийн засаг дотооддоо болно гэж. Үүн дээр засвар үйлчилгээ хийгдээгүй хүмүүсийг нэмнэ үү
Жобургийн олон орчимд гарч ирсэн овоохой суурингууд, та авах болно
үхлийн холимог, нийгмийн эрүүл мэндийн бөмбөг, ядуурлын улмаас дахин дахин дэлбэрч,
ажилгүйдэл, ядуу хүмүүсийг албан ёсны хот суурингаас нүүлгэн шилжүүлэх, таслах зэрэг
ус, цахилгаан гэх мэт хотын үйлчилгээ.
Хувь нэмэр оруулах
галзуу нь, Jo'burg тэргүүлэх хүнд сурталтнууд өнгөрсөн долоо хоногт зарласан, зүгээр л
холерын алдаа гарч ирснээр тэд "зээлийн хяналтын" системийг хоёр дахин нэмэгдүүлэх болно
Үйлчилгээний төлбөрөө төлөөгүй хүмүүсийн эсрэг, илүү ядуу оршин суугчдыг таслах замаар.
Дараа нь аймгийн хүнд сурталтнууд энэ долоо хоногийн эхээр хийх болно гэж мэдэгдэв
Александрагийн олон арван мянган оршин суугчдыг бөөнөөр нь нүүлгэж эхлэв
Jukskei дагуух хашаанд амьдарч, хоёр долоо хоногийн дасгалыг санагдуулам
апартеид албадан нүүлгэн шилжүүлэх (одоо уралдааны үндэслэлээс бусад тохиолдолд бид оронд нь байна
бүрэн хэмжээний анги- апартеид). Хүмүүсийг хэдэн арван милийн зайд шилжүүлэн өөр газар руу шилжүүлэх болно
аль хэдийн хэт их хүн амтай хотхонууд (олон хүн эсэргүүцэх болно).
In
зөрчилдөөний ийм үхлийн бүс, улс төрийн үрэлт нь гэгээрүүлэх боломжтой, гэх мэт
дэлхийн болон орон нутгийн дарамт шахалт холилдсон. Жишээлбэл, зуны нэг нарлаг үдээс хойш
сард би Фернандо Бежарано, Нейл Тангри нартай нэгдэв
Greenpeace-ийн идэвхтнүүд, хэд хэдэн сүнслэг жагсаал зохион байгуулав
Сандтон конвенцийн төв. Гялалзсан төв – гол зохион байгуулах цэг
Рио+10–зохицуулах олон улсын бага хурлыг зохион байгуулж байсан
12-р сарын эхээр "Байнгын органик бохирдуулагч" (ТОО). Фернандо, Нейл нар
Дахин нэг удаа АНУ-ын албан ёсны төлөөлөгчид ялаа байсан гэж тайлбарлав
тос. (Үнэн, зохион байгуулагч Өмнөд Африкийн засгийн газар ч бас эсэргүүцэж байсан
Хорт бодисын бүх хэрэглээг хориглосон хурлын тогтоол; Преториа зөвшөөрдөг
хумхаа өвчнөөр өвчилсөн газруудад ДДТ шүрших нь бусад бүх зүйл гэж үнэмшилгүй маргаж байна.
арга хэмжээ амжилтгүй болсон.)
It
Минатай тэмцэх бага хурал давтагдсан мэт харагдсан (Клинтон үүнийг хийхээс зайлсхийсэн).
АНУ-ын ичгүүр), эсвэл зөрүүд байсан Гааг дахь өмнөх сард болсон сүйрэл
Вашингтоны албан тушаалтнууд Киотогийн протоколын ахиц дэвшлийг (сааруулах зорилготой) хаасан
Дэлхийн дулаарал). Тэр ч байтугай CO2-ийн ялгаруулалтын тухай тэрхүү муу хэлцэл нь а
Байгаль орчны эдийн засагч Питер Дорман бохирдлын худалдааны стратеги гэж анхааруулав.
шалыг тааз хүртэл өндөрсгөх болно, учир нь утааны худалдаа эрхэлдэг улс орнууд
бохирдуулах эрхийг зарж болно (бүх CO2-ыг өөрсдөө үүсгэхийн оронд
зөвшөөрөгдөх, өөрөөр хэлбэл хэмнэлттэй байж болохгүй). Тиймээс Клинтоны баг удирдаж чадсан
АНУ-д үзүүлэх дарамтыг багасгахын тулд дэлхийн дулааралд оруулж буй садар самууныг бууруулах.
Үүнээс гадна, цэвэр агаарыг түүхийгээр нь баяжуулах замаар - халуун дулаан стратеги
Дэлхийн банк болон бусад неолибералуудаар батлагдсан – Киотогийн хамгийн их ялгаруулалт
ямар ч тохиолдолд баталгаатай доод хэмжээ болно. Байгаль орчны хувьд Киото-Гааг нь а
алдах - алдах санал.
Энд
Эцэст нь би зорилгодоо хүрч байна. Энэ нь яг ийм оролдлогын улмаас юм
зах зээлээс бий болсон байгаль орчны асуудлуудын олон улсын “зохицуулалт”
(жишээ нь, дэлхийн дулаарал), *зах зээлийн хэрэгслүүдийг ашиглах* (ялгаралтын худалдаа гэх мэт),
"Дэлхийн засаглал"-ын хувьд өнөө үед юу болж байгааг би маш их итгэдэггүй.
"Дэлхийн нийтийн бараа" (Жеймс Вулфенсоны хэлснээр, үргэлж хайж байдаг.
шинэ мандат), ялангуяа НҮБ-ын олон арван 'дэлхийн компакт'
дэлхийн хамгийн том, хамгийн хариуцлагагүй корпорацуудын . Тэдний яриа хэлэлцээ -
байнга First World хурлын төвүүдэд, заримдаа өнгөрсөн сард болсон шиг
Гуравдагч ертөнцийн хотуудын сүйрлийн зай гэж хашгирах нь ховорхон өөрчлөлтийг авчирдаг.
гэхдээ
Чөтгөрийн өмгөөлөгчийн дүрд тоглохын тулд POPs бага хурал эцэст нь сайхан үр дүнд хүрсэн.
сонсогдох хэл. Фернандо бол Сезар Чавестай хамт тариаланч асан зохион байгуулагч юм
Мексикийн пестицидийн эсрэг тэмцэгч тэргүүлэгч, харин идэвхтэн, сэхээтэн Нейл
Хор хөнөөлгүй эрүүл мэндийн олон улсын нөлөөллийн сүлжээний төлөө ажиллаж байна
Ральф Надерын Вашингтон дахь оффисуудаас. Чуулган хаагдахтай зэрэгцэн хоёр
Одоо уйтгартай идэвхтнүүд баяраа тэмдэглэхээр эрчимтэй лобби хийсний дараа зогсов
Онгоцны буудал руу явах замдаа гэртээ шар айраг уугаад. Тэд үүнийг баталгаажуулсан
эцсийн мөчид, өглөө үүрээр зарим зүүний үзэл баримтлалтай төлөөлөгчид түлхэв
АНУ-ын байр суурь хэд хэдэн онцгой муухай химийн бодис дээр хананд.
байсан
Энэ бол үл хамаарах зүйл, тэгвэл? Магадгүй, гэхдээ ихэвчлэн ийм олон улсын конвенцууд
соёрхон батлах ёстой (мөн энэ бол Жесси Хелмсийн хэлтэс). Ихэнх нь зүгээр л
Улс хоорондын гэрээ, хэрэв АНУ зөрчвөл тухайн улс (Гайти,
жишээлбэл) хортой бэлэг хүлээн авдаг (хэдэн жилийн өмнө Филадельфиас үнс)
АНУ-тай өрсөлдөхийн тулд асар их санхүүгийн дарамтыг үүрэх ёстой (мөн түүний гүн халаасны
корпорацууд) Олон улсын шүүх.
Өөр нэг
Орон нутгийн жишээ нь дэлхийн зохицуулалтын зарим улс төрийн хязгаарыг илчилдэг. Зөвхөн a
хувийн түвшинд, миний байгаль орчны ухамсарыг дээшлүүлэх нь ухамсарлахаас үүдэлтэй
Жобургийн усыг одоо их хэмжээний далан цогцолбороос авах нь улам бүр нэмэгдсээр байна
Эндээс өмнө зүгт хэдэн зуун километрийн зайд орших Лесото. Дэлхийн хамгийн алдартай газруудын нэг
хөндлөн огтлолын гайхалтай төслүүд, Малути уулсаас ус бууж байна
42 километрийн урттай хонгилоор дамжуулан Йобургийг хангадаг голын системд,
2.5 тэрбум долларын өртгөөр барьсан. Гэхдээ үүнийг бий болгож байгаа далангууд нь
үндсэндээ алдаатай, маш сайн олон улсын судлаачдын баг болон
олон нийтийн идэвхтнүүд илчилж байна (олон талт хэрэг хэтэрхий төвөгтэй юм
хялбаршуулах боловч http://www.queensu.ca/msp сайтаас баримт бичгийн доороос олж болно).
баярлалаа
ялангуяа Олон улсын голын сүлжээ, төвөөс туслах
Олон улсын байгаль орчны хууль, байгаль орчныг хамгаалах сан, нийгэмлэг
Александра дахь идэвхтнүүд далан барихыг зогсоож, оронд нь баяжихын төлөө тэмцэж байна
цагаан Жобургерууд англи цэцэрлэгээ усалж, усанд сэлэхийн тулд илүү их мөнгө төлдөг
усан сан байгуулж, хотын захиргаа апартеидын үеийн гоожиж байсан хоолойг засахыг албаддаг
Энэ нь хотын усны тал хувь нь хүмүүст хүрэхээс өмнө гадагшилдаг. Тэд
саяхан Лесотогийн хөдөөгийн бүлгүүдтэй нэгдэж, цаашид моратори хийхийг шаардав
Төслийн шилдэг туршлагыг олон удаа зөрчсөний улмаас Лесото далан барих
Өөр нэг олон улсын чуулганаас гаргасан зөвлөмжүүд: `Дэлхийн
Дэлхийн банк, IUCN байгаль орчны групп ивээн тэтгэсэн далан дээрх комисс.
The
Идэвхтнүүд зөвхөн Лесотогийн албаны хүмүүс болон өмнөд хэсэгт байнга гомдоллодог
Африкийн засгийн газар, ялангуяа тухайн үеийн Усны сайд Кадер Асмал
Дэлхийн далангийн комисс – гэхдээ төслийн гол зохион байгуулагч Банк
өөрөө. Банкны дотоод "Хяналтын хэсэг" нь хяналт тавих зорилготой юм
түүний Удирдах зөвлөл үндэслэлгүй төслүүдийг цуцалж болно. Гэхдээ улс төрөөс болж (сайн биш
техникийн үндэслэл) Зөвлөл хэлэлцэхээс шууд татгалзсан - бүр бүрэн
мөрдөн байцаах - идэвхитнүүдийн хэргийг. (Асмалыг гомдоох, ичээх нь утгагүй.
тэд үндэслэлтэй мэт санагдсан; нэг удаа Лесотогийн далан барихыг эсэргүүцэж байсан
апартеидын хориг арга хэмжээг таслан зогсоож, 1998 онд Асмал улс орнуудыг өргөжүүлэхийг зөвшөөрөв.
маргаантай төсөл.)
To
ядаж нэг нэр өгөөч, энэ нь Банкны хяналт шалгалтын хэсгийн түлхүүр Жим МакНейл байсан
ажилтан–ба өмнө нь Брундтландын комиссын нарийн бичгийн дарга байсан (энэ нь алдартай болсон
"Тогтвортой хөгжил" гэсэн аймшигт хэллэг); - Асмал ийм байсан гэж хэн таамаглав
Өмнөд Африкт усны тогтвортой үйлчилгээний бодлогыг нэвтрүүлсэн. Ийнхүү Банк
Александрагийн оршин суугчдын зовлон зүдгүүр, ялангуяа тэдний хэргийг үл тоомсорлож болно
үнэтэй, шаардлагагүй, авлигад идэгдсэн, экологийн хувьд сүйрлийн эсрэг
хуваарилалт-шударга бус Лесото далан. (Одоо би Жиминийг дахин урихыг хүсч байна
Жобург, Александрагийн Жукскей голын уснаас нэг балгах
тогтвортой байдал.)
Дахин хэлэхэд,
гол нь том далан барихыг зогсоохын төлөөх олон улсын тэмцэл юм
Сардар Саровар, Энэтхэг эсвэл Лесото-Александра олон улсын тэмцээнд оролцох эрхгүй болжээ
дэвшилтэт идэвхтнүүд, судлаачид тэмцэл өрнүүлж байсан хурлын зохион байгуулалт
эцсийн хэлэнд зохистой хэл нэмэх. (Гэхдээ хэлэх нь цөөнх байсан
Олон улсын далан эсэргүүцэгчдийн гуру Медха Паткарын илтгэлд унадаг
хөдөлгөөн, Нармада голыг хамгаалах урам зориг.) Урьдчилан таамаглаж буйгаар, SA
Засгийн газар болон Дэлхийн банк идэвхтнүүдийн хориг тавих хүсэлтийг үл тоомсорлов
Лесотогийн далан.
Буцах Give
Сандтон конвенцийн төв рүү. Уншигч та бүхэн энд бидэнтэй нэгдэх болно
Ирэх жил болох Рио+10 “Тогтвортой хөгжлийн дэлхийн дээд хэмжээний уулзалт”-ыг эсэргүүцэж,
Өмнөд Африкийн хамгийн сайн байгаль хамгаалагчид болох эвлэл гэдгийг мэдэхэд таатай байх болно
Зохион байгуулагчид болон олон нийтийн идэвхтнүүд аль хэдийн бэлтгэлээ базааж байна.
Александра нь хамгийн сэтгэл хөдөлгөм "конвергенцийн төв"-ийн нэгийг зохион байгуулах болно
дэвшилтэт идэвхтнүүд хараахан байгуулагдаагүй байна.
Учир нь
Сандтон Ситибанк болон бусад хорт корпорацуудад улаан хивсэнцэр гаргаж байгаа мэт
Тансаг зэрэглэлийн барилгууддаа илүү олон түрээслэгчдийг татахын тулд (өөрөөр бол корпус явж магадгүй
үзэсгэлэнт Кейптаун, ууртай Дурбан эсвэл Жобург-Преториа хурдны замын зурвас руу
Мидранд гэж нэрлэдэг), үүнийг зогсоох цорын ганц арга зам нь намайг дахин гайхшруулж байна
хот хоорондын өөрийгөө сүйтгэх өрсөлдөөн нь хангалттай улс төрийн
олон улсын эдийн засгийн хүчнээс татгалзахын тулд манай үндэстний улсуудад шахалт үзүүлэх
бүтэц, хамгийн сайн санаатай НҮБ-аас хичнээн өнгөлөн далдалсан ч хамаагүй
хурал.
Энэ нь
Эдийн засгийн дарамт нь хамгийн шууд илэрхийлэл нь *бодит*-аас ирдэг.
үр хөврөлийн дэлхийн улс - ОУВС, Дэлхийн банк, ДХБ - энэ нь жинхэнэ ач холбогдолтой юм
Гуравдагч дэлхийн удирдагчийн хүзүү. (Бусад судалгаагаар би холерыг судалж байсан
КваЗулу-Натал, Александра хоёрыг Дэлхийн банкны зөвлөхүүдэд шууд хандсан
олон жилийн өмнө SA-ийн усны үнийн тогтолцоог тодорхойлоход "хэрэгсэл" байсан.)
Энэ хавар АНУ-ын их дээд сургуулийн оюутнууд болон нийгмийн хариуцлагатай хөрөнгө оруулалт
Өмгөөлөгчид Өмнөд Африкийн шилдэг идэвхтнүүдэд туслах болно
defund-мөн бидний зарим нь Дэлхийн банкийг татан буулгана гэж найдаж байна (http://www.worldbankboycott.org)
In
шударга ёс, Гэсэн хэдий ч, Би ирэх сарын тойм, тойм танилцуулах замаар хаах болно
Жереми Бречер, Тим Костелло, Брендан Смит нарын гайхалтай шинэ ном.
"Доорх даяарчлал" (South End Press) - энэ нь арай өөр арга хэмжээ авдаг.
үзэл бодол. Шинэчлэл хийх үү, эсвэл хийх үү гэх мэт олон хэлэлцүүлгийг үзэхийг хүсвэл бидэнтэй хамт байгаарай
Smash, дэлхийн улс ... стратеги болон стратегиас хамаарч болох мэтгэлцээн
Хүчний тэнцвэрт байдал Рио+10-д яг энд, Йобургийн оргилд хүрнэ.