ഉറവിടം: ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പോളിസി സ്റ്റഡീസ്
പ്രശസ്ത ചിലിയൻ എഴുത്തുകാരനും മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകനുമായ ഏരിയൽ ഡോർഫ്മാൻ 45 സെപ്റ്റംബർ 19-ന് 2021-ാം വാർഷിക ലെറ്റെലിയർ-മോഫിറ്റ് മെമ്മോറിയൽ പ്രോഗ്രാമിൽ ഈ പരാമർശങ്ങൾ നടത്തി. എ. ഇവന്റിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകളുടെ ശേഖരം നേരിട്ട് ഹാജരാകാൻ കഴിയാത്തവർക്കായി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ചിലിയൻ സ്വേച്ഛാധിപതി അഗസ്റ്റോ പിനോഷെയുടെ ഏജന്റുമാർ 1976-ൽ ഐപിഎസ് സഹപ്രവർത്തകരായ ഒർലാൻഡോ ലെറ്റെലിയർ, റോണി കാർപെൻ മോഫിറ്റ് എന്നിവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്താണ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പോളിസി സ്റ്റഡീസ് എല്ലാ വർഷവും ഈ പരിപാടി നടത്തുന്നത്. ലെറ്റെലിയർ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ മുൻ ചിലിയൻ അംബാസഡറായിരുന്നു, മോഫിറ്റ് 25 കാരനായ ഐപിഎസ് വികസന അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു. എ വെർച്വൽ മനുഷ്യാവകാശ അവാർഡ് പ്രോഗ്രാം ഇവരുടെ പേരിലുള്ള ചടങ്ങ് ഒക്ടോബർ 13ന് നടക്കും.
ഡിസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവാസ കാലത്ത്, ഇസബെൽ ലെറ്റെലിയറും പാഞ്ചോയും മറ്റ് ലെറ്റെലിയർ മക്കളും ഐക്യദാർഢ്യ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐപിഎസുകാരും, ഇന്നത്തെ ചിലരും, ചിലരും ഒത്തുചേരാൻ, ആഞ്ചെലിക്കയും ഞാനും വർഷാവർഷം ഷെറിഡൻ സർക്കിളിൽ ഈ അനുസ്മരണത്തിനായി വരും. അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോയി, ഓരോ വർഷവും പിനോഷെയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് അളക്കുന്നു, ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒർലാൻഡോയുടെയും റോണിയുടെയും ജീവിതം ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഉചിതമായ മാർഗമാണിത്.
ഓരോ അവസരവും സവിശേഷമായിരുന്നു. ഇന്നത്തെ ഏറ്റുമുട്ടലും അങ്ങനെയാണ്, കാരണം ഈ കൊലപാതകം നടന്ന് 45 വർഷത്തിനും ജനാധിപത്യം എന്റെ രാജ്യത്ത് തിരിച്ചെത്തി 31 വർഷത്തിനും ശേഷവും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെയും അതിന്റെ വികൃതമായ പൈതൃകത്തെയും ശിഥിലമാക്കുന്നതിനുള്ള അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ചിലിയിലെ സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച വ്യക്തിപരമായി എനിക്കും അതുല്യമാണ്. എന്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകൾ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ഞങ്ങളുടെ പ്രവാസ കാലത്ത് ഞങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്ത രണ്ട് പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മകൻ എലിയാനിറ്റയും പീറ്ററും പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒർലാൻഡോയും റോണിയും ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല - പുതിയ തലമുറ എങ്ങനെയെന്നതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ തെളിവാണ്. കൊല്ലപ്പെട്ടവർ - അനുസ്മരണവും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമരവും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഇനിയും കൂടുതൽ തെളിവുകൾ: പീഡനവും പരിചരണവും നിർത്തലാക്കാനുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഒട്ടനവധി വേദികളിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഡയാന എന്ന സഹോദരി ഡയാന ഓർട്ടിസിന്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്ന ലിയോൺസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു, എന്റെ സുഹൃത്തും എന്റെ സഹോദരിയുമായ ഡയാന. ഇരകൾ. കഴിഞ്ഞ അഞ്ഞൂറ് വർഷത്തെ കൊളോണിയലിസത്തിൽ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോരാട്ടം അവളുടെ സംഘടന എങ്ങനെ തുടരുന്നു എന്നതിന് കാര ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ച വാചകം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള റിലേ "എൽ റിലേവോ ഡി ജനറേഷൻസ്" എന്നതിന്റെ കൂടുതൽ തെളിവ്.
കാവൽക്കാരനായ ഈ പുതിയ തലമുറയിലെ കംപസീറോകളുടെ ഈ മാറ്റത്തിലും ആശ്വാസത്തിലും ഉന്മേഷത്തിലും ഉള്ള എന്റെ ആഹ്ലാദം, ഒർലാൻഡോയ്ക്ക് തന്റെ ധാരാളം തിളങ്ങുന്ന കൊച്ചുമക്കളെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന ചിന്തയാണ് - എനിക്ക് അവരെ അറിയാവുന്നതും അവൻ അറിയാത്തതും എങ്ങനെ ആയിരിക്കും. ? - ഒപ്പം റോണിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ സങ്കടവും. സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും സംഗീതോപകരണങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്ത റോണി. കുട്ടികളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവരിൽ ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത റോണി. സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടിയ റോണി, ആ കുട്ടികൾക്ക് യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു ലോകമുണ്ടാകും. ഇസബെൽ മോറെൽ ഡി ലെറ്റെലിയർ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു ഐപിഎസ് ഫണ്ട് ശേഖരണക്കാരനായി പ്രമോഷൻ ലഭിച്ച റോണി - നവദമ്പതിയായ, ഒരു പുതിയ ഹെയർഡൊ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരിചരിച്ചു. 25 വയസ്സുള്ള റോണി, ഇസബെല്ല ഡോർഫ്മാനേക്കാൾ നാല് വയസ്സ് കൂടുതലും ഗബ്രിയേൽ കോർൺബ്ലൂ ലവ്ലക്കിനെക്കാൾ പത്ത് വയസ്സിന് ഇളയവുമായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ റോണിയിൽ വളരെയധികം വസിക്കുന്നു, കാരണം അവളെപ്പോലുള്ള യുവാക്കളുടെ, ഹോങ്കോംഗ് മുതൽ ബെലാറസ്, നിക്കരാഗ്വ വരെ, ഇറാൻ, സുഡാൻ മുതൽ ഹോണ്ടുറാസ്, കൊളംബിയ വരെ എല്ലായിടത്തുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ഇന്നത്തെ അണിനിരത്തലാണ്, ലോകത്തിന് കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്. ഒരു നല്ല സ്ഥലമാകൂ. പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ഈ സർക്കിളിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ കണ്ടുമുട്ടിയ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ചിലിയിലും അമേരിക്കയിലും ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും അങ്ങനെയാണ്.
കാരണം, ഒരിക്കൽ ചിലിയൻ കോൺഗ്രസ് നടന്നിരുന്ന സാന്റിയാഗോയിലെ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ, ഒരു ഭരണഘടനാ കൺവെൻഷൻ ഒത്തുചേർന്നു, ചിലിയൻ വോട്ടർമാരിൽ 80 ശതമാനത്തിലധികം പേർ അംഗീകരിച്ചു - പിനോഷെ വഞ്ചനാപരമായ ഭരണഘടനയ്ക്ക് പകരമായി ഒരു പുതിയ ഭരണഘടന എഴുതുക. 1980-ൽ കടന്നുപോയി. ഒർലാൻഡോയും റോണിയും ഈ കൺവെൻഷനിൽ ആവേശഭരിതരായിരുന്നു. ഒർലാൻഡോയുടെ വിധവയുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായ ഒരു കാരണവും എലിയാന നിക്ഷേപം നടത്തിയതും തദ്ദേശീയ അവകാശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ മാപ്പുഷെ വനിതയായ എലിസ ലോങ്കോൺ ആണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. എലിസ ലോങ്കോൺ, ടൈം മാഗസിൻ ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള നേതാക്കളിൽ ഒരാളായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
പുതിയ മാഗ്നാകാർട്ടയിൽ അവകാശങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്താമെന്ന് കൺവെൻഷൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, അവയെല്ലാം ചിലിയിലെയും അമേരിക്കയിലെയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പോരാട്ടങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാണ്: ജലവും പാരിസ്ഥിതിക അവകാശങ്ങളും LGBTQ അവകാശങ്ങളും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണവും വിദ്യാഭ്യാസവും. ഭൂരിപക്ഷത്തെ ഉയർത്താനും ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ലാഭമുണ്ടാക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പെൻഷനുകൾ, പ്ലൂറി-നാഷണൽ, ബഹുഭാഷാ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സ്ഥാപനം, പോലീസ് ക്രൂരതയ്ക്ക് അവസാനം, പ്രത്യേകിച്ച് യുവാക്കൾക്കെതിരെ, കാരണം എല്ലായ്പ്പോഴും മർദിക്കപ്പെടുന്നത് ചെറുപ്പക്കാർക്കാണ്. എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു മത്സരിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ.
തീർച്ചയായും ഇത് യുവാക്കളുടെ കലാപമാണ്. കൺവെൻഷന്റെ 155 പ്രതിനിധികളുടെ ശരാശരി പ്രായം 44 വയസ്സാണ്. ആ പ്രതിനിധികളിൽ 15 പേർ, സമ്മേളനത്തിന്റെ പത്തിലൊന്ന്, ഇതുവരെ 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
2019 ഒക്ടോബറിലെ കലാപത്തിന് തുടക്കമിട്ടത് ചിലിയിലെ ഇസബെല്ലയുടെ പ്രായത്തിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, ഈ കൺവെൻഷൻ സാധ്യമാകുന്നതിന് കാരണമായത് ഈ യുവത്വം നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തരുത്. ചിലിയൻ സമൂഹത്തിലും അതിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിലും വ്യാപകമായ വിവേചനത്തിനും അസമത്വങ്ങൾക്കും എതിരെ തെരുവിലിറങ്ങിയ യുവാക്കളാണ് മുൻ ദശകത്തിൽ ആ വഴി തുറന്നത്, ഇപ്പോൾ കൺവെൻഷനിലെ പ്രതിനിധികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും. വാസ്തവത്തിൽ, ആ യുവനേതാക്കളിൽ ഒരാളായ ഗബ്രിയേൽ ബോറിക് ആണ് ഇന്ന് ചിലി പ്രസിഡൻസിയിലെ പ്രധാന എതിരാളി. തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ ചിലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പ്രസിഡന്റാകും ഗബ്രിയേൽ ബോറിക്. അയാൾക്ക് 35 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, അത് ഗബ്രിയേൽ കോർൺബ്ലൂയുടെ പ്രായമായിരിക്കും. മാന്ത്രികതയെയും യാദൃശ്ചികതകളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, ചരിത്രത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനികളെയും വൃത്തങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക! ഗബ്രിയേൽ ഇവിടെ ഗബ്രിയേൽ അല്ലാ!
ബോറിക് സോഷ്യലിസത്തിന്റെ പതാകയും അവന്റെ നായകനും ഏറ്റെടുത്തു, അവിടെയുള്ള ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഒർലാൻഡോ അംബാസഡർ എന്ന് പേരിട്ട സാൽവഡോർ അലെൻഡെ - ചിലിയൻ അംബാസഡറുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വസതി - എവിടെയാണ്, ഒർലാൻഡോ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത്. ചിലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളും വ്യവസായങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ സംബന്ധിച്ച് നിക്സണിന്റെ ഗവൺമെന്റുമായി ചർച്ച നടത്തി. യൂണിഡാഡ് പോപ്പുലർ ഗവൺമെന്റിന്റെ അവസാന മാസങ്ങളിൽ ഓർലാൻഡോയെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായും ഒടുവിൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായും അലൻഡെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഈ തസ്തികയിൽ അദ്ദേഹം അടിമയും ഇരട്ടത്താപ്പും ഭ്രാന്തനുമായ ജനറൽ അഗസ്റ്റോ പിനോഷെയെ പരിചയപ്പെട്ടു - പിനോഷെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ചിലിയിലെ പിനോഷെയുടെ അവസാനത്തെ പിടിവള്ളിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ, പിനോഷെയുടെ വഞ്ചനാപരമായ ഭരണഘടനയുടെ അന്ത്യം കാണുന്നതിന്, ചിലിയൻ ചരിത്രത്തിലെ ഈ അതിമനോഹരമായ നിമിഷം ആഘോഷിക്കാൻ ഒർലാൻഡോയ്ക്ക് അളവറ്റ സന്തോഷം നൽകുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒർലാൻഡോയുടെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുകയും റോണിയുടെ പുഞ്ചിരി ഹൃദ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഈ പ്രതിഷേധങ്ങൾ, ഇന്ന് അമേരിക്കയിലെ പലരെയും പോലെ, ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരായ മാർച്ചുകൾ, വംശീയ സമത്വത്തിനായുള്ള പരിശ്രമങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥാ നാശത്തിന്റെ കെടുതികൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമാണ്. ഫണ്ടുകൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നു, യുദ്ധങ്ങളല്ല, ഇവയെല്ലാം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പോളിസി സ്റ്റഡീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പിനോഷെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ കാലത്ത് ചിലി ചിക്കാഗോ ആൺകുട്ടികളുടെ പരീക്ഷണശാലയായി മാറിയപ്പോൾ ആദ്യമായി നടപ്പാക്കിയ നവ-ലിബറൽ ക്രമത്തെയാണ് കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. ഷോക്ക് തെറാപ്പിയിലെ പരീക്ഷണം, വെൽഫെയർ സ്റ്റേറ്റിന്റെയും സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുകളുടെയും ട്രേഡ് യൂണിയനുകളുടെയും നാശം. കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, 1976 സെപ്റ്റംബറിൽ, ഒർലാൻഡോ ദി നേഷനിൽ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതി, അവിടെ അദ്ദേഹം ചിക്കാഗോ ആൺകുട്ടികളുടെ നവ-ലിബറൽ സിദ്ധാന്തവും ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെയും ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി അത്തരം നയങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ അക്രമവും തമ്മിൽ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തി. ചിലിക്കാരുടെ. മിൽട്ടൺ ഫ്രീഡ്മാന്റെ സ്വതന്ത്ര കമ്പോള സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ തൊഴിലാളികൾക്കും വിമതർക്കുമെതിരെ നിരന്തരമായ അടിച്ചമർത്തലും ക്രൂരതയും ആവശ്യമാണ്. അത് നിർണായകമായ ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയായിരുന്നു, അത് ഇന്ന് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു: ഭീകരതയാണ് ഈ നയങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം.
അന്ന് ചിലിക്ക് സാധുതയുള്ളത് ഇന്ന് അമേരിക്കയ്ക്കും സാധുവാണ് - വെല്ലുവിളികൾ അതേപടി തുടരുന്നു. ഒർലാൻഡോയുടെ പ്രാവചനിക വചനങ്ങൾ അവൻ പല വഴികളിലൂടെയും നിരവധി പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെയും ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് കേവലം ആഗ്രഹപരമായ ചിന്തയല്ല, മരീചികയല്ല. താനും റോണിയും സ്വപ്നം കണ്ട ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവന്റെ പേര് പോലും അറിയാത്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
കൊലപാതക സമയത്ത്, ചിലിയിലെയും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെയും ഗവൺമെന്റുകൾ മികച്ചതും അശ്ലീലമായി മികച്ചതുമായ നിബന്ധനകളായിരുന്നു (ഇന്നത്തെപ്പോലെ, ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ, അമേരിക്കയും ഹോണ്ടുറാസിലെ അഴിമതി ഭരണകൂടവും തമ്മിൽ) സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തോട് വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകളിൽ തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ തങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയില്ലെന്ന് 1976-ൽ പിനോഷെയുടെ ഏജന്റുമാർക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം. ചിലിയൻ പൗരനായ ഒർലാൻഡോയും അമേരിക്കൻ പൗരനായ റോണിയും ചിലിയൻ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെയും അമേരിക്കയുടെ വിദേശനയത്തെയും ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന സ്വന്തം സഖ്യത്തിലൂടെ ആ നീചമായ സഖ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി പ്രതീകപ്പെടുത്തി. ഒർലാൻഡോയും റോണിയും നീതിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സമത്വത്തിനുമായി ചിലിയിലും അമേരിക്കയിലും ഒരേ സമരത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. നീതി, സമാധാനം, അന്തസ്സ്, ഈ സർക്കിളിലെ അവരുടെ കൊലപാതകത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ഫലകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾ. നീതി, സമാധാനം, അന്തസ്സ് എന്നിവയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പോരാടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതിനാലാണ് അവർ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
എനിക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് യുവ സ്പീക്കർമാരായ ഗബ്രിയേലും ഇസബെല്ലയും അമേരിക്കയുടെയും ചിലിയുടെയും ഉൽപ്പന്നമാണ്, ചിലിയൻ സ്ത്രീയായ എലിയാനയുടെ മകൻ ഗബ്രിയേൽ, യുഎസുകാരനായ പീറ്റർ, ഇസബെല്ലയുടെ മകൾ ഇസബെല്ല എന്നിവർ അമേരിക്കയുടെയും ചിലിയുടെയും ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണെന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധേയമായി കാണുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മകൻ റോഡ്രിഗോ, ചിലിയൻ മനുഷ്യൻ, മെലിസ, ഒരു യുഎസ് വനിത. ഗബ്രിയേലിനെയും ഇസബെല്ലയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആ ബന്ധവും ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധവും എങ്ങനെ ഇന്നും തുടരുന്നു, പുതിയ ജീവിതം ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
ചിലിയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവസാന കുറിപ്പ്.
11 സെപ്റ്റംബർ 2001-ലെ ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ ഇരുപതാം വാർഷികമായിരുന്നു ഒരാഴ്ച മുമ്പ് - ആ ദുരന്തത്തോട് അമേരിക്ക എത്ര തെറ്റായി പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് തിരിച്ചറിയാനും അപലപിക്കാനും മതിയായ സമയം. അമേരിക്കയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ - ഭയം, പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം, സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയം, സാമ്രാജ്യത്വ അഹങ്കാരം - ലോകത്തിന് വിനാശകരവും ഈ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർക്ക് വിനാശകരവുമാണ്, ശതകോടിക്കണക്കിന് വിദേശരാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഐപിഎസ് എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ, ഇവിടെയും വിദേശത്തുമുള്ള നിരവധി പേരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ചെലവഴിച്ചു.
ഈ അന്ധത, ചിലിയിൽ, നമ്മുടെ സ്വന്തം സെപ്തംബർ 11-ന് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു, പ്രാഥമികമായി സമാധാനപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ ചെറുത്തു, പിനോഷെയെ ജനഹിതപരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി, അപകടകരവും അപകടകരവുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പുനർനിർമിച്ചു, ആത്യന്തികമായി, ഒരു പുതിയ മാർഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി. നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും സമ്പൂർണ്ണ ജനാധിപത്യം, നീതി, സമാധാനം, അന്തസ്സ് എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുന്ന ഭരണഘടന.
മാനവരാശിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഇത്തരം സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അധികാര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ഈ സർക്കിൾ, രണ്ട് രാജ്യസ്നേഹികളുടെയും ഒരു ചിലിയന്റെയും മറ്റേ അമേരിക്കക്കാരുടെയും ജീവിതം അവർ അനുഭവിച്ച വിധിയിൽ ഒത്തുചേർന്ന ഈ സർക്കിൾ ഉചിതമായ സ്ഥലമാണ്. ഈ രണ്ട് 9/11-കളെക്കുറിച്ചും അത്തരം ഭീകരത സഹിച്ച രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നമുക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാനാകുന്നതെന്നും മുൻകാല തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാമെന്നും ചിന്തിക്കുക.
ഈ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ ആദ്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സ്പാനിഷിലും ഇംഗ്ലീഷിലും എന്റെ ഒരു കവിത ഞാൻ വായിച്ചു.
അതിന്റെ സന്ദേശം ഇപ്പോഴും പ്രസക്തവും ഒർലാൻഡോയും റോണിയും എത്രത്തോളം ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നതും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ആയതിനാൽ, ഈ കവിതകൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വീണ്ടും വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാവൂളിനും മാർക്കിനും ഡിക്കിനും നൗൽ ഒജെഡയ്ക്കും എലിയാനയ്ക്കും ആദരാഞ്ജലിയായി. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നവൻ.
വിൽ
ക്വാൻഡോ ടെ ഡിഗൻ
ക്യൂ നോ എസ്റ്റോയ് പ്രെസോ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
ടെൻഡ്രൻ ക്യൂ റെക്കോണോസെർലോ
ഒരു ദിവസം.
ക്വാൻഡോ ടെ ഡിഗൻ
ക്യൂ മി സോൾട്ടറോൺ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
ടെൻഡ്രൻ ക്യൂ റീകണോസർ
que es mentira
ഒരു ദിവസം.
ക്വാൻഡോ ടെ ഡിഗൻ
ക്യൂ ട്രെയ്സിയോൻ അൽ പാർടിഡോ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
ടെൻഡ്രൻ ക്യൂ റീകണോസർ
que fui leal
ഒരു ദിവസം.
ക്വാൻഡോ ടെ ഡിഗൻ
ക്യൂ എസ്റ്റോയ് എൻ ഫ്രാൻസിയ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
നോ ലെസ് ക്രീസ് കുവാണ്ടോ ടെ മ്യൂസ്ട്രെൻ
മൈ കാർനെറ്റ് ഫാൾസോ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
നോ ലെസ് ക്രീസ് കുവാണ്ടോ ടെ മ്യൂസ്ട്രെൻ
ലാ ഫോട്ടോ ഡി മി ക്യൂർപോ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
നോ ലെസ് ക്രീസ് ക്വാൻഡോ ടെ ഡിഗൻ
ക്യൂ ലാ ലൂണ എസ് ലാ ലൂണ,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
നോ ലെസ് ക്രീസ്,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല
nada de lo que digan
നാദ ഡി ലോ ക്യൂ ടെ ജുറാൻ
നാഡ ഡി ലോ ക്യൂ ടെ മ്യൂസ്ട്രെൻ,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
Y cuando finalmente
legue ese dia
cuando te pidan que pases
ഒരു reconocer el cadáver
യ് അയ് മി വീസ്
വൈ ഉന വോസ് ടെ ഡിഗാ
ലോ മാതാമോസ്
se nos escapó en la tortura
ഇത് മ്യൂർട്ടോ,
cuanto te digan
ഞാൻ
എന്റർമെൻറ് അബ്സൊലൂറ്റമെന്റെ ഡെഫിനിറ്റിവമെന്റെ മ്യൂർട്ടോ,
നോ ലെസ് ക്രീസ്,
നോ ലെസ് ക്രീസ്,
നോ ലെസ് ക്രീസ്,
ലെസ് ക്രീസുകൾ ഇല്ല.
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷിൽ:
അവസാനത്തെ ഇഷ്ടവും നിയമവും
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനല്ലെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർ അത് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ദിവസം.
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
അത് കളവാണ്
ഒരു ദിവസം.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലാണെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കരുത്
എന്റെ തെറ്റായ ഐഡി
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കരുത്
എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഫോട്ടോ, അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കരുത്
ചന്ദ്രൻ ചന്ദ്രനാണ്,
ചന്ദ്രൻ ചന്ദ്രനാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ടേപ്പിലെ എന്റെ ശബ്ദമാണിതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ എന്റെ ഒപ്പാണ്
ഒരു മരം ഒരു മരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
വിശ്വസിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും
അവർ ആണയിടുന്ന എന്തും
അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതെന്തും,
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ഒടുവിൽ
എപ്പോൾ
ആ ദിവസം
വരുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ
നീ എന്നെ കാണുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ശബ്ദം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
പാവം ചത്തു
അവൻ മരിച്ചു
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ തന്നേ
പൂർണ്ണമായും തീർച്ചയായും മരിച്ചു
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക
1 അഭിപ്രായം
ഏരിയൽ പലർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എന്ന് പറയാം.
വാർത്തകൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ, ഗവേഷണങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയം, ജനാധിപത്യം, മനുഷ്യ മര്യാദകൾ, അവകാശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് പകരമായി നുണ പറയുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ കവിത വിമർശനാത്മകമായി പ്രധാനമാണ്.