Z Magazine
Јануари 2011
Преглед на книгата: Уривањето на југословенскиот трибунал
Преглед на Жерминал Цивиков Сребреница: Ѕвездениот сведок
(НВО Историски проект Сребреница: 2010; преведено од германски,
Сребреница: Der Kronzeuge, 2009 година, од
Едвард С. Херман
Оваа книга е поразително обвинение за Меѓународниот кривичен трибунал за поранешна Југославија (МКТЈ, или Трибунал), покажувајќи јасно дека МКТЈ „не се однесува според традициите на владеењето на правото“ - тој е политичка, а не судска институција и ја одигра оваа политичка улога добро. Тоа не е првото дело кое ефективно го напаѓа Трибуналот - самата книга на Лафленд Травестија (Плутон: 2006) и на Мајкл Мендел Како
Ердемовиќ бил член на воената единица на босанските Срби, „10-та диверзантска единица“, тим од осум лица од кои тој тврди дека застрелале 1,200 затвореници босански муслимани на фармата Брањево северно од Сребреница во
Една од највпечатливите и најоткривачките карактеристики на случајот Ердемовиќ е тоа што иако тој именуваше седум лица кои го извршиле убиството со него и двајца претпоставени во синџирот на команда кои наредиле или не успеале да го спречат злосторството, ниту еден од нив никогаш не бил приведен. во судот на МКТЈ или како обвинет убиец или да потврди некој од Тврдењата на Ердемовиќ. Овие соубијци живееле тивко, на дофат јурисдикција на МКТЈ, но непречено од таа институција и какви било барања навидум наметнати со правило на Закон. Командантот на неговата единица, Милорад Пелемис, за кој Ердемовиќ тврдеше дека дал наредба да се убие, во интервју објавено во белградски весник во ноември 2005 година, јасно стави до знаење дека хашките истражители никогаш не го испрашале. Тој никогаш не се криел, туку живеел невознемирен со сопругата и децата внатре
Бидејќи овие седуммина беа убијци на многу стотици во верзијата на Ердемовиќ, а обвинителите и судиите ја сфатија верзијата на Ердемовиќ како вистинита, зошто овие убијци останаа недопрени? Една работа веднаш јасно е дека МКТЈ не се занимавал со непристрасна правда дури ни до тој степен апсење и судење на убијци на големо на босанските муслимани во случај што самиот МКТЈ го нарече „геноцид“. Но, игнорирањето на соизвршителите во овој случај силно сугерира дека обвинителите и судиите биле ангажирани во политички проект - заштита на сведок кој ќе каже што сакал да каже МКТЈ и одбивање да дозволат какви било спорни докази или вкрстено испрашување што би го дискредитирале ѕвезда сведок. Цивиков истакнува дека единствениот пат кога Ердемовиќ бил подложен на сериозно вкрстено испрашување бил кога бил испрашуван од самиот Милошевиќ за време на маратонското судење на Милошевиќ. А Цивиков добро покажува дека претседателот на МКТЈ во тој случај, Ричард Меј, вложил големи напори да го спречи Милошевиќ секогаш кога неговите прашања навлегувале премногу длабоко во областа на врските или кредибилитетот на Ердемовиќ.
Во април 2004 година, босанскиот Хрват, Марко Боскиќ, беше уапсен во
Така, случајот Бошкиќ не спаѓа во ниту една категорија на мала риба-незаинтересираност. Наместо тоа, тоа е совршено во согласност со неуспехот да се изведе пред суд Пелермис или некој од седумте познати соизвршители на масакрот. Многу веродостојна хипотеза на Цивиков е дека ова е уште една манифестација на Заштита на ѕвездени сведоци - МКТЈ не сака неговото пригодно сведочење да биде оспорено. Малите риби како Бошкиќ би можеле да загатнат политички проект. Цивиков ги спротивставува крајно будните и агресивните постапки на МКТЈ и
Друга извонредна карактеристика на постапувањето со Ердемовиќ е негово користење како ѕвезден сведок веднаш откако беше прогласен за ментално оштетен и пред неговата сопствена пресуда. По неговото прво признание за вина на 31 мај 1996 година, на 27 јуни 1996 година Ердемовиќ беше прогласен од неговите судечки судии за неспособен за испрашување на неговото сослушување, бидејќи психијатрите утврдиле дека тој боледува од посттрауматско стресно растројство. неговата психичка состојба за шест до девет месеци. Но, на 5 јули, нешто повеќе од една недела по овој медицински извештај, Ердемовиќ беше изведен како главен сведок на предистражното рочиште за да ги објави актуелните обвинувања против Радован Караџиќ и Ратко Младиќ.
Ова беше извонреден спектакл. Двајцата обвинети не беа приведени, па не беа присутни да се бранат, ниту нивните бранители. Во акција беа само обвинителите и судиите на МКТЈ. Истите судии кои штотуку го прогласија за ментално неспособен за сослушување на неговото сослушување, сега го туркаа напред без никаков дополнителен медицински преглед. Судијата претседавач Клод Жорда објасни дека судењето и изрекувањето на пресудата на Ердемовиќ се одложени „бидејќи побаравме дополнителни медицински информации“, што го поништува фактот дека пресудата на лекарите сметаа дека Ердемовиќ е „неспособен да биде испрашуван“, веројатно не само во неговото судење. Но, услугата на Џорда за политичкиот проект е подлабоко - тој не само што му дозволува на Обвинителот да стави на штандот штотуку прогласена медицински неподобна личност, и тоа го прави пред овој самопризнаен убиец да биде осуден, тој дури го уверува Ердемовиќ дека неговите докази како сведок на обвинителството „може да бидат земени предвид“. Тоа беше главно врз основа на непроверено и неоспорено (и неоспорно) сведоштво на овој болен човек и масовен убиец сè уште се соочува со сопствено судење и пресуда, тоа по Караџиќ и Младиќ беа издадени потерници.
Она што Ердемовиќ беше подготвен да го направи во служба на програмата на МКТЈ беше да помогне да се изгради случајот дека постоела командна линија меѓу него и неговите соубијци. на фармата Брањево и високата команда на босанските Срби, т.е. Караџиќ и Младиќ, и се надеваме на крајот на Милошевиќ. Тој го направи тоа лошо, никогаш не покажа вмешаност или знаење на тие лидери оваа убиствена експедиција, но главно само тврдејќи дека нејзините локални команданти биле под власт на централниот штаб на босанските Срби. Тој тврдеше дека непосредна власт над операцијата за убивање имал Брано Гојковиќ, припадник во тимот во кој имало и поручник, а споменува и мистериозен и неименуван потполковник кој ја однел единицата до местото на убиството, а потоа заминал. Ердемовиќ не е доследен дали Пелермис го наредил убиството или овој неименуван потполковник. Тој, исто така, тврди дека полковникот Петар Салпура, разузнавач на војската на босанските Срби имал директна командна одговорност за масакрот. Тој се колеба околу моќта на Гојковиќ, понекогаш го прави „командант“ со голем авторитет, понекогаш само служи како посредник. Самиот Ердемовиќ, наводно, бил без овластување и бил принуден да убие, но Цивиков многу добар случај во тоа време Ердемовиќ бил наредник и дека доброволно се приклучил на тимот. Но, тој и поручникот Франк Кос наводно биле раководени од приватниот Гојковиќ во оваа компанија за убиства. Оваа командна линија е многу неуредна!
Цивиков покажува дека обвинителството и судиите силно и успешно се труделе да спречат какви било оспорувања на неверодостојните и контрадикторни, а делумно и демантирани тврдења на Ердемовиќ за командната линија. Ова го вклучува, најважно, нивното одбивање да повикаат пред судот дури и еден од оние „мали риби“ соубијци и повисоки команданти кои можеби ги разјасниле фактите. Наместо да го повика на трибината неговиот шеф, поручникот Пелермис, или шефот на Пелермис, полковникот Петар Салпура, МКТЈ е среќен да престане со „психолошки вознемирен и очигледно деградиран наредник“, кој ги прави врските што овој суд ги остварува со несоодветна ревност.
Ердемовиќ и голем број негови колеги во .10-та диверзантска единица беа очигледно платеници, а по завршувањето на балканските војни им служеа на Французите во
Освен овие незгодни сведоци, обвинителите и судиите можеа да го задржат надвор од судската евиденција дека единицата Ердемовиќ која отишла на фармата Брањево тоа го сторила за време на десетдневно отсуство од одмор, а не за време на редовното работно време. Самиот Ердемовиќ никогаш не го спомна овој факт. Успешно го закопаа и фактот што, според раното интервју со Ердемовиќ, тој тврди дека неговите колеги добиле голема сума злато, можеби 12 килограми, за некаква услуга. Оваа исплата, која сугерира платеничка служба, а не плаќање од војската на босанските Срби, никогаш не беше истражен од обвинителите или судиите во ниту еден од судењата во кои учествуваше Ердемовиќ, а беше покренат само од Милошевиќ, кој, како што беше наведено, беше строго ограничен при испрашувањето од страна на судијата Ричард Меј. Фактите кои членовите на групата убијци беа на одмор на 16 јули 1995 година, а подоцна беа откриени наоди на врска на француската тајна служба на Пелемис и неколку негови колеги, а потоа и регрутирање на војници од 10-та диверзантска единица за платеничка служба во
Заштитата на Ердемовиќ и забележителниот успех на МКТЈ-НАТО во добивањето на неговото проблематично сведочење прифатено како вистина во пет одделни судења на Србите им должи многу на медиумите, кои во Соединетите Држави и Велика Британија не покренаа никакви прашања и ја проголтаа партиската линија недопрена (за студија на случај, види Едвард С. Херман и Дејвид Петерсон, „Марлиз Сајмонс за Трибуналот на Југославија: Студија во тотална пропагандна служба“, ЗНет, 2004). Ова се однесуваше не само на мејнстрим медиумите, туку и на наводно левите и дисидентските медиуми, само со
Жерминал Цивиков посочува дека убиството на 1,200 луѓе за пет часа, десет во серија, како што тврди Ердемовиќ, ќе овозможи помалку од три минути за секоја серија, вклучително и нивно излегување од автобусите, носење во зоната на пукање, пукање во нив, правење сигурно за нивното постоење мртво и отстранување телата. Имаше, исто така, тврдеше интермедија на пиење, расправија и кавгање. Зошто обвинителите, судиите и медиумите никогаш не се осврнаа на ова прашање за тајмингот? Зошто обвинителот понекогаш зборуваше само за „стотици“ убиени на фармата Брањево? Дали тоа може да биде поврзано со фактот дека помалку од 200 тела беа извлечени од локацијата, и никогаш не беа направени снимки од воздух што покажуваат отстранување или повторно закопување на телото? Цивиков вели: „Значи нешто помеѓу 100 и 900? Овој недостиг на знаење, патем, нема да ги спречи судиите, неколку месеци подоцна, да ја стават бројката од 1,200 во својата пресуда, на крајот на краиштата - имајте предвид без никаков доказ, тогаш или сега, освен тврдењето на самиот обвинет“. Уште еднаш, зошто не повикаа ниту еден друг сторител да разговараат за бројки?
Човек би сакал да знае што рекоа обвинителите и судиите на МКТЈ зад сцената во соочувањето со бројките, линиите на авторитет, улогата, лагите и противречностите на Ердемовиќ. Можеби инсајдерите на МКТЈ разговараа за нив, но тие и медиумите играа глупаво. Викиликс беше, и сè уште е денес, очајно потребен за да се справи со травестијата на Ердемовиќ/МКТЈ - а всушност, Викиликс на МКТЈ ќе направи хаос во судењето на Караџиќ и потера по Младиќ. Така и на Цивиков Сребреница: Ѕвездениот сведок ако ја добие изложеноста што ја заслужува.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте