I rere a Boyah J. Farah i te pakanga i Somalia ka tae ki te United States hei rerenga me tona whaea me ona teina i te tekau ma rima ona tau. Ko ana moemoea aroha mo Amerika ka tere ki roto i te pouri pouri o te kaikiri Amerika. I a ia e noho ana i tetahi kaupapa whare i Bedford, Massachusetts, i kaha ia ki te kite i te kanga o te tangata Pango i Amerika, ko nga whakama o ia ra, me nga huarahi iti, engari he tinihanga i mahia e ia he tangata kee i nga wa katoa. I matakitaki ia i etahi atu whanau o Somali i hinga i te paihana o te kaikiri a Amerika, me te tuhi ahakoa i ora ratou i te pakanga i Awherika, ka pakaruhia e Amerika, ka haria atu. He manapori a Amerika, e whakaae ana ia ki te whakahi, no te mea ko ia tangata Pango, i te mutunga, ko tetahi atu tinana Pango tuku noa. Boyah J. Farah hono Ko te Ripoata Chris Hedges ki te matapaki i tana whakamaharatanga Na Amerika ahau i hanga he Tangata Pango.
tuhinga
Ko nga tuhinga e whai ake nei he tuhi tere, he hapa kei roto. Ka watea mai he putanga whakatika.
Chris Hedges:
I rere a Boyah J. Farah i te pakanga i Somalia, ka tae ki te United States hei rerenga me tona whaea me ona teina tokowhitu i te 15 o ona tau. Ko ana moemoea aroha mo Amerika i tere haere ki roto i te pouri pouri o te kaikiri Amerika. I te noho i roto i tetahi kaupapa whare i Bedford, Massachusetts, i akiakihia ia ki te kite i te kanga o te tangata Pango i Amerika: ko nga whakama o ia ra me nga huarahi iti engari tinihanga i mahia e ia he tangata ke mai i nga wa katoa.
I wheako ia i te iwi i Somalia i kitea e ia i te wehewehenga i waenga i te maa me te Pango, ina koa i te kaha torangapu a Donald Trump me te taha matau: ko te ahua ano o nga iwi whakamate i konei, ko te tikanga ka arai atu ki te tutu o roto. I titiro ia i etahi atu whanau Somali e hinga ana i te paihana o te kaikiri o Amerika, i tuhi e, "Ahakoa i ora ratou i te pakanga i Awherika, ka pakaruhia e Amerika, ka haria atu. He manapori a Amerika, "e kii ana ia, "No te mea he tangata mangu katoa te mutunga he tinana pango noa."
Ko Boyah J. Farah te hono mai ki ahau ki te matapaki i tana whakamaharatanga, America Made Me a Black Man. Tuatahi, he ataahua te tuhi. He tino kaituhi pai koe. Poetic ara whakaaro ahau. Kia korero tatou mo Somalia. I kite koe i te tini o te tutu. Ka pakaru te whenua. Engari me korero noa mo to tamarikitanga.
Boyah Farah:
Me mihi au ki a koe, Chris. Ko koe tetahi o nga Amerikana tino pai e mohio ana ahau. I panuitia e au etahi o o mahi. He rawe koe.
I te tau 1991, i mua tonu i to tatou whakanui i te taenga mai o te Tau Hou, ka pakaru te pakanga, he rite tonu ki te pakanga a-iwi. Ka huri nga whanau ki a ratau me nga patu i nga waahi katoa. A i taua wa, i mate toku papa i te tau i mua atu i tera i te tau 1989 a he rite ki taku mama… Ko ahau te tama tuatahi a he iti rawa ahau no reira me kawe e au te kawenga me te ngana ki te awhina i taku mama i a matou e wehe atu ana i te pakanga tivira. Ko te whawhai a-iwi te mea kino rawa atu i nga pakanga katoa ki taku whakaaro. Na ka huri haere matou i te whenua mai i te puni rerenga ki te puni rerenga. Ko tetahi mea maumahara i mauria e matou ko tenei reo irirangi transistor. I tino whakarongo matou ki te reo irirangi BBC Somali. No reira ko taku mama… Ko te take i whakarongo ai ia ki tera he mohio ki te tawhiti o nga hoia kia taea ai e matou te hikoi ki te taha o tera taha na te mea ko tana mahi hei oranga mo matou.
Chris Hedges:
Me korero tatou mo etahi o nga mea i kite koe. A he tino nanakia.
Boyah Farah:
Huh. Kua kite ahau i te nui, te nanakia… Ko tetahi take i kite ahau i tetahi tangata i akina ki te kohatu kia mate. Kua kite ano ahau i tetahi wahine… Ko au me tetahi tangata ko Omar te ingoa i tuhia e au ki roto i te pukapuka. I tatahi matou ko te take i haere ai matou ki te takutai i te tino hiakai, katahi ka haere koe ki roto i te wai ka huri te wai i to ahua. Tata ka wareware koe ki te hiakai i roto i to kopu. A, i nga ahiahi, he maha nga mahi i mahia e matou.
A i tetahi ra e korero ana tetahi wahine me tetahi tane, a ki taku mahara kua pa tetahi mea. Kare au e mohio. Na te mea i tupono noa ahau… I pupuhi ia i a ia i reira ka mate rawa atu karekau he tangata i tata ki tona tinana tae noa ki te mutunga o taua ra ka timata te imam ki te korero ki nga tangata kei a matou te kawenga ki te tanu i nga tupapaku. Kua kite ahau i tera. Kua kite ano ahau i tera tangata i tino akina ki te kohatu ki mua i a matou. A ko te mea whakamutunga i ora i te wa e haere atu ana nga tangata katoa ko te tangi o te taringa. Kaore i mate te taringa. I wiri. A ka noho taua tangata ki ahau.
Chris Hedges:
I mate tetahi o o hoa tino tamariki. He kotiro?
Boyah Farah:
Ae. I mate ia i te pakanga. I a ia e oma atu ana i te pakanga, he pehipehi me te pehipehi… I korero etahi rangatahi kei te taha kee o te pakanga ka patua e ratou nga tangata katoa i roto i te waka.
Chris Hedges:
Na kei te rere koe i te tutu. Ka mutu koe ki nga puni rerenga. E rua tau koe e noho ana ki nga puni rerenga? He tika tena?
Boyah Farah:
I huri awhiowhio matou mai i te puni rerenga ki tera atu mo nga tau e rua.
Chris Hedges:
Korero mo te oranga i roto i nga puni.
Boyah Farah:
Ko te noho i roto i te puni he tino kino atu i te pakanga. I te pakanga i haere matou. I neke matou. Ko te tikanga i oma matou. I a koe e oma ana, kaore koe e whai wa ki te whakaaro. Kaore koe e whai wa ki te tangi. Kaore koe e whai wa ki te whakaaro. I roto i te puni rerenga, ka whai wa koe ki te whakaaro, ka mate tetahi ka whai wa koe ki te tangi. He nui ake nga tangata e mate ana i te dengue me te malaria i era atu mea. He nehu noa i muri i te nehu ia ra. TB.
Ka maumahara ahau ko taku mahi… Na te mea karekau he mahi. Ko ta matou mahi i a matou tamariki nohinohi, tamaroa, he matapae noa ko wai ka mate apopo, ko wai ma matou e tanu. A mooni ko reira ki te matapae. Ka maumahara ahau i nga wiki e rua i mua i taku wehenga atu ki te United States he tupapaku kua pirau i te taha tonu o te teneti i noho ai matou hei hohipera. I mate ahau i te malaria no reira ka haria ahau ki te hohipera. I noho ahau ki reira, he tinana mate kaore i kiihia e te tangata mo etahi ra kaore he whakamatao. Na ko te haunga o tena he mea e kore e mawehe atu i ahau. I etahi wa ka maumahara ahau ka kohia e toku ihu aua momo kakara. He tino kino rawa atu. Engari ko te mea pai kaore matou i oma. I noho noa matou i te waahi kotahi, engari i mate te tangata i etahi atu mate nui atu i te pakanga.
Chris Hedges:
A ka uru koe ki nga huihuinga tanumanga. No reira 12, 13 ou tau. Kei te keri urupa koe.
Boyah Farah:
Ae. Koira te mahi i a matou. He rite ki te ata ka maranga koe ka matakitaki koe i te pikitanga o te ra ki runga, ko te po ka to te ra kei te noho koe i te waahi kotahi ka pirau te hinengaro. Na ko ta matou mahi. A, ka mate tetahi ka uru koe ki te nehu, he rite tonu ki te mahi. He rite tonu ki te mahi. He rite tonu ki te mahi. E mohio ana ahau he mea rereke, engari i tumanako matou ka mate. Na ka rite te mate ki te wai inu, ki te wai inu. He rite ki te kore. I mate matou ki tera.
Chris Hedges:
A ki te whiwhi moni… I mua i to maatau haere ki runga i te rangi i kii mai koe ki ahau he hoko hikareti kore noa koe, engari korero mo te… Na te mea kua tino rawakore to whanau. Korero mo nga mahi i mahia e koe kia whiwhi moni koe kia ora ai koe.
Boyah Farah:
Ka hoko taku whaea. Ka hokona e ia he witi me te raihi, ka hoatu he kapu ki roto, ka noho ki te huarahi. Na ko nga tangata e haere ana ka hoko raihi i etahi wa karekau he mea hei whakahoki mai i a matou ki te kainga. Hei awhina i a ia i mau ahau ki te hoko putea hikareti me te hoko takitahi ki nga kaiwhawhai. A, i etahi wa ko nga kaiwhawhai… Ka maumahara ahau ki nga kaiwhawhai i etahi wa… I etahi wa ka tukuna noa e ratou he pu ki to kanohi ka tuku noa koe. Na ko taku mahi tonu, he hoko hikareti i te wa o te pakanga me te tupeka. I tino ako ahau ki te mahi tupeka, te hoko matū rereke, te hoko tupeka… Ko te mea iti rawa. Hangaia te tupeka ka takaia ki nga peeke kirihou ka kohia e au i nga tiriti ka hokona atu me nga hikareti hou. Na ko taku whaea te whakatakoto kai ki runga tepu. Na ka mahi tahi maua ko toku whaea, i ora.
Chris Hedges:
Na he kaipānui koe. He kaupapa tera kei roto i te pukapuka. Ko tetahi atu kaupapa o te pukapuka ko to matua. Ka whakamutua e koe te pukapuka me tona matenga ka tuhi koe kua mate ia, e whakapono ana ahau, he mate pukupuku pūkahukahu engari kaore i taea e ia te tiaki hauora tika. Ko to papa hoki i te ope hoia. A korero noa. Me timata noa ma te mana o to papa na te mea kei roto i te pukapuka.
Boyah Farah:
Ae. E toku matua, kia ata noho ia. He pouri. He maha nga tangata kei roto i te pukapuka kua kore i konei. Na ko tenei pukapuka he whakanui i te hunga mate. I roto toku papa i te pakanga i te ope hoia o Somali. Ko ia hoki te roopu whakakeke tuatahi ki te [inaudible 00:09:55] kawanatanga, te kawanatanga a Siad Barre. Na ko tana awe ki runga i ahau ko te wa i whanau tuatahi ahau, ki taku whakaaro i tumanako ia he toa ahau. A ko te mahi a toku papa ki ahau me tana mahi ki ana tamahine he rereke. I hiahia ia ki te whakarite i ahau mo te oranga uaua me te pakanga me te pakanga na te mea ko tona oranga mo tera, a ko tana papa i mahi ano. Na taku papa ahau i whakarite mo te pakanga kei te haere mai me te pakanga kei te haere mai. Na te maha o nga mea… pehea tana whakarite i ahau… I haria ahau e ia ki te riu i taku tamarikitanga. A ko te take i pirangi ai ia ki ahau kia tangata ake, ka tino noho hei toa manene e kore rawa e wehi ko te Atua anake.
Chris Hedges:
Kaati, tera ano tera ahuatanga kei te mutunga o te pukapuka e mate ana ia, kei te ruarua koe, engari ka mutu ka korero koe ki a ia e aroha ana koe ki a ia. A ehara era i nga kupu i pahemo i waenganui i a korua.
Boyah Farah:
Ae, na te mea i roto i te ahurea Somali, kaore koe e kii, "E aroha ana ahau ki a koe." E kore aua kupu e puta. Me whakaatu koe i to aroha ki o matua ma te tiki wai, ma te mirimiri i o ratou waewae, ma te hoatu moni. Ko tetahi mea tino kitea ko te pehea e whakawhiti ai koe i te aroha i waenga i nga tikanga Somali. No reira kare he huarahi mo au ki te titiro ki ona kanohi me te kii, "E aroha ana ahau ki a koe." E kore tera e tupu. Engari i taku mohio kei te mate ia, kaore i hoki mai. I mohio ahau. Na ko taku hiahia ko nga kupu whakamutunga ko… Na te mea ko ahau te tangata whakamutunga i reira i roto i te ruma i a ia e mate ana. Na ka whakina e ahau he aroha ki a ia ki ona taringa kia mohio ai ia kei te mohio ia kei te aroha ahau ki a ia.
Chris Hedges:
Me korero tatou mo te panui. He maha nga korero e tuhia ana e koe i roto i te ahurea Somali ka whakanuia nga kaitito waiata. E whitu tau i noho ahau ki te Middle East. He pono ano tera i roto i nga tikanga Arapi. Engari me korero mo te kaha o te rotarota me tona hiranga ki te ahurea me te pehea i hanga ai koe.
Boyah Farah:
Ki taku whakaaro ko te mea anake ka riro mai i taku papa, kia okioki i runga i te rangimarie… Kei te noho ia i te tupuni o te hunga mate. He kupu. Karekau he mea ke atu i riro mai i a ia ko nga kupu anake. Ka noho ia ki ahau, ka korero mai ki ahau, “Kaua rawa e takahi i to kupu. Kaua rawa e tuku ki te tangata… Ko koe te tama. Ko koe taku tama. Mate ki o kupu. Kaua rawa e pakaru tena. Karekau he tangata.” Ko nga kupu te hononga i waenganui i a ia me ahau me tona papa… Ko nga mea i riro mai i a ia i tona papa he kupu ano. Na ko te take e ora tonu ana a Somalia me te pai tonu i muri i te tata ki te 40 tau o te pakanga ko te whiti. Ka mate te tangata, kare koe e whakaae ka mate taua tangata i to iwi hoariri, i to hoa riri ranei, ma wai e patu. E ki ana ratou ko te Atua te whakamate, no reira kare te wairua e pakaru. Kare rawa koe e whakaae ki te hinga. Ko te Atua anake te whakamate. Ko te Atua anake te whakawa ia tatou. Kia ora tonu te wairua. No reira ko taku tuku iho i taku matua, ko nga kupu. Puritia aku kupu, whakamahia aku kupu kia ora ai ahau.
Chris Hedges:
Me korero mo o whakaaro mo Amerika te nuinga ma te pouaka whakaata me nga kiriata. I whakaaro ahau he mea whakamihi to titiro ki nga Pango o Amerika, engari ko nga mea katoa i mohio koe mo Amerika i ahu mai i te ahurea papatipu. Na ka korero matou mo to taenga mai ki Amerika. Engari korero mo te ahua o to whakaaro ko te whenua i a koe i Somalia me nga puni rerenga.
Boyah Farah:
Ana, he whetu a Amerika. A ko te noho ki roto i te whetu he mea whakamiharo. Ko te mea anake taku uru… Ko Amerika nga kiriata i matakihia e matou. A, i te po, i roto i te pouri o te puni rerenga, ko nga mea e kitea ana e koe i a koe e tamariki ana ko nga whetu na te mea ka whakatakotoria he whariki ki waho o te teneti me te matakitaki i nga whetu ka whakaaro ahau he rite tonu nga whetu ki te tangata. Ka whawhai raua tetahi ki tetahi. Ka taka etahi o nga whetu. Ka noho tonu etahi o nga whetu. Ki ahau nei he tino kaha te toro atu ki nga whetu. I hiahia ahau ki te noho ki Amerika. I mate ahau i te puni rerenga. Ka rite ki taku korero, ka mate ahau i te malaria, engari kaore au e tatari. I inoi ahau ki te Atua kia kaua ahau e whakamate kia tae ra ano ahau ki Amerika.
Na he tino kaha te mana o Amerika. A ko taku i whakaaro ai mo nga Amelika o Awherika me nga Tangata Pango i Amerika ko te mea anake i uru atu ahau ki nga tangata Pango ko taku i kite ai i nga kiriata. I roto i nga kiriata, ko te ahua o te hunga Pango e kiia ana he tangata nanakia, he pikitia kino o te hunga Pango. No reira i taku taenga mai, kare au i pirangi kia tata ki a ratau ahakoa ko au te tangata tino hiako. Ko ahau te tangata kahore he kakahu. Ko ahau te ahua tino rawakore. Na te mea ko te pikitia i roto i toku mahunga te mea e kii ana i ahau ehara i te mea pono.
Chris Hedges:
A ka hiahia noa ahau ki te korero mo te kaupapa o te ma me te Pango. Koira tetahi mea e tuhi ana a James Baldwin hei ariā. A, kaore koe i te ahua o te Pango i a koe i Somalia i a koe e tuhi ana i roto i te pukapuka na te mea he pango katoa. He Pango nga taote. He Pango nga pirihimana. He Pango nga taote niho. He Pango nga kaiako. Na i mua i te korero mo tera whakawhiti ki te tikanga ma te nuinga, korero noa mo tera whakaaro mo te Pango.
Boyah Farah:
Ehara i ahau tena. Ehara tena i a au. Ko te pango, ko te ma ehara i a au na te mea i Somalia he tama ahau na toku papa. No te huinga iwi ahau i tiaki i ahau, i whawhai ranei moku. Ka whawhai ahau mo ratou. Na ko tera. Na Amerika… Kaore au i tino whakaaro ko taku oranga ke atu, “Kei te haere ahau ki Amerika. Kei te haere ahau ki te rangi. Kei te haere ahau ki te whenua o aku moemoea. Kei te pirangi au ki te uru ki roto i te moemoea o Amerika. I hiahia ahau ki te noho hei taote. Koia taku i pirangi ai. Na ko te kaupapa o te pango… kare au i tae ki Amerika. Kore rawa ahau. Ehara i a au. He rite ahau ki nga tangata katoa. He manene ahau. Ka whakanui ahau i te herekore i runga i nga mea katoa, tae atu ki te mate. A i mohio ahau he kore utu nga Amelika. Na ka tae ahau. Koia taku i whakaaro ai.
Chris Hedges:
Ka pai. Me korero tatou mo tera tukinga ki nga tikanga o Amerika. Ko te waahi tuatahi e noho ana koe ko te kaupapa whare i Bedford, Massachusetts? He tika tena?
Boyah Farah:
Kao. Ko te kaupapa whare tuatahi i noho matou i waho o tera i Woburn. Engari i Bedford, kei te noho matou me taku tuahine i roto i tetahi whare moenga e rua.
Chris Hedges:
Na ka rere koe ki roto i te mooni o Amerika, e tuhi ana koe mo te tino kaha. Korero mo tena. A i te timatanga, ahakoa ka pa ki a koe… Hei tauira, ka haere koe ki te hoko… Ki taku whakaaro kei te 16 pea ou tau. Ka haere koe ki te hoko i tetahi wahi pizza. Ka penapena moni koe ki te hoko i te pizza. A, ka haere koe ki roto i te toa, ka ara ake te rangatira o te maripi ka korero ki a koe kei te taha matau o te tari pirihimana kei te kokonga. Kaore koe e aro atu. Koe ka hikoi ki waho me te kai i to pizza ki waho. Engari korero mo te rere ki tera mooni. Ka tuhi ano koe i a koe i roto i te kaupapa whare i Bedford mo te noho tata ki tetahi hapori ma, engari he mea wehe koe, he maha nga huarahi e noho mokemoke ana koe na te mea kei te noho koe i roto i nga kaupapa.
Boyah Farah:
Ae. He maha nga ahuatanga he taitamariki ahau, he kuware, kaore au i te marama ki a Amerika. Ko te kino o taua mea ehara i ahau. Ko te kino o te mangu i Amerika ehara i ahau. Na ka nui toku aroha me te mihi nui. I haere mai ahau i te mate. I harikoa ahau ki te ora, waihoki ko te aro atu ki tera tangata. Kaore he huarahi i taea e au te tu atu ki a ia. Ko ia te Amerika nana ahau i tono ki te whenua. Ko ia te Amerika i hiahia ahau kia noho. Na, i taku haerenga ki tera… I mohio ia ki ahau. Koina te mea pouri mo tera na te mea he maha nga wa i eke au ki roto i taua toa ka mohio au he aha tena. I tino toro atu ahau i tera tata nei. Kare ano i reira. Engari karekau he huarahi mo au ki te aro atu ki tana mahi na te mea he tino rereke taku whakaaro mo Amerika. He taitamariki ano ahau.
Me te noho ano i roto i tetahi kaupapa… Kotahi ano, i mihi matou ki te whai wai wera me te wai matao me te kai me te pouaka pouaka. No reira e nga tauhou… I to koutou haerenga mai i taku kainga, ka nui to aroha ki a Amerika. Karekau he huarahi e taea ai e koe… Kei te mohio koe he he te mea e pa ana ki a koe, engari ko te wahi i ahu mai ai koe he tino uaua. Karekau he waahi hei haere. Ko te kainga tenei. Me kaha koe me ako koe ki te whakauru ki te hapori. Engari taku tikanga o roto i tohe mo nga tau maha.
Chris Hedges:
Ka tuhi koe mo te haere ki te koroni. I mahi koe mo te 10 tau mo tetahi kamupene ka uru koe ki nga mahi kaikiri iti me te rahi mai i nga hoa mahi ma. Ka whakatuwhera koe i te pukapuka ma te korero mo te aukatihia e nga pirihimana i tetahi takiwa ma. He upoko tino kaha. Korerohia mo tera mahi whakahura me kiia ko te ngakau pouri o Amerika.
Boyah Farah:
Ae. Ki taku whakaaro ko te noho manene penei i a au ehara i te Amerika kia tae ra ano koe ki te taraiwa, ka eke ranei koe ki te taraiwa, ka mutu tonu koe. A i etahi wa kua mohio koe ka mutu koe. Ka maumahara ahau ki a maua ko taku teina e peia ana i tera huarahi… He pirihimana e haere ke atu ana i a maua. Na ka ki atu ahau ki a ia, “E, whakauhia o whitiki nohoanga. Whakapaia o whitiki nohoanga na te mea ka huri te pirihimana ka aukati i a maatau." A kei te maataki tonu matou i runga i te whakaata whakamuri, ka huri ano ia, ka whai ia matou, ka aukati i a matou, ka tukuna matou kia haere. Kore rawa ia i homai he tikiti mo te kotahi, no te mea e mohio ana ia he manene matou. Kei te harikoa matou ki te whenua. He maha nga wa i mihi ai matou.
A, ki taku whakaaro ko te take i kore ai au i pa ki te pere na te mea he whakaparahako ahau i nga wa katoa. “E pouri ana ahau. Ka pouri ahau. Ka pouri ahau.” Na te mea koira taku i ako i roto i nga tau i te mea ko te oranga te wahanga o taku tikanga i roto i nga tau maha kua hipa i te pakanga, i te wa o te pakanga ranei, i Amerika. Nga wahi katoa. No reira karekau a Amerika i tino korero mai ki ahau he tangata Pango ahau kei roto i tona kopu. I timata mai te whakaatu mai he tangata Pango ahau e noho ana i roto i tona kopu ma te maha o nga tuunga, engari ka whiwhi mahi koe ka tino tohu koe i etahi wa, engari kaore koe e eke ki runga. Ka noho koe ki te waahi kotahi. Ka noho tonu to utu. A ko te mea pono, ahakoa ka mau tonu to utu, kaore he huarahi e taea ai e koe te pupuri i taua mahi. Ka panaia koe. E tino mohio ana koe. Ka panaia koe. Na ka whakakahore ahau i tera mo nga tau maha na te mea i tino mihi ahau.
Chris Hedges:
Kaati, ka korero koe i roto i te pukapuka mo te whai tohu kareti koe, ka whiwhi mahi koe i roto i te kaporeihana, a, i tetahi wa ka utua e ratou tetahi wahine he tohu kura tuarua noa iho ka whakatairanga i a ia. A ahakoa i tetahi wa ka AWOL ia. Kaore ia i te mahi mo te wa roa. Engari ko te rereketanga i waenga… He hoa piri tonu to. He tino pouri. Ko tetahi atu tangata Pango e mahi tahi ana me koe, ki taku whakaaro i haere koe ki te kura tuarua he roa to korero.
Boyah Farah:
Ae.
Chris Hedges:
Engari ka timata ki te pa ki tona hauora me to hauora, tenei ahotea tonu e tino mohio ana koe. Ka taea e koe te korero mo tera?
Boyah Farah:
Ae. I te timatanga e matakitaki ana ahau ki a Derek, nana ahau i tuhi ki te pukapuka. Kei te maataki ahau i tona oranga ko ia te kaiwhakatupato o Amerika. Ko ia te tangata mohio o Amerika. He Awherika-Amerika ia. He Afirika-Amerika ahau kei te mahi. Kei te whakaatu mai a Amerika ki ahau. Na kei te ako ahau na roto i a ia e kii mai ana ia kei roto i nga ringaringa o Amerika tona mutunga. Ko etahi o ahau e mohio ana ki tera mea, engari me whakakahore e au na te mea i roto i te tikanga herekore kei a au, ko tera tikanga manene e kii ana, “Kare koe. Haere koe ki te katoa.”
Na ka whakakahore tonu ahau. Engari i roto i te maha o nga wa, ka tae mai nga tangata he iti nei te mohio mo te mahi, ka whiwhi i te mahi, ka noho hei rangatira moku. Kaore tonu ratou e mohio ki te mahi i a raatau mahi. Me mahi au i a raatau mahi. A e tino mohio ana ahau kaore ratou e whai tohu. Na ka wehe etahi wahi o koutou. Ka mate to wairua me te kore mohio. A kei te uaua koe ki te pupuri i te mahi ano i a koe i te wa e noho ana tenei tangata hei rangatira mo koe i roto i nga marama e ono, i etahi wa ka tere. Na he iti noa ka mate koe. Ka timata to wairua ki te pirau. Ko to wairua † ngangau me [inaudible 00:23:49] kore e haere mai na te mea ka ngaro koe i tenei mahi, ko te tikanga ka ngaro to oranga. Ka ngaro koe i to inihua. Ka ngaro to waka. Ka ngaro koe i to whare noho. Kaore e taea e koe te pupuri hononga. Ka tino whakangaro koe. Mooni whakangaro koe. Ka mate koe. He rite koe ki te tangata mate e haere ana ka pa mai he mate iti… Na te mea kua ngoikore kee to punaha mate. No te tupuni o te hunga mate koe i mua i to mohiotanga.
Chris Hedges:
Kaati, ka ngaro a Derek i tana mahi, engari na te mea i tipu ia i Amerika, e mohio ana ia he whainga.
Boyah Farah:
Ae. I tino mohio ia ko ia te whainga, a ko ahau te whakahē i tera. Ko tetahi o ahau i hiahia ki te whakaako i a ia ki taku tikanga, ki te tikanga whakakeke, ki te tikanga herekore, ki te tikanga e kii ana he rite ahau ki nga tangata katoa. Engari ko tenei kaikiri i Amerika ehara i te mea takitahi. He nahanaha. Ka whakaekea e koe tetahi punaha, kaore koe e mohio kei hea te hoariri. I Somalia, e mohio ana koe ki to hoariri, e mohio ana koe ki o hoa. Kaore he mea i waenganui. Engari i konei, e kore e taea e koe te tohu i tetahi maihao ki tetahi tangata ka ki atu, “Kia atawhai koe ki…” Kare he mea pera. He punaha. Na ko Derek te korero pono. Ko ahau i roto i te whakakahore. A ka tino pa ki to tatou hauora.
Chris Hedges:
Ana, kei te mahara ahau i te kura tuarua, ki taku whakaaro he kaitohutohu o te kura tuarua koe, he wahine mangu, e kii tonu ana ki a koe, "E tama, he Awherika no Amerika koe inaianei. Ehara koe i te Awherika."
Boyah Farah:
Ae. Mrs Parker, kia okioki i runga i te rangimarie. I kii mai ia ki ahau he wa tino nui he Awherika-Amerika ahau, ehara ahau i te Awherika. Engari ano, ko Amerika kei te ara. Ko taku aroha mo Amerika kei te ara. Ua parau mai to‘u iho mama ia‘u, « Eiaha e papa‘i i teie buka ». Kei te mau tonu tana aroha mo Amerika e kii ana, “Kaua e korero kino mo Amerika. A parau noa i te mea maitai.” No reira, e rave rahi matahiti to ’u patoiraa ia ’na, tera râ, ua tano te mau mea atoa ta ’na i parau mai ia ’u. Mrs Parker, kia okioki i runga i te rangimarie.
Chris Hedges:
A ka korero koe mo etahi atu whanau mai i Somalia kua pakaruhia e Amerika. Ka taea e koe te whakaahua i tera?
Boyah Farah:
Ae. I noho matau ki te taha o tetahi ki tetahi i roto i te teneti ma. Tata ki te 10,000 nga teneti ma i te taha o tetahi ki tetahi i te puni rerenga o Utanga i waho o Mombasa, Kenya. A ka mahara ahau ki te ra i tuhia ai o matou ingoa ki mua o te teneti e haere ana matou. I toro atu matou ki o matou ingoa me te pa atu ki o matou ingoa i nga wa maha kia kore ai e pohehe, kei te haere matou ki Amerika. No reira mo tatou ki te haere mai ki Amerika… Ko taku tikanga, he rite ki te uru ki te rangi, engari kare ratou i eke. Ko tetahi i mate i te raau taero ko tetahi i haurangi. Ka mate tetahi i a ia ano, ka porangi tetahi. A ko te mea nana i whakamate ia ia ano, ko te whaea ko… Ka patai nga pirihimana ki te whaea mena ka mate tana tama.
Chris Hedges:
Engari kei te pirangi noa ahau ki te haukoti i te mea no muri i to ratou taenga mai ki Amerika. Kare i roto i te puni rerenga.
Boyah Farah:
Ae. Kao, kao, kao. I haere mai matou katoa i runga i te rererangi kotahi.
Chris Hedges:
Tika, engari ka pakaru to ratau whanau i to ratau taenga mai.
Boyah Farah:
Ae. Ka pakaru te whanau. Ka mate te tama, ka porangi tetahi, ka oma nga kotiro, ka mate te papa. Na kua kore. Kua kore te whanau.
Chris Hedges:
Ka whakamahi koe i nga kupu kaha. Ka korero koe mo Amerika pakaru wairua. E kii ana koe, "Kei te haere a Amerika ki te huarahi o enei wairua pakaru e rua nei te kawenga mo te haumanu me te patu kaore he take. Ka mahia e koe tera, kei te titiro koe ki te kanohi o to mate ake, e noho ana i te taha o to mate ake." He tino kaha kohuru enei.
Boyah Farah:
Na te mea he mohio ahau ki te maha. Kua ora ahau i te pakanga. Ki te kore koe e aro ki te tino nanakia o te hunga Pango o tenei whenua… A e mohio ana ahau he uaua ki te whakaae, engari he mea me mahi tatou ki te aro atu ki nga mahi nanakia, kia anga whakamua ai tatou. I a koe e whakangaro ana i te oranga o etahi atu, ka hoki mai ano. Ka hoki mai ano. A, ka hoki mai ano, ka hoki nui mai. Na ka tuhia e au tenei pukapuka mo Amerika. Ka tino hiahia ahau ki te whakatupato ia Amerika. He rite tonu taku aroha ki a Amerika, engari ki te kore ahau e korero pono ki a Amerika, katahi ahau ka rite ki te mate apopo, kaore au i tino mahi i te mea tika. Ki taku whakaaro me aro tatou ki te nanakia o te oranga o te mangumangu me te whakatika i nga mea kua pakaru kia anga whakamua ai tenei whenua. A koinei te tino take i tuhia ai e matou tenei pukapuka mo tera.
Chris Hedges:
E hiahia ana ahau ki te panui i tenei waahanga. Kei te tuhi koe mo te hunga ma. “E wehi ana ratou. E mohio ana ahau ki tena. Kei te mataku te iwi ma me o raatau pirihimana. Ko te mea e mataku ana ratou ehara ko te 13% o te taupori, ko nga tangata mangu e whakatika ana ratou. Ko te mea e mataku ana ratou i te mutunga ko te maharatanga ki o ratou mahi nanakia, te whakawakanga o to ratou hinengaro. Ko nga mea o mua kei te ora tonu i tenei wa, me te haere o te wa, ka whai ahua te hitori o te iwi i roto i te wairua o ia tangata, pango me te ma. A ki taku whakaaro kei te tohe koe i roto i te pukapuka na te pikinga o Trump me te taha matau, ko te tikanga kei te kai te paihana i te tinana o te motu.
Boyah Farah:
Ae. I tetahi ara, ka hoki mai to tatou ake ara. He mea nui to tapuwae. Takitahi, ko ta matou korero ka mahi kino koe ki te hunga ora, ka hoki mai ano te karma. Ko enei tangata tokorua i korerohia e au, kua herea tetahi ki… I Somalia kei roto ia i tetahi whare porangi i Somalia. Ka kite koe i a ia, ko te mea anake… He pai ake kia mate ia.
Chris Hedges:
Kei te korero koe mo enei toa e rua?
Boyah Farah:
Ko nga toa tokorua.
Chris Hedges:
He tino whakamataku i roto i taku mahara ko to kaainga ka hoki koe ki te toro atu ki a raatau.
Boyah Farah:
Ae. He maha nga tangata i patua e ratou. I tukino ratou i te hunga ora. Na i te mutunga ka hoki mai ano ki a raatau. Ana, ka whakamahia e au tera tauira mo Amerika i roto i te tikanga nui. Te pikinga o Trump, te aranga o enei mea katoa. Ehara i te mea ko nga mea i mahia e maatau kua tae ki te waa ki te whakaae me te kii noa, "E, he waahanga tenei o to maatau hitori. Kia anga whakamua tatou.” Me anga whakamua tenei whenua ki te whakatika i nga mea kua pakaru.
Chris Hedges:
Ana, kare e taea e koe te anga whakamua ki te kore koe e mohio ko wai koe.
Boyah Farah:
He pono tera.
Chris Hedges:
Ka mutu taatau ki reira. Ko Boyah J. Farah tera i runga i tana whakamaharatanga, America Made Me a Black Man. E hiahia ana ahau ki te mihi ki te Real News Network me tana roopu whakaputa a Cameron Granadino, Adam Coley, Dwayne Gladden, me Kayla Rivara. Ka kitea e koe i ahau i chrishedges.substack.com
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate