"He aha nga mea katoa me mahi torangapu ki a koe?" Ka patai tetahi hoa mahi, i a au e whakahee ana ki te hararei a te tari a Amerika e whakanui ana ia Christopher Columbus.
I puta te kaupapa i muri mai i te rongo ko taku kainga iti o Fargo, North Dakota, e whakaaro ana ki tetahi tono ki te whakapuaki i te Mane tuarua o Oketopa "Te Ra Tangata Taketake" hei utu mo te ra o Columbus. I tera tau, ko Seattle me Minneapolis te taone nui tuatahi o Amerika ki te tautoko i te nekehanga, a kei te tere haere te nekehanga puta noa i te motu, me te tumanako kia kotahi ra ka whakaingoatia te hararei a te tari.
He aha te take o te hararei wiki roa noa hei take torangapu? Kaore au i te "whakaahua" i te kaupapa torangapu — me pehea te whakaahua i o maatau hitori me o taatau e kii ana he toa he tino torangapu na te mea e whakaatu ana i to maatau mohio ki te ao, me era whiringa e whakaatu ana i o maatau uara. Mena kei te pirangi tatou ki te noho i roto i te manapori e whai kiko ana, ko te kaupapa torangapu tena — ko te tautohetohe mo nga uara e hanga kaupapa here a te iwi.
Ko etahi e kii ana he tohu noa enei tautohetohe, engari he mea nui nga kupu me nga tohu. I ahau e tipu ana i Fargo, i te kura ka waiata matou i te riipene e timata ana, “I te tekau ma wha rau iwa tekau ma rua, ka tere a Columbus i te moana kahurangi,” e haere tonu ana ki te whakamarama, “He tino pai nga tangata o te Arakawa; i hoatu e ratou he kai me nga mea kakara ki nga heramana. He aha ta Columbus i whakahoki i aua tangata whenua? Te pononga me te mate, te nuinga. Ko nga mahi kino a "The Great Mariner" kaore pea i te pai ki te hunga ehara i te iwi taketake o Amerika (penei i ahau) ki te whakaaroaro, engari he waahanga nui o to tatou hitori ahakoa e pai ana tatou, kaore ranei: Christopher Columbus i timata, me te whai wāhi atu ki roto, te pakanga whakamate tangata a te Pākehā ki te iwi taketake o Amerika.
Ahakoa kei te tautokohia te kaupapa ki te aukati i te whakanui i a Columbus me te hararei, ko te nuinga o nga iwi ma o Amerika ka pai ki te karo i te kaupapa, me te kii he iti ake te reo whakapataritari ki te korero mo Columbus me te raupatu. I roto i nga karaehe i te Whare Wananga o Texas i Austin, ka kii ahau karekau he mawhiti mai i te whakatau whakawa mo te hitori ma te tuku ki te mata he rerenga korero ngawari me te tono kia whakakiia e nga akonga nga waahi:
“Columbus __________ Amerika.”
I ahau i te kura-kura i waenganui i nga tau 1960 i Fargo, ka whakakiia e matou te waahi ki te "kitea," he kupu whai tikanga torangapu. Mena ka kii tatou i kitea e Columbus a Amerika, ka kii tatou kaore ano etahi atu tangata kia eke ki runga i te motu o Hispaniola, i te mea ko te kereme ki te kite i tetahi mea he kereme ko ia te tangata tuatahi i tae mai. Engari mai i te kitenga o Columbus i te motu e nohoia ana e te iwi Taino korero a Arawak, me te kii ko ia me era atu pakeha i a ia ka kite i a Amerika e kii ana ehara nga Taino i te tangata, kaore e taea te kite. Ki te whakamahi i te kupu "kitea" i roto i tenei horopaki, na, he kaikiri me te iwi. He kaupapa torangapu ki te kowhiri i te "kitea."
I etahi wa ka whakautu nga akonga ko te "kitea" he kupu poto noa mo "ko te Pakeha tuatahi i kitea." Engari mena koinei te tikanga, he aha koe e kore ai e whakamahi i te katoa o te rerenga korero? He mea tino nui ki te whakaora i aua kupu e rima? A, ki te penei te ahua, ka rite tonu taatau ki te whakaahua i te haerenga tuatahi o nga tangata whenua o Amerika ki Uropi ma te kii kua kitea e taua hunga i a Uropi? Ahakoa i roto i te whakamaoritanga tino aroha, ko te kerēme ko "Columbus discovered America" he Pakeha-centric, a he turanga torangapu tera.
Ina tono ahau ki nga akonga ki te whakaaro i tetahi atu kupu, ka hoki mai etahi me nga kupu "rohia," "kolonihia," "whakangaromia," me etahi kupu rite. Ka taea te whakatau i tetahi take kaha mo te whiriwhiri i aua kupu (he maha tonu taku whakamahi i enei kupu), engari he rite tonu te ahua o nga tikanga torangapu, i te tuatahi ko te whakatau ko nga mahi a Columbus me etahi atu Pakeha he moepuku, he ture, he kore ture ranei i etahi ahuatanga. E kitea ana nga whakatau torangapu mo te kowhiringa o aua kupu.
Ka tukuna e nga akonga nga momo kupu rereke, i runga i te mata, te ahua e karo ana i te whakawakanga: "ka tutaki," "ka uru atu," ko - taku tino pai o nga mea katoa i tukuna i roto i te akomanga - "kua tutuki." Engari ko aua kupu, ahakoa te ahua o te noho kore, he kaupapa torangapu ano. He whakataurite taku ki nga tauira: Mehemea ka huri etahi tangata o tetahi atu takiwa ki to taone, ka haere ki roto i nga whare o koe me o hoa noho tata, ka tahae i nga mea utu katoa, ka patu, ka mahi ranei ki te mate katoa. E parau anei oe e “ua farerei” taua mau taata apî ra i to oe vahi nohoraa? Ko te ahua o nga kupu koretake ka whakapouri i te tutu, na reira ka pai ki nga kaipahua.
Karekau he mawhiti mai i nga korero o mua, karekau he kawenga mo nga whakawakanga e kore e kore e taea e tatou mo te hitori.
Ko tenei tautohetohe tetahi waahanga o te raru nui atu i te United States, kei reira nga tangata ki te whiriwhiri me pehea te whakamahi i nga hitori. Ki te hiahia nga tangata ki te karanga i etahi ahuatanga nui me te whakakororia o nga ra o mua, he mea nui te hitori. Ka korerotia mai ki a matou he mea nui kia mohio te tangata ki nga hitori, a, he nui noa atu te pohehe mo te kore mohio o te reanga o naianei mo taua hitori. I roto i te United States, ka rongo tonu tatou mo te mohio o nga Matua Whakapumau, te wairua o nga kaiparapara tuatahi, te kaha o te hunga i "whakanohoia" te whenua, te toa o nga hoia - me te mea nui mo te katoa ki te ako. enei mea.
Engari ka kawea mai e tetahi ki te korerorero mo nga hitori ko nga korero e tautohetohe ana i nga korero whakanui me te whakararu i nga tangata - penei i te kohuru tata o te iwi taketake i te pokapū o te orokohanga o te United States - ka kii aua hunga aroha ki nga hitori. , "He aha koe i tohe ai ki te noho ki nga korero o mua?"
Na, ko te ahua nei ko era wahanga o to tatou hitori e tautoko ana i to tatou whakaaro mo tatou ano he iwi rangatira, he iwi tika, te aronga tika o te ako me nga korero a te iwi; Ko te mea nui kia mohio ko nga mea ka taea te whakanui kia pai ai to ngakau. Ko te hunga hoki e hiahia ana ki te whakauru atu ki roto i tera korero ko nga ahuatanga kino o o tatou wa o mua e whakapaetia ana he rapu raruraru.
Mena na te raruraru, ko te tikanga o nga tangata ki te whakaohooho i te korero pono mo te ahuatanga o te United States hei iwi whai rawa i roto i te hitori o te ao, katahi ahau ka whakaae ki te mahi raruraru. Ko tetahi taahiraa nui ki te mohio ki te tutu o te United States huri noa i te ao i enei ra ka whakatauhia ki te tutu o to tatou mua. Ka rite ki ta William Faulkner i tuhi, "Ko nga mea o mua kaore i mate. Kare ano i mua.”
No reira, i te wa e whakahaeretia ana e te Komihana o te Taone o Fargo te tono mo te ra o nga tangata whenua i runga i te kupu tohutohu a te Komihana Maori o Amerika o te taone nui i tana hui e whai ake nei — ko te Mane (12 o Oketopa), hei te ra o Columbus — ka whai waahi ahau ki te korero torangapu, o mua me o naianei.
He ahorangi a Robert Jensen i te Kura Tuhituhi i te Whare Wananga o Texas i Austin me te mema o te poari o te Tuatoru o te Taiwhanga Kaihuri i Austin. Ko ana pukapuka ko Plain Radical: Living, Loving, and Learning to Leave the Planet Gracefully (Counterpoint/Soft Skull, 2015); me The Heart of Whiteness: Confronting Race, Racism and White Privilege (City Lights, 2005); Ko Jensen ano hoki te kaihanga o te kiriata pakipūmeka "Abe Osheroff: Kotahi Waewae i roto i te urupa, ko tetahi atu Kanikani tonu" (Media Education Foundation, 2009), e whakaatu ana i te oranga me te whakaaro o te kaiwhaiwhai tuwhena kua roa nei.
Ka taea te toro atu ki a Jensen [email tiakina] ka kitea ana tuhinga i runga ipurangi i http://robertwjensen.org/. Hei whakauru atu ki tetahi rarangi imeera kia whiwhi tuhinga na Jensen, haere ki http://www.thirdcoastactivist.org/jensenupdates-info.html. Twitter: @jensenrobertw.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate