[Ko nga korero mo te tuatahi o nga huihuinga hapori "Last Sunday" i Austin, TX, Noema 26, 2006.]
I pire matou i tera Ratapu hei waahi mo nga tangata ki te huihui ki te tirotiro i nga wahanga o te kaupapa torangapu, toi, wairua. Ko te whakaaro i puta mai i nga korerorero i waenga i nga hoa: Eliza Gilkyson, he kaiwaiata/kaiwaiata e whai whakaaro nui ana ki nga mahi torangapu me te taha wairua; Ko Jim Rigby, he minita e mohio ana ki te whakaoho i nga raruraru, i te taha whakapono, i te taha torangapu; me ahau, he ahorangi i uru ki nga momo roopu torangapu.
He maha nga whakahaere me nga nekehanga e kawe ana i nga take e aro nui ana matou. I te Ratapu kua pahure ake nei i hangaia kia kaua e whakataetae ki era, engari ki te hanga i tetahi momo waahi rereke, ka taea e te tangata te kawe mai i nga ahuatanga katoa mo ratou mo te korerorero me te hononga. Ko te ingoa o te "Rite Tuatahi" te tikanga i runga i te huarahi ki te South Congress Avenue, me te karanga pea mo te Hapa Whakamutunga mo etahi, ahakoa e hiahia ana ahau ki te maarama kaore tetahi o tatou e whai hiahia mesia.
Ko te tumanako kare noa nga tangata e whakarongo ki nga mea ka puta mai i te atamira, engari ka hono atu ki nga hoa me nga hoa i roto i te wharenui. Ko te tumanako ka kaha ake nga kaupapa ahu whakamua o naianei, ka puta mai nga whakaaro hou mai i aua korerorero.
Na, karekau he kaupapa huna i tenei po. Kaore matou e kii ana, e hoko ana ranei i tetahi mea. Pērā i te tini, kei te hiakai noa mātou ki tērā kōrero, ki tērā hononga, ki tērā tikanga o te hapori.
Kaati, engari he aha te mea mo te Rātapu kua hipa?
Ko nga korerorero katoa a Eliza, a Jim, me maua i te whakamahere i tenei huihuinga ka hoki mai ano ki te kaupapa matua: Kei te haere mai nga wa uaua, ka tere ake i ta te nuinga o tatou i whakaaro, kaore ano kia rite mo ratou.
I timata matou i runga i te mohiotanga mo ona rawa me te kaha o te ope hoia, he maha nga ahuatanga o te United States he hapori kei te hinga. I nga taha katoa - i te taha torangapu, i te ohanga, i te ahurea me te mea nui, i te taha kaiao - kei te raru tatou. Kei te noho tatou i roto i te ahurea karekau e kaha haere ana i te moepuku me te whakanui i te tutu; kua mau ki roto i te ohanga whare-o-kaari i hangaia i runga i te kai orgiastic, te whakahohonutanga o te nama a te tangata me te roopu, me te taara kua piki ake; i te mutunga o te wa emepaea e huri haere ana ki te mate kino - a, me te mea kaore e ranea, kei muri i enei aitua katoa ko te mohio ki nga hua o te tangata-roa te kore e aro ki te papanga rauropi wetewete e taea ai te ora. .
Koina te korero kino.
Anei nga korero kino rawa atu: I tenei whenua, karekau he umanga tikanga, ohaoha, kaupapa torangapu ranei hei whakahaere i enei raru nui.
Anei te korero kino rawa atu: Kare e roa te wa e toe ana ki te hanga i nga umanga e hiahiatia ana.
Mena ka whakaae tetahi ki tenei tirohanga mo te ao ahakoa te ahua, ki taku whakaaro e rua nga whiringa mo tatou e whai mana ana.
1. Ka taea e tatou te hiri i a tatou ano i roto i nga hapori whai keeti (i te taumata whaiaro me te taumata motu ranei) me nga pakitara teitei me te waea heu koi rawa atu ka taea e tatou te utu, ka whai ki nga mea kua riro mai i a tatou, me te tumanako ka pahemo te hinganga. nui rawa atu (i te wa me/ranei te matawhenua) e kore e pa ki a tatou. Ranei,
2. Ka taea e tatou te mahi ki te hanga i nga hononga tangata e tika ana hei hanga i nga whakahaere e tika ana kia mahia e etahi e kiia nei ko "te whakatikatika nui" kei te haere mai.
Ki etahi e tangi rawa ana te tino whakaari, me te ohorere. Engari mo te nuinga o tatou, kua pahemo kee nga whakaohooho, a, ko tenei momo wetewete e pa ana ki o tatou ngakau me o tatou mahunga. Ka rite ki nga mea e tupu ana, e rite ana ki nga mea e mohio ana tatou mo te ao. Ahakoa tera whakaaro, he uaua ki te korero i enei mea katoa i mua i te aroaro o te iwi, ka tupono ka tawaihia he histrionic, he hiiri ranei. Engari ko te whakaingoatanga o te raru, e whakapono ana ahau, tetahi o nga mahi tino auaha ka taea e tatou i tenei ra. I te 1957, ka whakamarama a Albert Camus:
"Ko te hanga i tenei ra ko te hanga kino. Ko nga whakaputanga he mahi, a ko taua mahi ka whakaatu i tetahi ki nga hiahia o te tau e kore e murua tetahi mea."
Koira te whainga ngawari o tera Ratapu — ki te tuku waahi mo tera mahi auaha, me timata i roto i te korerorero, tahi, i roto i te ao kore rawa e muru.
I tua atu i te tawai ki te tumanako pakeke, pono
Ka korero ahau mo nga aitua e pa ana ki a tatou - ina koa ka tohe ahau kaore pea nga Republicans me nga Democrats e whai waahi ki nga otinga whai kiko - he maha nga whakapae a te iwi ki a au he pohehe. Na, me mahi i mua.
Ehara ahau i te whakahianga. Kei te tumanako ahau, he pono. Ina hoki, mena he whakahiato ahau, e kore ahau e mahi i nga mahi torangapu e mahia nei e au. Ei taata fana‘o, mai te peu e mea haavahavaha vau, e ape au i te mau ohipa politita e e fana‘o vau i te oraraa au noa ma te ore e uiui.
I tetahi wa i whakahiahia ahau, engari i rereke ahau. A ka hiahia ahau ki te korero mo te pehea i tupu ai.
I ahau e tamariki ana, ka titiro ahau ka kite i tetahi ao tino kino te ahua - te whawhai, te rawakore, te kaikiri, te wahine, me era atu. He uaua ki te noho ora i te mutunga o te rautau 20, tetahi o nga rautau tino nanakia me te toto i roto i te hitori o te tangata. I taku pakeketanga i te tekau tau atu i 1970, ki ahau nei he hua enei raruraru na te kino o te tangata i mau ai ahau ki te kore e taea te whakarereke. I runga i tera tātaritanga, he pohehe ahau, i taea ai e au kia kaua e whakaaro nui mo te take i tino whai mana ai ahau, me te whakahihiri me te ngakau pai ki a au i roto i taku noho puku me te kore mahi.
Engari i timata tetahi mea ki te huri i roto i ahau i te tau 1988, i taku haerenga ki te kura paetahi me te whai waahi ki te ako ake mo te mahi o te ao. Ua haamata vau i te haapii e ua taa ia ’u e mea ino roa ’tu â te ao i ta ’u i mana‘o a‘enei, e mea hohonu roa ’tu â te mauiui, e ua aahia te mau fifi i roto i te mau faanahonahoraa puai o te ore e matara ohie noa.
I reira ka mutu taku noho whakahianga, ka tiimata te tumanako.
Inaianei, he ahua keehe. Na te hohonutanga o te ahua me te whanui o te he me te mamae i tino tumanako ai ahau? No te mea kua timata ahau ki te mohio ko nga raruraru o te ao ehara i te hua noa o te ahua kino me te kuware o te tangata, ahakoa ka taea e tatou katoa te kino me te wairangi i etahi wa. Engari, i timata ahau ki te whakaaro mo te ahua o nga punaha me nga hanganga o te mana te hanga i a tatou me te kawe i o tatou whanonga. I mohio ahau ko nga hanganga mana e whakapiko nei i o tatou oranga, he kaha, he tino pumau. I mohio ano ahau ko te nuinga o nga hongere e tukuna mai ana e te ahurea rangatira ki a tatou mo te mahi kia pai ake te ao, kua mau tonu ki roto i aua hanganga mana, no reira ka noho nga otinga ki roto i te raru. I mohio ahau ko te wetewete me nga mahi ka taea te whakaora i a tatou me tino kaha ake i taku i whakaaro ai, i te wa kua kaha ake te whakahekenga o te ahurea me te taha matau.
Na, i tenei wa ka mohio ahau ki te hohonutanga o te raru me nga ope e whakaeke ana ki te whakawa, ka tumanako ahau. Ki taku whakaaro i tino marama ake taku kite i te taniwha, engari i roto i tera ka kite ano ahau ka taea te wero me te whakarereke i te taniwha.
Kare au i te kii he tino pai ahau i enei ra — ka kii ahau he tumanako. Ki taku whakaaro ko te korero pono mo te ao ko te mohio he roa te pakanga mo te tika me te pumau tonu, kaore he taurangi ka kitea e tatou to tatou huarahi ki reira. Ko nga rautaki whaitake me aro pono ki nga arai, he uaua ki te whai whakaaro mo te wa poto inaianei. Engari he pai ki te mahara, ko ta Martin Luther King, Jr. i kii, "He roa te pewa o te ao morare, engari ka piko ki te tika."
Ka taea pea te tumanako mo taua piko tonu, a ko au. Ko tetahi waahanga na te mea e ako ana nga hitori ki a tatou kua angitu nga pakanga o mua, ahakoa kaore i oti. E ako ana hoki te hitori i nga wa katoa he tangata kare i tuku ki te whakahawea, a ko era te hunga e whakanuia ana e tatou i enei ra. I mohio aua tangata ko te whawhai mo te tika me te oranga tonutanga ehara i te mea tika. I mohio ratou ko te tino koa o te noho kei roto i taua pakanga, tahi.
Koinei te putake mo taku e kiia nei ko te tumanako pono. He ariā uaua te motuhēhē, engari ko te whakamāramatanga pai rawa atu kua rongohia e au i ahu mai i taku hoa a Abe Osheroff, i te 90 o ona tau e mahi tonu ana ki nga mahi torangapu tuwhena, me te koa. Ko te pono, i kii mai a Abe ki ahau, ka rongohia i tera wa ka rite nga mea e whakaaro ana koe ki o korero me te rite ki o mahi; kare koe e mataku ki te korero i o whakaaro me te mahi i runga i o korero. Me tohe tatou mo taua pono, a he mea tika kia tohe. http://www.thirdcoastactivist.org/osheroff.html
Ko te mahi tuatahi ko te whakaaro. Me noho tatou ki te hanga i tetahi wetewete e taea ai te neke whakamua, te hanga kino, tera pea. Me tuku atu etahi kupu iti mai i a Camus, mai i te tau 1957 ano:
“Apopo ka pakaru te ao. I roto i taua riri e iri ana i runga i o tatou mahunga he akoranga o te pono. I a tatou e anga atu ana ki tenei wa kei te heke mai, ka heke iho nga hierarchy, nga taitara, nga honore ki te ahua o te pono: he paoa auahi. E te mea papu e toe mai ia tatou, o te mauiui tahanga noa, tei matauhia e te mau taata atoa, ma te anoi i to ’na mau a‘a e te mau mana‘o etaeta.”
He anga mo nga mahi torangapu tuwhena
Ka korero ahau mo nga mahi torangapu tuwhena, ka patai mai nga tangata ki a au he aha te tikanga o tera kupu, katahi ka tono mai ki a au he mahere marama me pehea e tutuki ai aua whainga. Tukua ahau ki te whakautu i te patai whakamutunga i te tuatahi: Karekau he mahere pera i a au, kaore ano hoki tetahi atu. Ko nga wero e pa ana ki a matou ko te tangata e kii ana he mahere kua tino whakawhanakehia kia tutuki ai te ao tika me te tauwhiro, he kaitoi, he karekau ranei.
Arā, e whakapono ana ahau kei te waahi tatou o te hitori o te tangata ko te uaua o te mahi ko te tikanga karekau he tangata e whai mana ki te hanga i tetahi momo rereke i roto i nga korero nui, ka pai tena. Kaore matou e hiahia ki te tirohanga matakite, i runga i nga punaha tawhito, i nga rererangi hou ranei. Me marama tatou ki te ahua o te pakanga ka timata ki te whakamatau.
Me mohio tera ki te ahua o te raru. I mua i to tatou whakataetae ki mua ki nga otinga, me ata whakaaro tatou mo nga mea e tohe ana tatou. Ehara tena i te kino; he mahi auaha rawa atu, he tikanga mo te anga whakamua.
He aha ta tatou e korero mo nga mahi torangapu tuwhena i te tau 2006? Ko te mea tuatahi kia kaua e mataku ki te tuwhena o te ao. Ka whakamahia e ahau i konei i runga i te tikanga o tona tikanga taketake — haere ki te putake, e ngana ana ki te mohio ki te ahua o nga mea.
Mena ka titiro tatou ki nga raru e pa ana ki a tatou, me aro tatou ki nga taumata o te tangata me te aorangi e karapotia ana tatou e nga punaha e pa ana ki te kaha o te mana rangatira/whakauru, me wero tatou i nga taumata katoa. E rima neke atu i te rima nga waahi me titiro tatou ki te mahi i tera: Iwi me te ira tangata/te hokakatanga, te whakapaipai me te rangatiratanga, me te heke mai o te kaiao.
Ko nga mea tuatahi e rua, te iwi me te ira tangata, he maha nga wa e kiia ana he "torangapu tuakiri" noa iho, he pono he huarahi e taea ai e te "korero kanorau" te whakakore i nga mahi torangapu. Engari karekau he huarahi ki te korero mo nga huringa papori e ahu whakamua ana ki tenei whenua me te ao whanui mena karekau tatou e aro ki nga mate o te mana rangatira me te patereareha, e rua kua raranga hohonu ki roto i te papanga o tenei hapori. Ko nga kupu penei he ahua tawhito, engari kei te noho tatou i roto i te ao rerekee nga iwi i roto i te taonga me te oranga, ehara i te mea na te koretake o nga tangata tae engari i te mana rangatira ma, me te ao kei te mau tonu nga wahine ki nga here me nga whakatumatuma. mai i te mana o te tane.
Ka taea hoki e tatou te kite ko nga whakaaro o te mana rangatira ma me te patereareha e hono ana ki nga punaha o te whakapaipai me te rangatiratanga, e whai pakiaka ana ki te whakakororia i te tino whakataetae, te tutu o te tane, me te kii i te kereme mo te mana rangatira o Europe me te iwi. United States. Ka hangaia e te Capitalism tetahi ao kua tautuhia e te apo e whakaiti ana i a tatou ki te whakanui i te hiahia whaiaro, ehara i te mea he tohu mo te noho tika. Ko te Emepaea ko te tangohanga o nga rawa o te tini ki te whakarangatira kia iti ake, ehara i te mea he tauira mo te taha morare.
Ka waiho tatou i roto i te ao e noho ana te haurua o nga tangata o te ao ki raro iho i te $2 ia ra. Waiho taua tatauranga ki roto: Neke atu i te 3 piriona nga tangata e ora ana — mo te kai, mo te whakaruruhau, mo te kakahu, mo te matauranga, mo te tiaki hauora — he iti ake i ta tetahi o tatou e whakapau ki te kapu kawhe pai i te ata. Ko nga tangata e noho ana i tera taumata o te rawakore he tino kore ma, he wahine hoki. Ko te nuinga o ratou e noho ana i roto i te Ao Tuatoru kua mamae, kei te mamae tonu, i te kaha o te ope hoia me te ohanga a te Ao Tuatahi, ko te nuinga o te United States.
E ai ki nga mahi torangapu tuwhena, ehara i te mea ko tenei ahuatanga o nga mahi he hee, engari ko nga whakahaere e whakaputa ana. A me whakarereke enei punaha.
Ka mutu ko te patai mo te oranga tonutanga. Titiro ki nga waahanga nui o te hauora o te taiao e noho nei tatou — te paheketanga o te wai o te whenua, te ngaronga o runga o te oneone, te poke matū, te pikinga o te paitini ki o tatou ake tinana, te toronga o te rohe mate i te Moana-a-Kiwa, te tere o te mate o nga momo me te whakahekenga o te momo koiora. . Titiro ki nga mea katoa ka patai he patai ngawari: Kei hea tatou e anga ana? Kia maumahara hoki kei te noho tatou i roto i te ao hanga hinu e tere ana te pau o te hinu, ko te tikanga kei te raru tatou i te whirihora nui o nga hanganga kei raro i o tatou oranga. A, o te akoranga, kei reira te huarahi e kore e taea te whakakore i te tere o te huringa o te rangi.
Tāpirihia nga mea katoa, kaore he pikitia ataahua. He mea nui kia mohio tatou kaore he whakatikatika hangarau hei whakaora ia tatou. Me haere tatou ki te putake me te whakaae kua kore te ngana a te tangata ki te whakahaere i te ao ehara i te tangata. Kei te whakangaro tatou i te aorangi me te mahi e whakangaro ana ia tatou ano. I konei, pera ano i roto i nga hononga tangata, ka whakarerea e tatou te mana rangatira/whakaheke kaha, kaore ranei tatou e ora.
Ki ahau, he kaupapa torangapu tuwhena tena — ki te putake. Ka penei ana taku korero, he maha nga wa e kii mai ana ahau me tino pono. Ki taku whakaaro kei te whai kiko ahau. Kei te tino aromatawai ahau i te ahua o nga punaha me nga umanga, e tika ana mena ka anga whakamua tatou ki te tika me te pumau tonu.
Ka hinga pea tatou, engari ka hinga tahi tatou
Ko tetahi o nga mea tino nui ki ahau i roto i tenei mahi ko te mohio kei te taka tatou, ko te momo tangata te ahua o te kunenga o te mate-mate, kei roto pea to tatou oranga i roto i te ahua o te aitua nui. Mena koinei te keehi - a kaore he tangata e tino mohio kaore - katahi ka hinga tahi tatou, ka tohe ki te tumanako pono, ka kitea te koa i roto i taua pakanga.
Kei te pirangi au ki te whakatau me Camus, ehara i te waahi ka tumanako tetahi ki te haere mo te mutunga pai. I roto i te oreroraa parau 1948 i te hoê fare monahi, ua faaitoito o Camus i te taata ia “faarue i te mau mârôraa faufaa ore” e “ia haapao i te mea o te tahoê ra i te mea e faataa ê ra ia tatou” i roto i te aroraa no te ora mai i te mau riaria o te haavîraa u‘ana o Europa. Ka tangohia e ahau mai i a Camus te ahua o te noho i te awangawanga i waenga i te aro pono ki te whakamataku me te noho tonu. I roto i taua oreroraa parau ra, ua parau oia no nia i “te mau puai o te riaria” (te mau puai e vai ra i nia i “to tatou” e tae noa ’tu i “to ratou”) e te “mau puai o te aparauraa” (e vai atoa ra i te mau vahi atoa o te ao nei). Kei hea ta tatou tumanako?
"I waenganui i nga kaha o te wehi me nga kaha o te korerorero, kua timata te pakanga nui," ko tana tuhi. "Kaore aku mea engari he pohehe noa mo te mutunga o taua pakanga. Engari e whakapono ana ahau me whawhai.
No reira, hoki ki te patai tuatahi o tenei po: He aha tonu te Ratapu kua hipa? He whakaaturanga noa o te whakapono ki nga kaha o te korerorero, he tohe mo nga pohehe tika, he whakamaumahara - ahakoa he aha o tatou tupono - me whawhai te whawhai.
Mo etahi atu korero mo: I tera Ratapu, http://www.thirdcoastactivist.org/lastsunday.html. Eliza Gilkyson, http://elizagilkyson.com/ Jim Rigby, http://staopen.com/writings/index.php
Ko Robert Jensen he ahorangi kairipoata i te Whare Wananga o Texas i Austin me te mema o te poari o te Tuatoru o te Taiwhanga Kaihuri Resource Center, http://thirdcoastactivist.org/. Ko ia te kaituhi o The Heart of Whiteness: Race, Racism, and White Privilege and Citizens of the Empire: The Struggle to Claim Our Humanity (City Lights Books). Ka taea te toro atu ki a ia [email tiakina].
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate