Chomsky
Ahakoa
ko nga whakapau kaha a nga tohunga whakaaro ki te whakamatau he tapawha nga porowhita, kei reira
karekau he tino whakaaro ko nga pahūtanga o te NATO ka takahia nga toenga o te
hanganga pakarukaru o te ture o te ao. I whakamarama te U.S. i nga tautohetohe
i arahina ki te whakatau a te NATO. Ko te tata atu ka whakatata atu ki te hunga tautohetohe
rohe, ko te nuinga ake ko te whakahē ki te tohe a Washington
i runga i te kaha, ahakoa i roto i te NATO (Kariki me Itari). Ano, ehara tera i te mea rereke
āhuatanga: Ko tetahi atu tauira hou ko US/UK te poma o Iraq, i mahia i roto
Hakihea 1998 me nga tohu whakahirahira o te whakahawea ki te Haumarutanga
Kaunihera—tae noa ki te wa, i rite ki te hui ohorere ki te whakahaere i te
raruraru. Ko tetahi atu whakaahua ko te whakangaro a Clinton i te haurua
hanga rongoa o tetahi whenua iti o Awherika i etahi marama i mua. Ko
i whakakorehia i konei hei hiahia iti, ahakoa he rite te whakangaromanga o
Ko nga whakaurunga a te US na nga kaiwhakatuma Ihirama ka puta he rereke rereke.
Tena pea he tauira tenei mo te ahua o te "whakatairanga auaha" i tohutohuhia e
te U.S. Strategic Command, 1995, e whai ana ki te aha "he uara i roto i a
ahurea," penei i te mate o nga tamariki ka mate i te mate ngawari te rongoa.
Na te reira
kare e tika ki te whakanui he rekoata tino whanui ake
ka tino arotakengia i naianei mena ka whakaarohia nga meka e tika ana hei whakatau
te "tikanga me te mahi" e kiia ana kia whakawhiwhia ki te nuinga
E kii ana te hunga whakamarama i te tika "ki te mahi i te mea e tika ana" ma te kaha.
I taea e te reira
i tohe, engari ko te whakaaro, ko te whakakorenga atu o nga tikanga o te ao
i tenei wa kaore he mea nui, pera i nga tau whakamutunga o te tekau tau atu i 1930. Ko te whakahawea o te ao
Ko te mana rangatira mo te anga o te ao kua tino kaha ki reira
he iti te toe ki te matapaki. He arotake o te rekoata o roto
e whakaatu ana ka hoki mai te tu ki nga ra o mua, tae noa ki te tuatahi
memorandum o te Kaunihera Haumarutanga Motu hou i hangaia i te tau 1947. I te wa o te
Kennedy nga tau, ka timata te ahua o te ahua ki te whakaputa korero, penei, hei tauira, i te wa
Ko te rangatira rangatira me te kaitohutohu Kennedy a Dean Acheson i whakatika te aukati o
Cuba i te tau 1962 ma te whakamohio ki te American Society of International Law ko te
"te tika" o te whakautu a te US ki te "wero...[ki te]...mana,
tūranga, me te mana o te United States…ehara i te take ture." "Te
Ko te tino kaupapa o te korero mo te ture o te ao, mo Acheson, he 'ki
whakakikoruatia o tatou turanga ki te tikanga i ahu mai i nga maataapono morare whanui
o tei haafifi i te mau haapiiraa a te ture’”—i te taime tano.
Ko te matua
Ko nga mahi hou o nga tau o Reagan-Clinton ko te takahi i nga ture o te ao me te
kua tino tuwhera nga herenga nui, ara kua whakanuia i te Tai Hauauru
"te ao hou" e whakaatu ana i te ao hou whakamiharo, ahurei i roto i te tangata
hītori. Kaore i te miharo, he rereke te ahua o nga whanaketanga
nga rohe tuku iho o nga whenua marama; a, mo nga take rereke,
kei te maaharahara ano ki etahi kaitätari kaupapa here hawkish.
Tuhinga o mua
Ko te Pakanga Matao i taea ai te neke atu i te whakahawea a Achesonian. Tuohu ki te ao
Kare e tika te ota, ka whakahaweatia, pera me nga kawanatanga marama e mahi nei
Tena koa kaua e awangawanga mo te aukati me te whakaaro o te ao. Te whakahaeretanga o te whakaakoranga
kati "ki te whakakikorua i o tatou tuunga ki te tikanga i ahu mai i te morare whanui
maataapono," e whakaatu ana nga whanaketanga tata nei me te tino marama. "He mea hou engari
te toronga tika o te ture o te ao" (Mark Weller) ka taea te whakaaro ki
na te hunga kaha, ki te mahi i o ratou hiahia motuhake: "tangata tangata
wawaotanga" na nga poma i Kosovo, engari kaore he tangohanga o te rerenga nui o te whakamate
mau patu mo te horoi iwi tika me te wehi o te kawanatanga i roto i te NATO, ki te whakahua noa i te
whakaahuatanga tino whakaari. Ma te "whakaaro kore rongonui kua wahangu me te kore e pai
nga meka i pupuri pouri" i roto i te ahua i whakaahuatia e Orwell i roto i tana (wahangu)
Ko nga tirohanga mo nga hapori kore utu, me pai te haere o te katoa. Ko te aha
tupu ko "he tohu whenua i roto i te whanaungatanga ao" rite te "maramarama
nga whenua," i arahina e te "Ao Hou tino pai ki te whakamutu i te mahi kino,"
haere tonu ki te whakamahi i te ope hoia ki reira "whakapono ai he tika"—he rite ranei
Ko etahi e kite ana, ki te whakatakoto i nga "ture o te keemu" e hoatu ana ki a ratou "te tika
ki te wawao ma te kaha ki te akiaki i nga mea e kiia ana he tika," i nga wa katoa
"ka mau i te tika morare," "penei i te wa o te koroni."
Tuhinga ka whai mai
tirohanga o te hunga marama, te rereketanga o te whakamaoritanga e whakaata ana i te
te wehenga koi e wehe ana i to ratau "ao noa" mai i tera o te whakamuri
nga iwi karekau "nga ariā o te Tai Hauauru mo te whakamanawanui" kaore ano kia hinga
"te kaha o te tangata ki te kino," i te miharo me te pawera o te
ao mohio.
I roto i tenei horopaki,
Ehara i te mea miharo ko "te ture o te ao kei te iti ake pea i enei ra
i whakaarohia i to tatou whenua i nga wa katoa" mai i te hanganga o te American
Society of International Law in 1908. Ranei ko te ētita o te rangatira
Ko te hautaka ngaio o te ture o te ao me whakatupato mo te "awangawanga
exacerbation" o te whakakorenga a Washington i nga herenga tiriti.
Ko te kaha
He rereke te ahua o te whakaaro ki nga whakahaere o te ao
i te wa i kawe whakapae a Yugoslavia ki nga whenua o NATO ki te Kooti o te Ao,
e tono ana ki te Huihuinga Whakamate. I whakatauhia e te Kooti kaore he
mana whakahaere, i te wa e mau ana "Me mahi nga taha katoa kia rite ki
a ratou herenga i raro i te United Nations Charter," e tino aukati ana i te
bombing—"te reo hipoki ki te kii kei te pakaru te poma ki te ao
ture," te New York Times korerotia. Ko te tino painga ko te
te tukunga a te kawanatanga o Amerika, nana i whakatakoto he tohenga a-ture,
i whakaaetia e te Kooti, kaore ana mahi i taka ki raro i te mana o te Kooti.
I whakamanahia e te U.S. te Huihuinga Whakamate, i muri i te wa roa,
engari me te rahui "ko te whakaae motuhake a te United States
e hiahiatia ana" mena ka tukuna he whakapae ki a ia; a ka kore te United States e whakaae
hoatu te "whakaaetanga motuhake" i whakaritea e te rahui. Ture Kooti
Me whakaae nga taha e rua ki tona mana whakahaere, ka mahara te Kaitohutohu a John Crook
ko te Kooti, me te whakamanatanga o te Kawenata a Amerika i whakaritea ki runga
te kore e taea ki te United States.
Ka taea te taapiri
he whanui noa atu te rahui. Ka whakamanahia e te U.S. etahi tikanga whakaahei
e pa ana ki nga tika tangata me nga take e pa ana, a ko enei tokoiti e whakatauhia ana e
nga rahuitanga ka kore e tika ana ki te United States.
Nga whakamarama
he mea whakamere te tuku mo te whakakore i nga herenga o te ao, a he pai
kei nga wharangi o mua, he mea rongonui i te marautanga o te kura me te whare wananga, mena
ko te pono me nga hua o te tangata i kiia he uara nui.
Te Runga Rawa
kua whakamaramatia e nga mana whakahaere kua riro te ture me nga tari o te ao
he mea kore na te mea kua kore ratou e whai i nga whakahau a Washington, pera i ta raatau mahi
nga tau o muri mai i te pakanga, i te wa e kaha ana te kaha o te US. No te Kooti o te Ao
I whakaarohia e ia i muri mai ko te "whakamahinga kino a Washington
kaha" ki a Nicaragua, Hekeretari o te Kawanatanga a George Shultz—i whakanuia hei te
Ko Mr. Clean o te whakahaerenga o Reagan—i whakahi te hunga e tautoko ana i te "utopian,
tikanga ture rite te takawaenga o waho, te United Nations, me te Ao
Kooti, i te kore e aro ki te huānga mana o te whārite." Marama me
tika, a ehara rawa i te mea taketake. Te Kaitohutohu Ture a te Tari o te Kawanatanga a Aperahama
I whakamarama a Sofaer ko nga mema o te UN kaore e taea "kia tatau ki te tiri
to tatou tirohanga," me te "te nuinga o te nuinga o te whakahē i te United States mo te mea nui
nga patai o te ao," no reira me "rahui ki a tatou te mana ki
whakatau" me pehea ta tatou mahi me nga mea ka taka "i roto i te
te mana o roto o te United States, i whakatauhia e te United States
States"—i roto i tenei keehi, ko te "whakamahinga kore ture" a Washington ki
Nicaragua.
He tino katoa
pai ki te korero poto mo te "whakaroanga hou engari e tika ana o
ture o te ao" e hanga ana i te tika o "wawaotanga tangata," ranei
ki te hoatu ki nga whenua marama te mana ki te whakamahi i te ope hoia kei hea ratou
"whakapono he tika." Engari me mohio ano hoki tera, kaore rawa
aituā, ko nga whenua e whai tohu ana i a raatau ano i te maaramatanga ko era
ka taea te mahi i ta ratou e pai ai. A, i roto i te ao tuuturu, e rua nga whiringa:
(1) Ko etahi momo anga o te ao, ko te UN Charter pea, te
Ko te Kooti Whakawa o te Ao, me etahi atu whakahaere o naianei, tera pea
he mea pai ake mena ka taea te whakaaro me te whakaae whanui; (2) Ka mahia e te hunga kaha
i runga ano i ta ratou i pai ai, me te tumanako ka riro mai i a ratou nga whakanui e tika ana
mana.
Abstract
ka whiriwhiria e te korerorero ki te whakaaro ki etahi atu ao ka taea, he kaupapa pai pea mo
graduate seminars in philosophy. Engari mo tenei wa, he iti rawa nga whiringa
(1) me te (2) e tohu ana i te ao tuuturu kei reira nga whakatau ka pa ki te tangata
me mahi nga take.
Ko te meka ko te
Ko nga whiringa mahi ka heke ki te (1) me te (2) i mohiohia e te Ao 50 tau ki muri
Kooti: "Ka taea e te Kooti anake te whakaaro ko te tika e kiia ana mo te wawaotanga ko te
te whakaaturanga o te kaupapa here tohe, pera i nga wa o mua, i puta mai te nuinga
nga mahi kino kino me nga mea kaore e taea, ahakoa he aha nga hapa o te ao
whakahaere, kimihia he waahi i roto i nga ture o te ao…; mai i te ahua o nga mea,
Ka rahuitia [te wawaotanga] mo nga kawanatanga tino kaha, a ka ngawari
ki te whakapohehe i te whakahaerenga o te tika."
Ka taea e tetahi te tango i te
te tuunga o "te kore mohio" me te wareware ki te "tikanga me te mahi," ranei
peia ratou i runga i etahi take poauau ("huringa o te akoranga," "Te Pakanga Matao," me
etahi atu take mohio). Ka taea ranei e tatou te tango i nga tikanga, i nga mahi me nga whakaakoranga marama
tino nui, me te hitori tonu o "wawaotanga tangata,"
ka wehe atu i nga tikanga whakaute engari i te iti rawa ka whakatuwhera i te tupono ki te whiwhi
etahi mohio ki nga mea e tupu ana i te ao.
Kei hea tera
waiho te patai motuhake mo te aha me mahi i Kosovo? Ka mahue
kaore i whakautua. Ko te whakautu e kore e taea te tango noa mai i te maapono waitara,
he iti ake i te tumanako karakia, engari me ata titiro ki nga ahuatanga
o te ao mau.
He whaitake
whakawa, whakaaro ahau, ko te U.S. i whiriwhiria te huarahi mahi e—as
i matapaetia—ka piki ake te kino me te tutu; ka pa ki tetahi atu
pupuhi ki te tikanga o te ao o te ao, e tuku ana i te hunga ngoikore i te iti rawa
etahi whakamarumaru iti mai i nga whenua kaipahua; e whakakino ana i te manapori
nga whanaketanga i roto i a Yugoslavia, tera pea ko Makeronia; a ka hoki mai tera
Ko nga tumanako mo te whakakore i nga patu me etahi atu whakahaere mo nga patu karihi me etahi atu
mau patu o te whakangaromanga papatipu, pono kia waiho etahi ki "kahore he whiriwhiri" engari ki
"whiwhi patu patu tangata" hei tiaki i a koe ano. O te toru i arorau
Ko nga whiringa ka taea, i whiriwhiria e ia (I) "mahi ki te whakanui ake i te aitua," te whakahē
ko nga mea rereke: (II) "kaore e mahi," (III) "whakamātauria ki te whakaiti i te
aituā." He tino tika te whiringa (III)? Kaore e taea e tetahi te mohio, engari tera ano
he tohu tera pea.
Mo Kosovo, kotahi
Ko te tirohanga pai mai i te timatanga ko "nga poma katoa ka hinga
Ko Serbia me nga kohurutanga iwi katoa i Kosovo e kii ana kare noa
Ka taea e nga Serbs me nga Albanian te noho tahi ki a ratau i etahi momo
te rangimarie" (Financial Times, Poutū-te-rangi 27) Ko etahi atu hua mo te wa roa
e kore e pai ki te whakaaro. I te pai rawa atu, ko te whakahaerenga tonu o te NATO
Ko te putanga o te whakataunga mana ka waiho "raruraru ohorere".
ka whakatutukihia, ko te mea ko "te paanga" o te poma, penei
i whakaae.
He paerewa
Ko te tautohetohe me mahi matou i tetahi mea: kaore e taea e matou te tu noa
haere tonu nga mahi nanakia. Karekau he huarahi ke atu i te haerenga ki te kaha, Tony
I kii a Blair, me te maha o nga mahunga e tuohu ana i runga i te whakaae pai: "kia mahi tetahi mea
me whakaae ki te mahi nanakia a Milosevic." Mena he whiringa (III)
("whakaitihia te aitua") kua whakakorehia, e kiia ana, a ko tatou
ka waiho noa me (I) ("whakanuia te aitua") ranei (II) ("kahore he mahi"),
katahi me whiriwhiri (I). Ka taea te korero te tautohetohe he mihi ki a ia
te pouri o nga kaitautoko o te poma. Mehemea ka kite koe i tetahi hara i roto i te
huarahi, me te whakaaro e kore e taea e koe te tu noa ma te wahangu, na ka kohia e koe he
raiwhara me te patu i nga tangata katoa e pa ana: te hunga taihara, te patunga, te hunga e tu ana. Ko tatou
ki te mohio ko te whakautu tika me te morare, kia rite ki
Te parau tumu a Blair?
Kotahi te kowhiringa,
i nga wa katoa, ko te whai i te kaupapa Hippocratic: "Tuatahi, kaua
kino." Ki te kore e taea e koe te whakaaro he huarahi ki te u ki taua kaupapa tuatahi, na
kaua e mahia; i te iti rawa he pai ake i te mahi kino—te hua
mohio i mua ki te kia "matapae" i roto i te take o Kosovo, a
kua tutuki te matapae. I etahi wa ka pono ko te rapu mo
kua mutu te tikanga rangimarie, a "kaore he huarahi ke atu" ki te mahi
kaore he mea, he kino nui ranei. Ki te pera, ko te tangata he iti noa te kereme he a
ka mau te kaihoko morare ki te kaupapa Hippocratic. Kaore he mea hanga
Ka taea te mahi me whakaatu. I roto i te take o Kosovo, takawaenga
Ko nga whiringa ka puta kua tuwhera, a tera pea i whai hua me te mea kei te haere mai
kia mohio, kua roa rawa.
Tuhinga o mua
Ko te "wawaotanga tangata" ka kaha ake te tono
tau e haere ake nei—pea me te tika, kare pea—inaianei ko te punaha o
kua hinga te arai (whakaaetia ake te mana whakahaere) me nga whakapae mo te Pakanga Matao
kua ngaro to ratou kaha (me whai tikanga hou). I roto i taua wa, tera pea
he pai ki te aro ki nga whakaaro o nga kaikorero whakaute-kaore
ka wareware ki te Kooti o te Ao, nana i whakatau mo te wawaotanga me te
"awhina tangata" i roto i te whakatau paopao e te United States, ona
nga mea nui kaore ano kia korerotia.
I roto i te tohungatanga
nga tikanga o nga take o te ao me nga ture o te ao ka uaua ki te mahi
kitea nga reo rangatira ake i a Hedley Bull, Louis Henkin ranei. Kua whakatupato te puru 15
i nga tau kua pahure ake nei "Ko etahi o nga kawanatanga me nga roopu o nga kawanatanga e whakatu ana i a raatau ano
hei kaiwhakawa whai mana o te ao mo te pai, i runga i te whakahawea ki nga whakaaro
o etahi atu, he mea whakararu i te ao o te ao, na reira ka whai hua
mahi i roto i tenei mara." Henkin, i roto i te pukapuka paerewa i runga i te ao, tuhia e
"Ko nga pehanga e whakakore ana i te aukati i te whakamahi kaha he tino pouri, a
ko nga tohenga ki te whakamana i te whakamahi kaha i roto i aua ahuatanga ko
he kino, he kino hoki… Ka taea hoki e te 'wawaotanga tangata'
ka taea te whakamahi hei take mo te riri. Nga takahi tangata
Ko nga tika he mea noa noa iho, a mena ka whakaaetia kia whakatikaia
te whakamahi kaha o waho, karekau he ture hei aukati i te whakamahi kaha ma
tata tetahi whenua ki tetahi atu. Ko nga tika tangata, e whakapono ana ahau, me tika
kia whakatikaia, me era atu mahi he kia whakatikaia, ma etahi atu tikanga rangimarie, ehara ma te
te whakatuwhera i te kuaha ki te riri me te whakangaro i te tumuaki ki roto
ture o te ao, te aukati i te whawhai me te aukati i te kaha."
Ko enei
nga whakaaro huritao kia kaua e warewarehia. Nga tikanga mohio o
ture o te ao me te tikanga o te ao, herenga tiriti, whakatau a te Ao
Ko te Kooti, i whakaarohia nga korero e nga kaikorero whaimana—kaore enei
ka whakaputa aunoa i nga maataapono whanui, i nga otinga ranei mo etahi raruraru. ia
me whakaaro i runga i ona hua. Mo te hunga kaore e mau ki nga paerewa o
Saddam Hussein, i reira he he pikaunga taimaha o te tohu ki te whakatau i roto i te mahi i te
te riri, te whakamahi kaha ranei.
Mahalo ko te
Ka taea te whakaea i nga taumahatanga, engari me whakaatu, kaua e panui noa. Ko te
Me ata arotake nga huanga—otira, he aha ta tatou e whakaaro ai
"matapae." Me arotake ano nga take o nga mahi—i runga
nga take whaitake, me te aro ki nga korero o mua me nga tuhinga tuhinga,
ehara i te whakanui noa i o tatou rangatira me nga "tikanga me nga tikanga"
i tohuhia e nga kaiwhaiwhai.
Z
Kua tangohia
mai i te Chomsky's The New Military Humanism (Common Courage, 1999)