Na Robert Jensen
Mai i te putanga mai o te kiriata "Fargo" i te tekau tau ki muri, ko taku kaha ki te whakatauira i te reo o Scandinavian-inflected o toku kainga tupu me te kainga o North Dakota he huarahi taurangi hei whakakatakata i a au e korero ana.
I mutu tera mahi katakata i te timatanga o tenei marama, i taku mohiotanga - i runga i te mamae o te iwi whanui - ko taku whakamahi i tera reo o North Dakota i runga i te iti engari kaore e taea te whakakore hei tautoko i te korero a te rangatira rangatira o te hitori o tenei whenua. Ko te korero o taua wahanga e whakaatu ana ehara i te mea ko te hohonutanga o nga mate o Amerika ma engari he huarahi ano e taea ai e tatou te hunga ma - me te whakaaro-whaiaro me te awhina mai i etahi atu - ka timata ki te huri i a tatou ano.
Mo te hunga kaore ano kia kite i te kiriata o te tau 1996, i rongo ranei i tetahi tangata ma no Dakota, Minnesota ranei (ahakoa te taitara "Fargo," ko te taone nui rawa atu o North Dakota, kei Minnesota te kiriata), he waiata ngahau te tangi. -kounga waiata me nga rerenga tohu tohu penei, "Ah, geez" me "Yah, you betcha!" I roto i te tuhinga kaore pea i te tino rorirori, engari ma te tika o te tuku ka taea e te marea.
Arā, he mea whakahihiri i roto i etahi mano — penei i te minenga i te Whare Wananga o Illinois i Urbana-Champaign i reira ahau e korero ana, a he iti nei te hunga e whakaaro nui ana mo nga hitori o Dakota.
I te whare wananga ahau ki te whakauru ki te roopu mo te kaikiri me te mana ma, he kaupapa kua tuhia e au he pukapuka, e kiia ana he tohunga ahau. I roto i aku korero whakataki i korero ahau mo taku whakatipuranga i North Dakota me te reo i rongonuihia e te kiriata, hei whakamaarama i te ahua o te pakiwaitara i roto i te korerorero mo tetahi kaupapa uaua.
I runga i taua roopu me au ko D. Anthony Tyeeme Clark, he ahorangi mo nga Akoranga Inia Amerika i taua whare wananga, he tangata whenua no te iwi Sac me Fox o Mississippi i Iowa. Ahakoa kaore au i pooti i te hunga whakarongo, e tino mohio ana ahau ko Clark tetahi o nga tangata whenua tokoiti o reira. (I korero mai a Clark ki ahau i muri mai, o te 100-nui atu o nga tauira me nga kaiako kua tohuhia he Inia Amerika ki te puni i nga tau tata nei, tata ki te 15 ki te 20 he tangata whenua o Inia, he mema iwi ranei, he iti noa iho te hunga e hono ana ki nga iwi.)
I roto i ana korero, i korero a Clark mo te mahi kaikiri i roto i taua whare wananga i te whakamahi tonu i te ahua o te ahua o Inia, te Tumuaki Illiniwek, he whakamaumahara tonu mo te whakahihi, te kuare, me te nanakia o te ahurea ma. [Mo nga tauira o tenei whakaaturanga o te mana rangatira ma, tirohia nga paetukutuku hei tautoko i te whakamahinga a te mascot i http://www.honorthechief.org/ me http://www.chiefilliniwek.org/. Ko nga rauemi mo te kaha ki te akiaki i te whare wananga kia mutu te whakamahi i te mascot kei http://www.iresist.org/, http://www.retirethechief.org/, me http://www.prairienet.org/prc/prcanti .html. Kei http://www.nah.uiuc.edu/statements.htm.
I te wa o tana korero, i korero a Clark mo te meka i te United States, he reo ke te reo Ingarihi. Na tera korero i puta mai i roto i toku mahunga tetahi mekameka o nga whakaaro i whakatau i ahau kia kaua rawa e whakakata mo te reo o North Dakota.
Me timata ma te maarama: I te wa i ako etahi o nga tangata whenua i mate, i whakahekea ranei e te pakeha me o ratou uri ki te korero i te reo pakeha ki nga tangata whai-koroni, i pera ano ratou i roto i te reo tuarua (tuatoru, tuawha, tuarima ranei). Ehara te reo Ingarihi i te reo taketake i roto i te rohe e kiia nei e matou ko Amerika — he reo no te iwi koroni i whai i te rautaki patu tangata ki te riro i taua rohe me ona rawa. Ahakoa kua roa ahau e korero ana mo taua hitori, kaore au i whakaaro penei i te reo Ingarihi; Ko te noho ki roto i te roopu rangatira i roto i te hapori ka taea e au te karo i nga ahuatanga tino kitea, kino hoki.
I a au e noho ana i te teepu i te taha o Clark, ka mohio ahau he aha te tikanga o tana korero: Kare au i te tino korero me te reo o North Dakota, me te tapa i taku whaikorero he mea whakapouri i tera hitori o te noho whenua o te Pakeha me te mahi tauhou ki nga tangata whenua. He aha te ahua o te nako Dakota, Te Taitokerau, te Tonga ranei? Karekau he rite ki nga kiripuaki mai i “Fargo,” he tino pono. Ko taua nako Dakota ma ko te nuinga o Scandinavian, i whakawhitia ma te koroni.
I te wa e pa ana enei mea katoa ki roto i toku mahunga, ka mohio ahau me whakakore e au aku korero kati kua whakamaheretia me te whakamahi i aku meneti whakamutunga ki te pa ki tenei take. I korero ahau ki te roopu kua whakama ahau i te mea kua roa nei au kaore au i mohio ki enei tohu. He kare ahau, me te kore pea e tino marama; I titiro atu ahau ki te hunga whakarongo karekau au i te tino whakamarama. Na ka haere ahau ki te papa pango me te tuhi "North Dakota," ka murua "Te Tai Tokerau." He aha te toe? "Dakota." Ko wai nga tangata i enei ra e tino korero ana me te reo "Dakota"? Ko o ratou tupuna ehara i te Scandinavia, i tetahi atu wahi ranei o Uropi.
Ko era taangata - a kei te noho tonu - ko Dakota, Lakota, me Nakota, e kiia ana ko te Great Sioux Nation. Ko o ratou reo he wahanga o te whanau e kiia nei e nga tohunga tikanga tangata reo ko Siouan, ko Siouan-Catawban ranei, kei te korero tonu i nga Mania Nui o Amerika me etahi waahi o te tonga o Kanata.
Kare au e korero i tetahi o aua reo. Kare e taea e au te whakaputa i te reo e korero ana aua iwi. I etahi atu kupu, kaore e taea e au te mahi i te reo Dakota. Ka taea e au anake te mahi i te reo o nga tangata whai-koroniha.
I roto i toku kainga, ehara i te mea ko te whenua anake o nga tangata o aua iwi i tangohia e matou engari ko o ratou ingoa ano hoki, katahi ka kiia matou he Dakotans matou. He mea iti pea, engari he mea nui: ehara ahau i te iwi Dakota. Ko ahau tetahi o nga tangata i ngana ki te whakakore i nga Dakota, nana hoki i koroni o ratou whenua.
A ka pehea era o nga tangata whenua o mua me o ratou uri? Ka rongo ahau i taku iwi o North Dakota e korero penei ana: “Hei, ko te nuinga o te hunga e kiia nei ko nga kaiahuwhenua he hunga mahi paamu rawakore no Scandinavia me etahi atu wahi o te raki o Uropi i haere mai ki te United States ki te kimi oranga me te hanga whare te oranga pai na roto i te mahi nui.”
He tika; I whakapau kaha enei taangata i raro i nga ahuatanga uaua. I roto i taku whanau, ko te manene whakamutunga mai i Scandinavia ko toku tupuna papa, i haere mai i Tenemaka i tona taiohitanga, i whakapau kaha i tona oranga katoa hei parakimete, ko te nuinga i North Dakota me Minnesota.
Engari ahakoa he aha nga korero mo o tatou whanau, e rua nga mea e kore e taea te karo. Ko te tuatahi ko te whenua i whakapau kaha ai aua manene i te waatea noa na te pakanga whakamate tangata i whakakore i te nuinga o te iwi taketake. Tuarua ko te nuinga o aua manene me o ratou uri kaore rawa i tohe ki taua mahi he. Pērā i te nuinga o ngā manene Pākehā i haere mai ki konei kāore he painga nui, i whakaae rātou ki te tū hei wāhi whai mana i roto i te hapori rangatira mā mā te awhi i te mana rangatira mā.
He ngawari ki ahau te noho ki muri, ki te tuhi i tenei tuhinga roa, ki te whakaatu i enei korero katoa mo te mana rangatira ma e noho nei ki waho, ki te ao. Engari kei te mau tonu te meka: He maha nga tau kua whakamahia e ahau te kata "Fargo" me te kore whakaaro ki aua kaupapa. He korero tenei ehara i te mea mo nga hara o mua me o naianei, engari me pehea ahau - pera i te tini o nga tangata ma - ka mohio ki enei mea me te wareware i a raatau i te wa kotahi.
Na, he aha te take i puta ai enei mea katoa i a au e noho ana i runga i te roopu i te Whare Wananga o Illinois? Ko te whakautu ngawari, ko Tony Clark.
Na te mea ko te tohu o te whare wananga matua o toku kainga, te Whare Wananga o North Dakota, ko te pakiwaitara kaikiri "Fighting Sioux", kua roa ahau e ako ana i te take mo nga mascots Inia me nga ingoa ingoa mo etahi wa [http://uts.cc .utexas.edu/~rjensen/freelance/fightingsioux.htm].
Ko te nuinga o nga korero a Clark i mohio ahau. Heoi ano tetahi mea e pa ana ki tona marama, pono, me tona ngakau nui ki ahau. Ko tana whakaaturanga i akiaki ahau ki te mahara ko te mea ki ahau he take torangapu mo ia me etahi atu Inia o Amerika i enei ra he mea ora tonu. Ko Clark, ona hoa Inia me etahi atu tangata o nga momo iwi Inia - nga akonga, nga kaimahi, me nga kaiako - ka hikoi i ia ra i runga i taua puni ka titiro ki nga t-hate me nga panui me tetahi kaata e maumahara ana ki a ratou ko te tikanga ma te nuinga o te ao. Kaore e tino aro nui ki a raatau
Ko nga korerorero i taua ra i pouri ahau, na reira ka mihi au ki a Clark. Pērā i te tangata kei te tū rangatira, he māmā noa ki ahau te noho hāneanea ki te hē, ahakoa ka uru ki ngā mahi tōrangapū ki te ātete. I te whakarongo ki a Clark i taua ra i ako ahau i etahi mea, engari ko te mea nui ko te aro atu ki tetahi ahuatanga kare-a-roto; Na te whakakotahitanga o taua mohiotanga me taua kare-a-roto i mohio ai ahau he aha te he o nga whakakatakata kua korerotia e ahau mo te reo o taku whenua.
I roto i te horopaki o nga mea katoa e tika ana kia noho te United States hei hapori iwi maha, ko taku tohenga mo te katakata katakata he ahua koretake, he mahi iti noa i roto i te pakanga a te tangata kotahi. Engari ko te akoranga nui ake, kare au e whai i te hikoi (1) mena karekau he huihuinga e rongo ai ahau ki te korero a Karaka, (2) mena kare a Karaka i pai ki te ohaoha ki te tuku i ona matauranga ki te roopu. i roto i te ahua pono, ranei (3) mehemea kua oma ahau i taku ahua pouri.
Mo nga tangata whai mana i roto i te ao kore tika — ahakoa he tane e pa ana ki nga wahine, he kaiwhakatakoto whenua mo nga iwi taketake, he tangata ma e pa ana ki nga tangata tae, he tangata whai rawa e pa ana ki te hunga mahi me te hunga rawakore, me nga tangata whenua o Amerika. e pa ana ki te mana rangatira o te motu ki era atu o te ao — he mea nui kia powhirihia e tatou ki roto i o tatou ao te hunga kei tera taha o tera mana rangatira, kaua e pai kia pai ai te ngakau engari hei wero i a tatou kia maia ki te pouri.
Mena kaore e taea e tatou te mahi, he iti noa te tumanako mo te ao - kaore he tumanako mo o tatou ake wairua.
-------
E mihi ana ahau ki a Ahorangi Clark mo ana korero me ana whakaaro, e kitea ana i roto i tenei putanga whakamutunga o te tuhinga roa. Mo etahi atu korero mo ana mahi, tirohia http://www.nah.uiuc.edu/faculty-Clark.htm.
He ahorangi a Robert Jensen i te Whare Wananga o Texas i Austin (http://uts.cc.utexas.edu/~rjensen/index.html) me tetahi mema o te poari o te Third Coast Activist Resource Center (http://thirdcoastactivist .org). Ko ia te kaituhi o The Heart of Whiteness: Race, Racism, and White Privilege and Citizens of the Empire: The Struggle to Claim Our Humanity (City Lights Books). Ka taea te toro atu ki a ia [email tiakina].