Nandeha ny alina tany Afrika Atsinanana ary i Melania Baesi dia mbola tsy nandre momba ny zanany lahy. Niainga izy roa tamin’io maraina io mba hiasa tao amin’ny saha volamena tsy mitsaha-mikorontana, izay nisy toeram-pitrandrahana lavaka kely ny fianakaviana.
Herinandro talohan'izay, nandroaka tantsaha an'aliny tao amin'ilay faritra ny polisy mitam-piadiana. Te-hanadio ny lalana ho an'ny Kahama Mining izy ireo, orinasa Kanadianina izay nomena zo amin'ny fitrandrahana ny toerana.
Nitsoaka ny polisy ny ankamaroan’ireo mpitrandraka. Saingy ny sasany, toa an'i Jonatana sy i Ernest zanany lahy, dia niverina niasa ny tsorakazo. Mazava fa ny fandrahonana ataon'ny polisy irery dia tsy hampatahotra azy ireo hiala amin'ny saha volamena Bulyanhulu.
Tamin'ny 7 aogositra 1996, nitsipitsipika velona ny bulldozer'i Kahama ary nikodiadia teo amin'ny saha volamena Bulyanhulu.
Nanomboka nanosika fasika sy korontam-bato tany amin’ireo toeram-pitrandrahana izany.
Ny harivan'iny i Melania Baesi dia niandry ny vaovao momba ny zanany lahy. Tamin'ny 10 ora alina, niditra tao an-tranon'i Baesi ny namany Mafuru Butondo. Saika tsy afaka namoaka ny teny izy.
Maty Jonatana sy Ernest, hoy izy taminy. Efa nalevina velona izy ireo, hoy izy, niaraka tamin’ny rahalahiny sy ny olona folo hafa.
Sambany no nambara tany ivelan'i Afrika ny tantaran'i Baesi. Miresaka momba ny fahavaratra izy io, rehefa nahazo ny volamena iray miliara dolara tany Afrika Atsinanana ny orinasa iray any Vancouver miaraka amin'ny fanohanan'ny governemanta kanadianina.
Tsy mora ny tantaraina. Ny olona toa an’i Butondo dia milaza fa niatrika fampitahorana ataon’ny polisy izy ireo isaky ny miteny.
'Vokatr'izany dia mikimpim-bava izahay', hoy izy. 'Ny olon-tianay dia lo teo ambanin'ny korontam-bato izay natosiky ny Caterpillar tao anaty lavaka.'
Nesorin'ny polisy ny sarin'ny zanany lahy tokana an'i Baesi.
Saingy niady mafy ny mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona Tundu Lissu mba hahazoana antoka fa tsy ho very daholo ny tantara tamin'io fahavaratra io'” tantara momba ny tantsaha an'aliny noroahina hiala ny tranony; tantara momba ny reny, ray, zanakavavy ary zanakalahy izay matahotra ny ratsy indrindra momba ny olon-tiany. Nahatratra 52 no voalaza fa nalevina velona tany amin’ny lavaka fantsakana kelin’izy ireo.
Ny tantaran'ny orinasa
Na ny orinasa tompon'ny toeram-pitrandrahana amin'izao fotoana izao na ny governemanta kanadiana dia samy milaza fa noforonina ny tantara. Milaza izy ireo fa mpikomy tsy ara-dalàna ireo mpitrandraka, nilamina ny fandroahana azy ireo ary tsy nisy fandevenana. Manangona baoritra manaitra izy ireo, fatorana telo santimetatra ary porofo voarakitra an-tsary mba hanohanana ny dikan-tsariny.
Avo ny tsatòka. Teo anelanelan'ny folo ka hatramin'ny efatra ambin'ny folo grama volamena no mipetraka eo ambanin'io tany iadiana io. Barrick Gold'”izay nahazo ny Sutton Resources ary noho izany ny toeram-pitrandrahana tamin'ny 1999'” dia tsy tompon'andraikitra amin'izay zava-nitranga tamin'ny 1996. Saingy amin'ny maha tompon'ilay tranokala amin'izao fotoana izao, ny orinasa dia nandova ny tantara.
Barrick dia firenena matanjaka sy mifandray tsara. George Bush Senior sy Brian Mulroney dia nipetraka tao amin'ny filankevi-pitantanana, izay ahitana ihany koa ny sasany amin'ireo mpamatsy vola tsy miankina lehibe indrindra an'ny U of T. Nanome 6.4 tapitrisa dolara ny mpanorina sy filohan'i Barrick Peter Munk hananganana ilay Munk Center manaitra. Joseph Rotman, izay nipetraka tao amin'ny filankevi-pitantanan'i Barrick hatramin'ny nanombohany, dia nanome 15 tapitrisa dolara ho an'ny U of T's School of Management'”izay nomena anarana koa ankehitriny. Mipetraka ao amin'ny U of T's Governing Council ihany koa izy, ny filankevitry ny fanapahan-kevitra ambony, raha i Marshall Cohen kosa dia mipetraka ao amin'ny filankevi-pitantanan'i Barrick ary mitana ny Biraon'ny Governemanta ao amin'ny Oniversiten'i York.
Tsy nampitony ny disadisa ny fiovan’ny fananan’ny toeram-pitrandrahana, sy ny enin-taona izay. Ny porofo nipoitra hatramin'izay'”manomboka amin'ny rivo-doza misy memo sy ny tatitra ka hatramin'ny sary sy horonan-tsary miady hevitra izay mety mampiseho ny fatin'ireo tantsaha mpitrandraka harena an-kibon'ny tany nofongarina'” dia nanentana ny mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona Tundu Lissu hitarika olona mitombo isa izay milaza fa fanadihadiana tsy miankina. no hany fomba handaminana ity raharaha ity.
Ny Gold Rush
Anisan’ny tsara vintana i Mustafa Taslima. Na farafaharatsiny tokony ho izy. Nanana toeram-pitrandrahana volamena kely roa tao Bulyanhulu izy, izay nanome azy fidiram-bola tsy tapaka tany amin’ny firenena iray izay mbola miaina ao anatin’ny fahantrana lalina ny antsasaky ny mponina. Saingy tamin'ny fahavaratry ny taona 1996 dia voalaza fa nalevina velona tao amin'ny toeram-pitrandrahana niasan'izy ireo ny zanak'i Taslima roa, Ibrahim sy Hamdani. Izy ireo, fara fahakeliny, tsy hita.
Azo inoana fa faly i Taslima sy ireo mpitrandraka madinika namany rehefa nahita an’ilay volamena. Tanzania no firenena fahefatra mahantra indrindra eran-tany. Ny 10 isan-jaton'ny zaza latsaky ny dimy taona dia tsy ampy sakafo'”fito isan-jato no sokajiana ho 'fandaniam-bola'” ary efa ho iray amin'ny zaza 50 no maty vao teraka. 27 taona ny salanisan'ny androm-piainan'ny olona, XNUMX taona feno ambanin'ny salan'isan'ny tany mandroso.
Raha misy olona mila fiatoana tsara vintana dia teto izy ireo. Ary tamin'ny 1976, nahazo izany izy ireo'”rehefa nitifitra volamena tao Bulyanhulu ireo mpitrandraka madinika. Nivezivezy tsikelikely nankany amin'ilay faritra ny tantsaha hatramin'ny taona 1990, raha ny fanapahan-kevitry ny banky foibe hividy ny volamenany tsy misy fanontaniana dia niteraka firotsahana volamena. Telo taona monja tatỳ aoriana, dia nivarotra volamena 40 tapitrisa dolara tamin’ny banky foibe isan-taona ireo mpitrandraka madinika.
Nilaza ny politikan'ny governemanta fa tokony 'hamorona sy tohanana amin'ny fitaovana sy tsena mety amin'ny vokatra azony' ireo mpitrandraka. Nanao fanangonan-tsonia tamin’ny fitondram-panjakana ny Fikambanan’ny mpitrandraka madinika mba hahazoany anaram-boninahitra ny toeram-pitrandrahana Bulyanhulu, tamin’ny Oktobra 1993.
Tsy naharitra anefa ilay sazy ofisialy. Niharan’ny tsindry mafy avy amin’ny Tahirim-bola iraisam-pirenena (FMI) ny governemanta. Tamin'ny 1994, ny masoivoho iraisam-pirenena mpampindram-bola dia nitazona fampindramam-bola an-jatony tapitrisa mandra-pahafeno ny fitakiana ny fanavaozana ny tsena. Anisan'izany ny fanokafana ny sehatry ny harena an-kibon'ny tany izay tantanin'ny ankamaroan'ny tantsaha ho amin'ny fampiasam-bola sy fananan-tany avy any ivelany.
Tamin'io fotoana io ihany koa no nanapahan'ny orinasa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany tohanan'ny governemanta kanadianina ny hanenjika ny tany ao Bulyanhulu.
Olana amin’ny mponina
Ny Sutton Resources monina any Vancouver dia nanana lalana anatiny niaraka tamin'ny governemanta Tanzaniana. Ny tale jeneralin'i James Sinclair dia naman'ny filohan'i Tanzania sy minisitra zokiolona maromaro, ary ny zanany vavy.
Tamin'ny Septambra 1994, ny governemanta Tanzaniana dia nanome fahazoan-dàlana hitrandraka ny Kahama Mining, izay an'i Sutton.
Tsy nandany fotoana ny orinasa, niomana hijery ny fananana mba hamaritana ny sandan'ny zavatra any ambanin'ny tany.
Nisedra olana avy amin’ny mponina any an-toerana izy ireo isaky ny mandeha.
'Ao anatin'ny toe-javatra mahazatra, ireo miditra tsy ara-dalàna na mipetraka amin'ny toeram-pitrandrahana dia mazàna miala na miala amin'ilay faritra rehefa tonga ny tompon'andraikitra ara-dalàna, saingy amin'ny tranga misy antsika dia toa misy karazana fanoherana voarindra," hoy i Bill Bali, mponina ao Kahama. tale, tao amin'ny memo tamin'ny lohataona 1995.
Fotoana fohy taorian'ny namoahana ity memo ity dia hitan'ny mpandinika iray ao amin'ny Kahama ny halehiben'ireo fihetseham-po ireo. Nifanena tamin’i Buchwadi Mbelwa, mpitrandraka madinika, teo am-pitaterana an’i Bulyanhulu tamin’ny kamiao iray izy.
'[Eo amin'ny] fiara ity dia tokony ho nosoratana 'Hostile Mining Corporation' fa tsy Kahama Mining Corporation," hoy i Mbelwa. 'Tsy hiala amin'ity toerana ity mihitsy izahay. Tsy misy olona handao ity toerana ity ho an'ilay fotsy hoditra.'
Tamin’io andro io ihany dia niezaka nanala ny paompin-dranon’ireo mponina teny an-toerana i Kahama mba hanery ireo mpitrandraka, izay nila ny paompy mba tsy ho maina ny toeram-pitrandrahany. Nirefodrefotra ny raharaha tamin’ny fihaonan’ny orinasa sy ireo mpitrandraka.
“Raha tian’ny orinasa hivoaka am-pilaminana ny mpitrandraka, dia tsara kokoa raha omena fotoana mety ny mpitrandraka”, hoy ny tompon’andraikitra iray any an-toerana.
Nametraka mazava kokoa ny heviny i Mbelwa. 'Ity orinasa ity dia manome herinandro ho an'ny tompon'ny paompy hiala… Iza no heverin'izy ireo fa izy ireo? Mihevitra ve izy ireo fa izy ireo no governemanta?'
Avy eo i Mbelwa dia nanipy totohondry ny iray tamin'ireo mpiasan'i Kahama.
Ho any amin'ny fitsarana
Nanomboka nifampiraharaha tamin'ny komity mpitrandraka harena ankibon'ny tany i Kahama, izay nofidin'ireo mpitrandraka tamin'ny fifidianana tantanin'ny governemanta Tanzaniana ary mifandray amin'ny fikambanan'ny mpitrandraka madinika eo amin'ny faritra sy nasionaly.
Tamin’ny fivoriana iray, dia naneho ny fahasosoranany ny loholona iray tao an-tanàna: ‘Nahoana ny KMCL [Kahama] no nangataka anay hiala? Tsy hiala izahay, na dia antsoin’ny polisy hanaparitaka anay aza. Hovonoinay sy hovonoina izahay, mba ho fantatry ny fanjakana fa zonay izany.
Nanahy i Kahama.
'Raha azo atao ny mihevitra fa misolo tena ny hevitry ny olona ity filohan'ny fokontany ity, dia azo lazaina fa fahatsapana tsara ny isan-jaton'ny [tanànan'i] Kakola," hoy ny mpiasan'ny orinasa iray tao amin'ny memo tamin'ny 26 martsa.
Nahasarika avy hatrany ny sain'ny fahefana ambony indrindra ao Tanzania ny korontana tao Bulyanhulu. Niresaka momba ny fandroahana ireo mpitrandraka harena an-kibon'ny tany niaraka tamin'ny Vaomiera Ambony Kanadiana sy ireo tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Kahama sy Sutton Resources ireo mpanao politika ao amin'ny faritra, birao, na ny filoha sy ny praiminisitra Tanzania.
Tamin’ny tapaky ny volana jona dia efa vonona ny hiatrika ny raharaha ny Komitin’ny mpitrandraka. Hanaiky 5.6 tapitrisa dolara amerikana ho onitra ho an'ny harena ankibon'ny tany izy ireo. Nitalaho izy ireo fa tsy te ho lasa ‘mpitsoa-ponenana eto amin’ny tanindrazantsika’. Nanambara i Kahama fa olan’ny governemanta ny fanonerana. Efatra andro taorian’izay, dia nitory ny Komitin’ny mpitrandraka izy ireo.
Ny faramparan’io fotoam-pahavaratra io dia nihazo an’i Tabora ny roa tonta nanao ny famelabelarana teo anatrehan’ny Fitsarana Avo.
Niandry ny didim-pitsarana avy amin'ny filohan'ny Fitsarana Ambony Mchome izy ireo avy eo.
Tsy izy ireo ihany no niandry. Ny filohan'i Sutton, mpanapitrisa James Sinclair, dia nitombo ihany koa ny ahiahy momba ny fihemorana. Amin'ny maha-vadin'ny mpampiasa vola tokana lehibe indrindra an'i Sutton'”izay manana ny 18 isan-jaton'ny anjaran'ny vadiny'” Sinclair dia tena liana tamin'ny vokatry ny raharaha.
Tsy vola fotsiny anefa ilay izy. Hatramin'ny nanombohan'ny asany dia nanana fahalianana lalina tamin'ny indostrian'ny volamena sy tany Afrika i Sinclair. Nanoratra boky maromaro momba ny tsenam-bolamena sy ny fitrandrahana harena an-kibon’ny tany izy; naman'ny filohan'i Tanzania izy. Izy koa dia nitantana ny Service Assistance International, fikambanana mpanao asa soa miasa any Tanzania, izay tantanin'ny zanany vavy, Marlene. Sinclair, mpivavaka amin'ny mpampianatra indiana Shri Sathya Sai Baba, dia manome lanja ambony ny hatsaran-toetra sy ny fitondran-tena manokana. Izy no modely amin'ny idealista kapitalista.
Hitan'i Sinclair fa nihena hatrany ny vidin'ny tahiry an'i Sutton. Ny heviny '"araka ny nambara taty aoriana tao amin'ny antontan-taratasy napetraka tao amin'ny BC Securities Commission'" dia i Sutton no tompon'andraikitra ary mila miara-miasa amin'ny orinasa manana traikefa afrikanina.
* * *
Natoky ny fitsarana Tanzaniana ny Kaomisera ambony ao amin'ny governemanta kanadianina any Tanzania. Tao amin'ny memo tamin'ny filoha Sutton Michael Kenyon tamin'ny volana septambra, dia nanoro hevitra azy izy mba hatoky ny fitsarana, ary nanamarika fa i Tanzania dia 'manana fitsarana mahaleo tena'.
Tamin'ny 29 Septambra, nanaporofo ny fahamarinany i Justice Mchome.
'Rehefa napetraka io raharaha io, dia noheveriko fa raharaha tsotra ny voampanga [ireo mpitrandraka madinika] noho ny fandikana ny Lalàna momba ny harena ankibon'ny tany sy ny fanodikodinana ny zon'ny [Kahama] mpitory eo ambanin'ny lalàna," hoy izy tao amin'ny didim-pitsarana. 'Saingy rehefa napetraka ny fanambarana an-tsoratra momba ny fiarovana sy ny fitakiana fanoherana, dia hitako fa mihoatra noho izany io fitoriana io.'
Olana lehibe no notandindomin-doza.
'Tsy nahita fepetra natao ho an'ny fanonerana sy/na famindran-toerana ny vazimba teratany aho', hoy izy. Araka ny fijeriny dia iray amin'ireo 'zo sy adidy fototra araka ny lalàm-panorenana' io olana io, ary nila niantefa tany amin'ny biraon'ny mpitsara telo manokana araka ny Lalàna Fampiharana ny Zo sy Adidy fototra tamin'ny 1994.
Amin'izay mety ho ampahany manan-danja indrindra amin'ity tantara ity dia tsy nihaona tamin'ny 1995 io tontonana io. Tsy nihaona koa tamin'ny 1996, rehefa nitranga ny fandroahana. Raha ny marina, hatramin'izao dia tsy mbola natsangana sy tsy nisy didy momba io raharaha io.
Saingy tamin'izany fotoana izany dia nampiato ny fikasana hanesorana ireo mpitrandraka ny didy. Nisy ihany koa ny fifidianana natao. Resaka lalàmpanorenana izao'” ary nitombo ny tsatòka. Tamin'ny Oktobra 1995, ny fandavahana tao Bulyanhulu dia namokatra tahirin-tsarimihetsika vaovao, avo kokoa noho ny 2.49 tapitrisa ounces volamena ambanin'ny tany, mitentina 750 tapitrisa dolara mahery.
Ny fikomian'ny mpampiasa vola
Nitombo ny mety ho tombom-barotra, ary lasa lavitra koa. Noho ny tsy fisian'ny fanantenana handroaka ireo mpitrandraka, dia nitohy mianatsimo ny tahiry, dia nazerany i James Sinclair.
Tamin'ny 11 Desambra, raha nilatsaka ho iray amin'ireo ambaratonga ambany indrindra ny tahirim-bolan'i Sutton, dia niantso fivorian'ny filankevi-pitantanana i Barbara Sinclair mba hitaky ny fialàn'izy ireo sy ny fanendrena birao vaovao nosafidian'i Sinclair. Nolavin'ny filankevi-pitantanana kosa ny tolo-keviny ary nesoriny avy hatrany tamin'ny maha filoha azy i Sinclair.
Tsy tokony hosakanana i Sinclair. Nanangana ny Sutton Action Group izy mba hanesorana ny birao.
'Eo ambanin'ny fitantanan'ny fitantanana amin'izao fotoana izao dia nisy ny fihenan'ny vidin'ny anjaran'i Sutton nanomboka tamin'ny 40.75 dolara amerikana tamin'ny 29 martsa 1994 ka hatramin'ny 12.00 dolara amerikana ankehitriny, hoy izy tamin'ny 8,1996 martsa XNUMX.
Miaraka amin'ireo mpampiasa vola tsy mitovy hevitra, nanafika ny fomba fitantanana manontolo an'i Sutton i Sinclair. Nisy circular fampahalalam-baovao, napetraka tao amin'ny BC Securities Commission, nalefa tany amin'ny mpampiasa vola rehetra, niampanga ny birao ho tsy ao anatin'ny halalin'izy ireo ao Bulyanhulu. Notanisainy ny 'olana ara-politika' voarakitra tsara ao amin'ilay tranokala ary nilaza izy fa 'tsy nanorina fifandraisana teny an-toerana tamin'ny mpiasa ao an-toerana eo amin'ny toerana misy an'i Bulyanhulu ny mpitantana an'i Sutton, dingana lehibe amin'ny fampandrosoana ny orinasa rehetra any Afrika.'
Ny fototry ny tohan-kevitra nataony dia ny hoe ny traikefany sy ny fiaraha-miasany amin'ny orinasa iray izay nahafantatra tsara kokoa ny faritra dia hamonjy an'i Sutton'”ny tahiriny dia sarobidy indrindra ho an'ny volamena tsy voatrandraka ao ambanin'ny Bulyanhulu.
Saingy ny mpifaninana amin'i Sinclair ao amin'ny biraon'i Sutton dia tsy naniry mpiara-miasa. Naniry hamoaka tahiry vaovao an-tapitrisany dolara izy ireo mba hamatsiana ny fanorenana. Tamin’ny 11 Aprily 1996, dia raikitra ny ady.
Enina amby efapolo isan-jaton'ny mpihazona petrabola no nifidy tamin'Andriamatoa Sinclair hanesorana ny biraon'i Sutton. Eo ambanin'ny lalàna momba ny fiarovana an'ny British Columbia, 75 isan-jaton'ny fankatoavan'ny tompona petrabola no takiana hanesorana ny filankevi-pitantanan'ny orinasa.
Nivoady i Sinclair fa hiady amin'ny fivoriana fanao isan-taona ataon'ny orinasa ny 30 Jolay. Nanery ny fitantanan'i Sutton ilay fikomiana. Miaraka amin'i Sinclair manomana fanamby hafa, ary efa ho ny antsasaky ny tompon'andraikitra no nanohitra ny fitarihany, ny fitantanana dia tsy maintsy nanaporofo fa izy ireo no mifehy ny toe-draharaha.
Nomena pejy roa misy fanontaniana amin'ny antsipiriany momba ny Bulyanhulu ny filohan'i Sutton ary raha nisy fiantraikany tamin'ny fomba nandehanan'ny orinasa tamin'ny fandroahana ny fifandirana anatiny tao amin'ny Sutton Resources. Tsy nety naneho hevitra izy
Miditra an-tsehatra ny governemanta Kanadiana
Raha nitaona ny tompon'andraikim-bola an'i Sutton i James Sinclair, ny governemanta Kanadiana kosa dia nametraka ny lanjany tao ambadiky ny fitantanan'i Sutton mba handresy lahatra ny governemanta Tanzaniana hanala ireo mpitrandraka.
Boatin'ireo taratasin'ny Kaomisera Ambony Kanadiana voasivana mafy, azon'ny Probe International eo ambanin'ny lalànan'ny Access to Information, dia milaza ny ezaka mafy ataon'ny lobby mba hanesorana ireo mpitrandraka. Nasehon'izy ireo ny governemanta izay naniry vahaolana am-pilaminana amin'ny olana, saingy naniry mafy ny hiantoka ny fahatokisan'ny mpampiasa vola amin'ny fitrandrahana.
'Sutton [teny voasivana] dia vonona ny handeha any amin'ny tsenam-bola [teny voasivana] saingy tsy afaka / tsy manao izany raha tsy misy ny hetsiky ny governemanta Tanz hanesorana ireo mpitrandraka 7,000/10,000/ tsy ara-dalàna'¦' hoy ny tatitra tao amin'ny Departemantan'ny Raharaham-bahiny sy Ny varotra iraisam-pirenena tamin'ny Desambra 1995.
Ny fitakian’ny tsenam-bola dia nahemotry ny fitsarana. Niverina tany Ottawa ny Vaomiera Ambony Kanadiana hoe: 'Nampakatra ny Fitsarana Avo i Sutton mba hotsaraina. Tsy mino izahay fa mila manakantsakana ny hetsika ataon'ny governemanta amin'ny famahana ny toe-draharaha ny hetsika ara-pitsarana momba ny didy.'
Ny governemanta kanadianina sy i Sutton dia nanao andianà fivoriana tamin'ny fiandohan'ny taona 1996 mba hanentanana ny governemanta Tanzaniana handroaka ireo mpitrandraka. Ny didy navoakan'ny fitsarana namaritra ity raharaha ity ho resaka lalàm-panorenana dia toa tsy nampiahiahy tamin'ny taratasin'ny Vaomiera Avo Kanadiana izay azon'ny mpanao gazety.
Tamin’ny tapaky ny volana Mey 1996, dia nanoratra tany amin’ny governemanta kanadianina ny Vaomiera Ambony Kanadiana mba hilaza amin’izy ireo fa tsy ho ela ny fandroahana. 'Na dia niely imbetsaka aza ny tsaho taloha, dia hita fa hanadio ny toeram-pitrandrahana mpitrandraka tsy ara-dalàna ny governemanta Tanzaniana manomboka ny 20 Mey.' Ny fihetsik'i Sutton taorian'izay dia toa manondro fa nandresy lahatra ny governemanta kanadianina.
Tamin'ny 22 Mey, nolavin'i Kahama ny fampakarana ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Avo izay nanaiky ny raharaha ho lalàm-panorenana. Tamin'ny 31 Mey, namoaka didy manokana (stock) mitentina 23 tapitrisa dolara i Sutton Resources mba hamatsiana ny fitrandrahana Bulyanhulu. Na dia teo aza ny torohevitr'i Sinclair amin'ny fitadiavana mpiara-miombon'antoka manana traikefa bebe kokoa, nanapa-kevitra ny mpitantana ny handeha irery.
* * *
Nahemotra indroa indray ny fandroahana raha toa ka niasa ny governemanta kanadianina mba ‘hanasongadinana ny tian’i Kanada ho amin’ny vahaolana am-pilaminana, ary mba hahazoana antoka fa tsy handao fotsiny ny toeram-pitrandrahana iray ho an’ny iray hafa’ ireo mpitrandraka, araka ny filazan’ny Kaomisera ambony mpanampy.
Nila nanalefaka ihany koa ny hevitry ny vahoaka Tanzaniana. Namoaka fanampim-panazavana manokana tao amin'ny gazety Tanzaniana ny Vaomiera Ambony tamin'ny fiandohan'ny volana Jolay, ary niseho tamin'ny tafatafa tamin'ny fahitalavitra naharitra antsasak'adiny ny Kaomisera ambony.
Raha fintinina, miaraka amin'ity gazety feno fitsarana ity, dia ho fantatry ny mpanapa-kevitra tanteraka ny maha-zava-dehibe an'io sehatra fitrandrahana harena an-kibon'ny tany io, ny fandraisan'anjaran'ny Cdn ary ny fanjakana tan-dalàna amin'ny toekareny,' hoy ny Vaomiera Ambony Kanadiana nanoratra tao amin'ny memo tamin'ny 28 Jona tany Ottawa.
Tsy afaka nahazo fanazavana avy amin'ny Kaomisera ambony tamin'izany ny mpitatitra momba ity tantara ity momba ny antony toa niomana ny governemanta hahita ny fivoaran'ny fandroahana raha tsy nisy ny filankevitry ny lalàmpanorenana. Tsy nahomby ny fiezahana hifandray amin’ny Kaomisera ambony teo aloha.
Voaroaka
Tamin'ny 31 Jolay 1996, dia nanomboka ny dingana fandroahana. Iray andro taorian'ny nametrahan'ireo tompon'andraikim-bola an'i Sutton tao amin'ny efitrano fihaonambe tao Vancouver ho an'ny fivorian'ny orinasa isan-taona, dia Afrikanina an'aliny no saika voaroaka hiala ny tranony.
Ny 1 jolay amin’ny 31 ora tolakandro no ahenoana ny feon’ny minisitry ny rano sy ny angovo ary ny harena an-kibon’ny tany manerana ny firenena. Ny lahateniny ao amin'ny Radio Tanzania dia namoaka didy fa manana iray volana ireo mpitrandraka madinika hialana amin'ny faritra Bulyanhulu.
Ora vitsy taty aoriana, tonga tao amin'ny tanànan'i Kakola ny Jeneraly Jeneraly Tumaniel Kiwelu, Kaomisera ao amin'ny faritra Shinyanga, izay misy maro amin'ireo mpitrandraka madinika. Manatevin-daharana azy ny polisy mitam-piadiana, maro amin'ireo fitaovam-piadiana mahery vaika.
Nolazainy tamin’ireo mpitrandraka fa manana 24 ora izy ireo handao an’io faritra io, ary voalaza fa ny “vorona, androngo, bibikely ary bibilava” ihany no tadiaviny amin’ny maraina. Ankehitriny, toromarika roa samy hafa no nomena ireo mpitrandraka.
Raha vao mangiran-dratsy, dia tantsaha an’aliny no mandositra tany amin’ny tany niadiany mba hohazonina nandritra ny taona maro. Saingy ny sasany mijanona mba hifaninana amin'i Kahama sy ny polisy.
Mallim Kadau, filohan'ny komity mpitrandraka harena ankibon'ny tany, dia nanangona haingana ny hafa ary niverina haingana tany Tabora, niverina tany amin'ny Fitsarana Ambony. Manantena izy ireo fa hohajain’ny tompon’andraikitra Tanzaniana ny didim-pitsarana amin’ity indray mitoraka ity.
Tamin'ny 2 Aogositra, nanome ny fangatahan'izy ireo ny fangatahan'izy ireo ny didim-pitsarana ex parte' ny Justice Mchome'” didim-pitsarana vonjy taitra vonjimaika nomena raha tsy misy ny iray amin'ireo antoko. Namoaka didy i Mchome fa tsy misy fandroahana mety hitranga raha tsy afaka mivory eo anatrehany eny amin’ny fitsarana ny antoko. 'Ny demokrasia (sic) fitantanana tsara, ny fanjakana tan-dalàna ary ny fanajana ny zon'olombelona dia mitaky ny elatra mpanatanteraka tsy hitsabaka amin'ny raharaha mbola miandry eny amin'ny fitsarana', hoy izy tamin'ny didy. 'Ny rariny ara-boajanahary dia mitaky fa na dia ny tantsaha mahantra aza, fara faharatsiny, dia dinihina alohan'ny handraisana fanapahan-kevitra mahakasika ny fiainany.'
Mihevitra ny Amnesty International fa 'fanamaivanana vonjimaika' io didy io. Tao anatin'ny famotsoran-keloka nalefa tany amin'ny governemantan'i Tanzania tamin'ny 1998 momba ny fandroahana, nanambara ny AI fa 'ny tanjona iray manontolo amin'ny didy ex-parte dia ny manakana ny hetsika mety hitranga alohan'ny ahafahan'ny fitsarana mitsara amin'ny fahamendrehana. ny raharaha rehefa avy nihaino ny andaniny sy ny ankilany.'
Faly be tamin’ilay didim-pitsarana, ka hatramin’ny 3,000 XNUMX ireo mpitrandraka no niverina tamim-pandresena tao amin’ilay toeram-pitrandrahana. Fankalazana tsy an-kiato, dihy sy hira no nipoaka, niaraka tamin’ny saina maro loko sy sora-baventy natsangana eny amin’ny rivotra.
Niandany tamin’ireo mpitrandraka indray ny fitsarana Tanzaniana. Fa mbola ho tohina indray ny didy.
Ny Jeneraly Jeneraly Kiwelu dia nomena ny didy. Rehefa nanontaniana ny antony tsy nankatoavany an’izany ny vavolombelona iray, tatỳ aoriana, dia nilaza fa namaly izy hoe: ‘Tsy mpiasan’ny fitsarana aho, ka tsy voatery hanaraka ny didin’ny fitsarana.
Nahoana no tsy noraharahiana ny fitsarana, ary ny toromarika avy amin'iza no mbola fanontaniana fototra amin'ity raharaha ity.
Ny memorandum Kahama
Manoloana ny didy navoakan’ny fitsarana dia mitohy ny fandroahana. Nalefa tamin’ny 7 aogositra ny bulldozer Kahama mba tsy hiverenan’ny mpitrandraka amin’ny alalan’ny famenoana ireo lavaka fitrandrahana (antsoina koa hoe lavaka). Ny Vaomiera Ambony sy i Barrick taty aoriana dia nitazona fa milamina tanteraka ny dingana. Ny tatitra tao amin'ny gazety Tanzaniana anefa dia manoritsoritra ny fisavoritahana faobe, ny fandrobana, ny fandrobana ary ny fandatsahan-dra rehefa nihazakazaka naka ny fananany vitsivitsy sy nandositra ny polisy ny olona.
Ny memorandum Kahama ho an'ireo mpikambana ambony ao amin'ny filankevi-pitantanan'i Sutton tamin'ny 12 Aogositra 1996 dia mirakitra ny fizotran'ny fandroahana amin'ny fomba fijerin'i Kahama Mining.
'Nanakarama mpitrandraka iray ho 'Inspektera' izahay mba hijery ny tobin-tsolika tsirairay, mba hahazoana antoka fa tsy misy mpitrandraka tavela ao.'
Nokaramaina mitovy amin'ny 4 dolara amerikana amin'ny shilling Tanzaniana i Kulwa John mba hijerena andry dimy tamin'ny 7 aogositra, araka ny tapakila tao amin'ny antontan-taratasin'i Barrick. Io no andro nanaovana fandevenana maro.
Firy ny lavaka nofenoina isan'andro dia tsy hita ao amin'ny memo Kahama.
'Nisy lavaka navitrika maromaro izay niadana ny nivoahan'ny mpitrandraka', hoy ny memo Kahama. 'Nanomboka nilaza taminay koa [ireo mpitrandraka] fa nisy lehilahy tany amin'ny toby hafa nefa tsy nisy.'
Ny memo dia manondro mpanara-maso roa hafa nokaramaina tamin'ny 8 Aogositra ary 'nanomboka nanamarina ny lavaka tsirairay teo anoloan'ny D6 [Bulldozer] izy ireo.' Nanamarika koa izy io hoe: 'Na ny polisy na i Paul Mwajombe, ny solontenan'ny Madini [Minisitry ny Harena an-kibon'ny tany], dia tsy handeha hidina.'
Ho fanampin'ny famenoana ny andry, ny bulldozer dia 'hanomboka hampihena [ny tsena] Dabora. #3 mandrehitra afo.' Tamin'ny 9 Aogositra dia 'nandrava an'i Dabora izy ireo #3 ka tsy nanan-toerana niafenana ireo mpitrandraka.'
Ny memo dia mamaritra ny fomba 'nirian'ny Jeneraly Kiwelu handeha haingana kokoa' sy hiasa mandra-pahafatiny, saingy nolavin'ny mpitantana ny Kahama noho ny antony fiarovana fa nanandrana nanofa bulldozer hafa hanafaingana ny dingana. Tamin'ny 10 Aogositra, 'nanoro hevitra ny RPC i Kiwelu fa manana herinandro hafa hamita ny asa izy.'
Ny Bulyanhulu manontolo dia nahitana lavaka na lavaka 500 teo ho eo.
Nifindra tany amin’ny manodidina an’i Dabora izy ireo tamin’ny 12 aogositra #2 (tsena), nanamarika hoe: 'Tsy mifantoka afa-tsy amin'ny famenoana lavaka mavitrika amin'ny [iray amin'ireo faritra fitrandrahana atao hoe] Reef 2 izahay, ary handrava trano bongo ao Dabora. #2 eo am-piandrasana ny hambara mazava ny lavaka.
'Ny Filohan'ny antoko CCM, Bugarama Ward, dia tonga tao aminay tamin'ny zoma nanohitra ny fandevenana anay.
'Nentinay tany amin'ny Reef No. 1 izy izay nananany fahafahana niresaka tamin'ny Kaomisarian'ny Polisim-paritry ny Polisim-pirenena, ny Solombavambahoakan'i Madini ary ny inspekteranay ary nandinika manokana.' Notaterin’ny Filoha tamin’ny antoko CCM fa tsy nisy fandevenana natao.
* * *
Ny fampahalalam-baovao Tanzaniana dia nitatitra ny fisafotofotoana sy ny tranganà herisetra nandritra ny fandroahana faobe.
'Niteraka tahotra, tebiteby ary famoizam-po teo amin'ireo mpitrandraka ny fanambaràna henjana nataon'ny Kaomisera Faritra [Kiwelu]', hoy ny mpitondra tenin'ny Fikambanan'ny mpitrandraka ao amin'ny Faritra Shinyanga, Zephania Luzama, tamin'ny gazety Guardian ao Tanzania. 'Nanelingelina ny fahaleovan-tena sy ny fahamarinan'ny fitsarana izany, ary fohy loatra ny fampandrenesana ka azo inoana fa tsy ho vita tsara ny famonosana.'
Tamin'ny 7 Aogositra, nampita ny vaovao momba ny fandroahana tany Ottawa ny diplaomaty Canada. 'Tsara daholo ny vaovao momba ny Bulyanhulu. Niala tao amin'ilay trano ireo mpitrandraka tsy ara-dalàna 10-20,000.'
Loharanom-baovao maromaro, anisan'izany ny fampahalalam-baovao Tanzaniana, no mitatitra fa mandray kolikoly amin'ny volamena avy amin'ireo mpitrandraka ny polisy eo amin'ilay toerana, izay maniry ny hanohy ny fitrandrahana. Ny memo nataon'i Kahama tamin'ny 12 aogositra momba ny dingan'ny famenoana shaft dia milaza fa 'milaza ny RPC fa matoky ny manamboninahitrany izy, saingy nahita porofo matanjaka izahay fa niray tsikombakomba tamin'ireo mpitrandraka ny laharana sy ny rakitra.' Nanaiky izany ny kaomisera mpanampy misahana ny harena an-kibon’ny tany, S. Mohamed.
Ny Tanzanian Guardian dia nanoro hevitra fa ny fomba nanaovana ny fandroahana dia nitarika ho amin'ny tahotra. 'Nasehon'ny fanadihadiana nataon'ny Guardian tao amin'ny toeram-pitrandrahana Bulyanhulu fa niteraka korontana ny atmosfera'¦Narahin'ny fanafihan'ny fandroahana ny jiolahy. Jiolahy enina nikasa hanafika trano tao amin’ny fokontany Kakola no tratran’ny fokonolona ka maty may.’ Niaiky i Barrick fa nisy jiolahy nodorana hatramin'ny fahafatesana, saingy niady hevitra fa niteraka herisetra sy fandrobana ny fandroahana.
Nantsoina teny an-toerana ihany koa ny mpitandro filaminana nanao ny fanadihadiana. Horonantsary noforonin'ny mpiasan'i Kahama OC Lopa ary azon'i Tundu Lissu no mirakitra ny fanadihadiana azy ireo.
Ao amin'ny ampahany iray amin'ny lahatsary, ireo mponina izay milaza ny namany fa nalevina dia nanondro ny vanja milevina tamin'ny bulldozer. Tondroin’izy ireo ireo taolam-paty simba manodidina ny faritra, ary miangavy ny mpitandro filaminana hanao fanadihadiana. Mijery sy mandray an-tsoratra ary mandroso ny manamboninahitra. Tsy mihetsiketsika mihitsy izy ireo mba hijerena raha misy faty, na dia misy mpitrandraka sasany aza hita fa miezaka manao izany samirery.
Ny tatitry ny polisy ofisialy dia nilaza hoe, 'Farany, fampiasam-bola lafo ny fampiasana ny fitrandrahana ireo andry satria mahatratra (sic) metatra ny halaliny ary tombanana fa 500,000 [tanzanian shilling] no takiana amin'ny fitrandrahana lavaka feno. ahitra ary izay hahatafiditra asa iray manontolo andro. Mety tsy hahomby koa ny fitrandrahana an'ireo andry.'
Nandeha tany Bulyanhulu ny Antoko Demaokratika Mitambatra taoriana kelin'ny nipoiran'ny fiampangana. Nahita olona maro vonona hijoro ho vavolombelona izy ireo.
Tonga niaraka tamin'ny Vaomieran'ny Fanadihadiana i John Cheyo, mpitarika ny UDP, tamin'ny 17 Desambra 1996. Hoy ny iray tamin'ireo mpitrandraka tamin'i Cheyo: 'Nopotehin'ny governemantantsika ny paroasy 4, izay nisy trano fonenana 6,400 teo anelanelan'izy ireo; ary nameno sy nandavaka lavaka fitrandrahana volamena 500 teo ho eo, ka nandevina mpitrandraka 52 mahery izay niasa tany ambanin’ny tany.'
Ny vokatr'izany
Tsy hahita mpitrandraka madinika ao amin'ny toeram-pitrandrahana volamena Bulyanhulu ianao ankehitriny. Saingy hahita asa fitrandrahana ara-barotra goavana ianao izay hisintona valisoa lehibe ho an'i Kahama, Barrick ary ireo mpampiasa vola iraisam-pirenena.
Ny mety ho fiainan'i Barrick amin'ny fidiram-bolan'ny Bulyanhulu dia mety ho 3 lavitrisa dolara, raha jerena ny vidin'ny volamena ankehitriny. Miaraka amin'ny fitambaran'ny tahiry voaporofo 10 tapitrisa ounces, miaraka amin'ny vola lany isaky ny ounces dia $130 ka hatramin'ny $166 US araka ny tatitry ny Barrick tamin'ny taona 2000, saingy ambony kokoa araka ny vaovao nomen'i Barrick taty aoriana, ny mety ho tombony dia manankarena tokoa. Barrick koa dia nanao fampiasam-bola an-jatony tapitrisa amerikana sy fotodrafitrasa tao amin'ilay faritra.
Ny fandroahana avy ao Bulyanhulu dia nanokatra varavarana ho an'ireo orinasa Kanadiana mpitrandraka hafa. Tamin'ny tatitra tamin'ny 10 Desambra 1996 tany amin'ny DFAIT, taorian'ny fandroahana ireo mpitrandraka madinika, dia nanoratra toy izao ny Kaomisera Ambony Kanadiana: '...amin'ny ankamaroan'ny toe-javatra dia misy ny finiavana avy amin'ny governemanta Tanzaniana hanamora ny famahana ny olana [amin'ny olan'ny vahiny. orinasa mpitrandraka misy mpitrandraka tantsaha] na inona na inona teritery ara-dalàna na loharanon-karena. Ny lalàna vaovao momba ny harena ankibon'ny tany dia tokony hiatrika ny olana ankehitriny' (anisan'ny anay).
Na dia teo aza ny didy navoakan'i Mchome fa na dia ny tantsaha tsotra aza dia mila onitra, tsy nisy fepetra natao hamindrana ny vazimba teratany. Tamin'ny fihaonana tamin'ny Praiminisitra Tanzaniana tamin'ny 21 Jona 1995, dia nilaza ny Vaomiera Ambony Kanadiana fa azo afindra toerana ny mpitrandraka amin'ny alalan'ny vola avy amin'ny Canadian International Development Agency (CIDA). Saingy tsy mbola nanana tetikasa na nanome vola tany Tanzania tao amin'ny faritra voalaza ny CIDA, hoy ny mpitondra tenin'ny CIDA Domenique Hetu.
Hatramin’izao, dia 56 tamin’ireo mpitrandraka ihany no nomen’ny fanjakana Tanzaniana onitra.
Na ny Kahama Mining aza dia nanambara tao amin'ny tatiny manokana ho an'ny masoivohon'ny Banky Iraisam-pirenena miantoka ny fampiasam-bola fa '...taorian'ny fampitsaharana ny fitrandrahana ara-javakanto tao Bulyanhulu tamin'ny Aogositra 1996, dia nihena be ny fidiram-bolan'ny ankamaroan'ny olona'¦'
Ny FMI, izay nampiato ny famatsiam-bola tamin'ny 1994, dia namerina izany tamin'ny 1996 ary nampindrana an-jatony tapitrisa dolara amerikana ho an'ny firenena isan-taona nanomboka teo.
Nilaza i Joan Kuyek ao amin'ny Mining Watch Canada fa ny tena manaitra dia ny tantsaha am-polony raha tsy an'hetsiny no nafindra toerana 'mba hanomezana lalana ny orinasa Kanadiana mpitrandraka harena an-kibon'ny tany hampiasa ny harena volamena ao anatin'ny 20 taona, hanakarama tsy mihoatra ny 600 Tanzaniana, ary ny fiverenana amin'ny governemantan'i Tanzania dia kely raha oharina amin'ny zavatra azony tamin'ny fitrandrahana madinika.'
Nanazava i Barrick fa mampiasa olona manodidina ny 1,000 eo ho eo ny toeram-pitrandrahana volamena ao Bulyanhulu ary namorona 'asa ankolaka' maherin'ny 7,500, ary mpiasa maro koa no niasa nandritra ny fanamboarana ny toeram-pitrandrahana.
Amin'ny lafiny iray, mino ny governemanta kanadianina fa mihidy ny raharaha. Araka ny fahatakarany ny zava-misy sy ny politikan’izy ireo dia ‘tsy mitady hanao hetsika intsony izahay amin’izao fotoana izao’, hoy ny mpitondra tenin’ny DFAIT André Lemay.
'Tsy milaza izahay fa tsy hanova ny toeranay. Miteny tsotra fotsiny izahay fa raha misy fampahalalana fanampiny entina amin'ny sainay, dia handinika izany vaovao izany izahay, hijery raha tsy maintsy na tsy maintsy manova ny fomba fiasantsika. Raha izany no izy, dia handray ny fepetra mifanaraka amin'izany isika amin'izay fotoana izay.'
* * *
Tsy miala tsiny amin'ny fandroahana i Barrick. Rehefa nanontaniana hoe aiza no tokony halehan'ireo mpitrandraka madinika, dia namaly i Kent Thomson, mpanolotsaina ara-dalàna an'i Barrick hoe: 'Tadidio fa manana mponina mpifindra monina be dia be ianao, ary mitadidy fa ity tranokala ity dia voahodidin'ny tranokala maromaro hafa, anisan'izany ny tranokala Bulyanhulu South, tantanin'ny Ashanti Goldfields fa tsy Sutton Resources, iza no nesorina tamin'ny fivelomany?
'Raha manana mponina mandalo be dia be ianao, izay afaka mandeha amin'ny toerana iray izay iray kilometatra atsimon'i Bulyanhulu, ary afaka manao izany fotoana fohy taorian'ny baikon'ny fanesorana ny governemanta, nahoana no lazainao fa nalaina izy ireo. ny fiveloman'izy ireo?'
Naleon’ny solontenan’ny Barrick nifantoka tamin’ny 7 sy 8 aogositra lasa teo, izay nandrakitra an-tsoratra ny famenoana ireo andrin-jiro sy ny fiaingan’ny mponina am-pilaminana.
'Manana sary izahay, manana horonam-peo, manana antontan-taratasy mifanandrify amin'ny daty tamin'ny andro nitrangan'izany, tsy tapa-bolana taorian'ny zava-misy, fa tsy efa-taona taorian'ny zava-misy, ary tsy enin-taona taorian'izay. ny zava-misy, toy ny sasany amin'ireo fanambarana vavolombelona ireo ankehitriny. Ny tondroin'izy ireo tsy isalasalana dia ny fomba nialan'ny olona tamin'ity tranokala ity tamin'ny fomba milamina sy milamina. Tsy misy na dia kely aza ny porofo niara-niasa tamin'ny olona voadaroka na noterena hiala amin'ilay toerana.'
Nambaran'i Barrick fa talohan'ny famenoana ny shaft dia nojerena avokoa ny shaft ary ny polisy sy ny minisiteran'ny Harena an-kibon'ny tany no nanara-maso ny dingana.
'Raha misy olona hita ao anatiny, dia entina eny amin'ny tany avy hatrany io olona io. Nentina tany amin’ny polisy ilay olona, izay naka sary an’ilay olona. Voarakitra an-tsoratra ilay olona ary nasaina nandao ny faritra ilay olona. Rehefa nohamarinin'izy ireo fa banga ilay lavaka, ary rehefa nohamarinin'izy ireo fa banga ilay lavaka, dia naka ny buldozera izy ireo ary nameno ilay lavaka.'
Raha fintinina, manamafy i Barrick fa ny tatitra momba ny fandevenana dia noforonina taorian'ny zava-misy nataon'ny komity mpitrandraka, indrindra fa i Mallim Kadau, filohan'ny komity. Ny toeran'i Barrick dia ny hoe ireo toa an'i Tundu Lissu izay nametraka ireo fitakiana ireo dia entanin'ny fanararaotana ara-politika. Nirotsaka ho kandidà mpanohitra tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'ny 1996 i Lissu. Tsy nanana fifandraisana tamin'i Bulyanhulu izy tamin'izany. Ambonin'izany, samy miampanga ny Komitin'ny mpitrandraka harena ankibon'ny tany i Barrick sy ny Vaomiera Ambony Kanadiana ho mikasa haka vola amin'ireo mpitrandraka madinika sy amin'ny Kahama.
Azo antoka fa tsy maintsy nisy disadisa maro momba ny harena sarobidy toy ny toeram-pitrandrahana volamena, eny fa na dia eo anivon’ny vondron’ny mpitrandraka aza. Toa tsy dia nanana solontena firy tao amin’ilay komity ny mpiasan’ny harena an-kibon’ny tany, nefa nampiasa vola ihany koa ilay komity mba hanorenana sekoly eo an-toerana sy hamatsiana ny ekipan’ny baolina kitra.
tsy manavakavaka
Nanomboka tamin’ny Aogositra 1996, dia maro ny fanadihadiana natao. Nanadihady ny misterin'ny Bulyanhulu ny Banky Iraisam-pirenena, ny polisy Tanzaniana, ny Barrick Gold, ny Antoko Demaokratikan'i Tanzania, ny Ekipa Mpahetsika Momba ny Tontolo Iainana (LEAT) sy ny hafa. Samy nitondra vokatra samy hafa avokoa izy ireo, ka nanantitrantitra ireo porofo isan-karazany hanoherana na hanohanana ny filazana fandevenana sy fandroahana mikorontana.
Ny fifanoherana misy eo amin'ireo fitakiana mifaninana dia toa ampy hahazoana manadihady tsy miankina. Ny fitsipiky ny Firenena Mikambana momba ny fisorohana sy ny famotopotorana mahomby amin'ny famonoana tsy ara-dalàna, tsy ara-dalàna na famintinana dia milaza fa tokony hatsangana ny vaomiera mahaleotena misahana ny fanadihadiana rehefa misy ny fitarainana momba ny fanadihadiana efa misy na rehefa misy fanontaniana momba ny tsy fitongilanana.
Samy manana tombontsoa ara-bola na ara-politika amin’izay ho vokatr’izany avokoa ireo antoko nanao fanadihadiana. Amin'io lafiny io, mazava tsara ny fitsipiky ny Firenena Mikambana, izay milaza hoe: 'Ny mpikambana ao amin'ny vaomiera toy izany dia hofidina noho ny tsy fitongilanana, ny fahaizany ary ny fahaleovan-tenany amin'ny maha-olona azy. Indrindra indrindra, izy ireo dia tsy maintsy mahaleo tena amin'izay andrim-panjakana, masoivoho na olona mety ho lohahevitry ny fanadihadiana.'
* * *
Toa mazava fa tsy liana amin'ny fanadihadiana vaovao momba ity raharaha ity ny governemanta Tanzaniana. Tamin’ny Janoary 1997, dia nilaza i Benjamin Mkapa, filoha vao lany ao Tanzania, fa ‘tokony hotsaraina araka ny lalàna ireo manaparitaka tsaho’, hoy ny gazety Tanzaniana Majira. Tamin'ny 23 Novambra 2001, ny filohan'ny LEAT Rugemeleza Nshala sy ny Filoha Nasionalin'ny Antokon'ny Mpiasa Tanzaniana, Augustine Mrema, dia nesorina tao an-tranony ary norahonana ho fikomiana. Nasain’ny polisy nosavain’ny polisy ny tranony i Tundu Lissu, izay tany ivelan’ny firenena tamin’izany fotoana izany ary namoaka didy fisamborana azy.
Mbola miatrika fampitahorana hatrany ny mpikaroka. Tamin'ny faramparan'ny volana martsa 2002, nisy ekipa iraisam-pirenena mpanao gazety, mpisolovava ary mpikaroka nanandrana nitsidika an'i Bulyanhulu ary nosakanan'ny polisy mitam-piadiana tsy hanao izany. Ny vondrona dia nahitana ny iray amin'ireo mpanoratra ity tantara ity.
Nilaza i Barrick fa manana fandaharam-potoana ara-politika ny LEAT sy ny ONG hafa amin'ny lafiny manohitra ny fanatontoloana.
Saingy mihamaro ny fikambanana mitaky fanadihadiana tsy miankina, anisan'izany ny Amnesty International, ny Filankevitry ny Kanadianina, ny Mining Watch Canada, ny Antoko Demokratika Vaovao, ny Naman'ny Tany, ny Foiben'ny Lalàna Iraisam-pirenena sy ny Tontolo Iainana, ary ny Zo sy ny Demaokrasia.
John Cheyo, mpitarika ny Antoko Demaokratika Mitambatra ao Tanzania, izay ny antokony no nanao ny fanadihadiana tokana izay manakaiky ny fitovian'ny foto-kevitry ny Firenena Mikambana, dia mbola miantso vaomiera mahaleotena misahana ny fanadihadiana, ary mijoro amin'ny valin'ny tatitra natolotra tamin'ny 19 Janoary 1997. .
Tsy hitan'izao tontolo izao ny toerana misy ireo olona voalaza fa tsy hita ao amin'ny tatitry ny UDP sy ny Tundu Lissu. Ho an'ny fianakaviany, tsy tambo isaina ny fatiantoka, ary ampahany amin'ny vidin'ny olombelona amin'ny raharaha Bulyanhulu ihany izy ireo. Ireo an'aliny tsy voatonona voaroaka tao Bulyanhulu dia miparitaka manerana ny Repoblikan'i Tanzania amin'izao fotoana izao, fa ny 56 ihany no mbola tsy nisy tambiny.
Ny fihetseham-pon'ny UDP sy ny tantsaha maro dia voafintina amin'ny fiangaviana am-po ao amin'ny tatitra nataony:
'Fantatray ny vahoaka Kanadiana. Olona tia fihavanana ny zanakalahy sy zanakavavin'i Kanada. Izy ireo dia mpiaro ny zon'olombelona. Mirotsaka an-tsehatra amin'ny fiarovana ny zon'olombelona sy ny fiarovana ny ain'ny olona amin'ny famotehana any Zaire (Congo) sy Burundi izao ny ankizilahy sy ankizivavy.Tsy mino aho fa afaka mitahy ny hetsika sy ny habibiana natao tamin'ny mahantra ny vahoaka Kanadiana. Ny tantsaha Sukuma'¦eran'i Shinanga dia mitomany amin'ny fahoriana ny kamboty sy ny maty vady, nefa tsy mahazo fampiononana izy ireo satria tsy misy ho avy.'
Tanzania Facts
MPONINA SY TENY
Raha swahili sy anglisy no fiteny ofisialy, ny mponin'i Tanzania dia miteny fitenim-paritra samihafa araka ny toerana misy azy sy ny fiaviany.
Raha mipetraka any ambanivohitra ny ankamaroan'ny mponina ao Tanzania, 3 tapitrisa kosa no mipetraka ao Dar Es Salaam, izay fonenan'ny ankamaroan'ny biraom-panjakana ihany koa, na dia Dodoma aza no renivohitra ofisialy.
TOETRA ARA-SOSIALY SY POLITIKA
Tanzania no firenena fahefatra mahantra indrindra eto an-tany. Voafetra ny fahazoana fanafody ary maherin’ny 40 isan-jaton’ny mponina no voasokajy ho tsy ampy sakafo.
Iraika amby dimampolo isan-jaton'ny mponina no miaina latsaky ny $1 US isan'andro. Mitaky dia antsasak'adiny matetika ny fahazoana rano madio. Ny ankamaroan'ny sekoly dia tsy manana fototra toy ny boky, birao, mpampianatra ary efitrano fianarana.
Na dia teo aza ny fananganana rafitra parlemantera araka ny lalàm-panorenana tamin'ny 1961, dia niasa tamin'ny fanjakana tokana i Tanzania nanomboka tamin'ny 1977. Nanomboka tamin'izay ka hatramin'ny 1992, voarara ny antoko rehetra afa-tsy Chama Cha Mapinduzi (CCM). Amin'izao fotoana izao dia misy antoko politika maro, saingy tsy misy manohitra ny fahefana sy ny herin'ny CCM.
TOE-KARENA
Miankina mafy amin'ny fanampiana avy any ivelany i Tanzania. Tamin'ny taona 1986, ny Tahirim-bola iraisam-pirenena (FMI) dia nifampiraharaha momba ny Tahirim-bola fanitsiana ara-drafitra, tamin'ny taona 1990, narahin'ny Programa hetsika ara-toekarena sy sosialy (ESAP). Nanomboka teo dia niharan'ny tsy miankina i Tanzania, ny fanafoanana ny fameperana maro amin'ny fanafarana entana ary ny 'liberalisation' ny sehatry ny banky sy ny tsenan'ny fifanakalozana vahiny.
Noho ny hita miharihary fa miadana ny fampiharana ny fanavaozana ny politika, anisan'izany ny tsy fahampian'ny fandrosoana amin'ny fanalalahana ny sehatry ny volamena sy ny tsy fahampian'ny fanetsiketsehana ny harena an-trano, dia nosakanan'ny FMI ny fampindramam-bola tamin'ny Janoary 1994. Tamin'ny 1996 vao niverina ny famatsiam-bola.
Ankehitriny, ny totalin'ny trosa ivelany any Tanzania dia 6.4 miliara dolara amerikana. Mandany ny 40 isan-jaton'ny harinkarenany amin'ny fandoavana zanabola amin'ny trosa ivelany.
TANZANIA SY VOLATRA
Manodidina ny 40 isan-jaton'ny tahirim-bolamena maneran-tany i Afrika. Maherin'ny 100 ny orinasa mpitrandraka volamena miasa any Tanzania amin'izao fotoana izao. Nanomboka tamin'ny 1994 dia nanome fahazoan-dàlana 1,000 mahery ho an'ireo orinasa vahiny mpitrandraka ny governemanta.
Ny faritra manodidina ny Farihy Victoria dia fonenan'ny saha volamena maro, anisan'izany ny Bulyanhulu sy saha maro hafa an'ny orinasa kanadianina. Tamin’ny Mey 2002, dia nisy mpitrandraka maromaro nalevina velona tao amin’ny toeram-pitrandrahana volamena iray teo akaikin’i Bulyanhulu, izay tantanin’ny orinasa iray any Afrika Atsimo.
Efa tany am-piandohan'ny taona 1976, ireo mpitrandraka tantsaha na 'artisanal' dia nihady lavaka sy lavaka tany Bulyanhulu mba hitrandrahana volamena.
Raha kely indrindra dia misy volamena 10 tapitrisa ounces amin'ny fitakiana Bulyanhulu. Araka ny fanambaran'i Barrick vao haingana tamin'ny haino aman-jery, ny vidin'ny fitrandrahana an'io volamena io dia $ 130 US isaky ny ounces. Miaraka amin'ny vidin'ny $ 300 isaky ny ounces amin'izao fotoana izao, midika izany fa ny tombony amin'ny toeram-pitrandrahana dia mety ho mihoatra ny $ 1 lavitrisa.
Inona no andraikitry ny governemanta kanadianina?
Araka ny fahalalako ny fomba fiasan'ity departemanta ity dia tsy CIA izahay, tsy governemanta hafa, Canada izahay, ary manana ny fomba fiasanay manokana izahay ary nanapa-kevitra foana izahay, ary manohy manao izany, araka ny mankany amin'ny lalana kanadiana.'
André Lemay, Departemantan'ny raharaham-bahiny sy ny varotra iraisam-pirenena (DFAIT).
Pierre Trudeau no mpisava lalana ilay fehezan-teny, ary ny fomba diplomasia tokony hasehony. Manao zavatra amin'ny fomba kanadianina natao hampiroboroboana ny varotra sy ny zon'olombelona miaraka; fandriam-pahalemana amin’ny alalan’ny firoboroboana ara-toekarena, fitomboana ara-toekarena amin’ny alalan’ny fandriampahalemana.
Saingy nipoitra ny antontan-taratasy momba ny raharaha Bulyanhulu izay mampametra-panontaniana ny maro raha politika ny fomba kanadianina sa fifandraisana amin'ny besinimaro fotsiny. Afaka mifandray ve ny varotra sy ny zon’olombelona?
Ny governemanta Kanadiana dia nanahy mazava tsara momba azy roa ireo. Na dia voasivana mafy aza, ny taratasin'ny Kaomisera Ambony Kanadiana any Tanzania azo amin'ny alàlan'ny lalànan'ny Access to Information dia mampiseho ny fandraisan'anjaran'i Kanada lalina amin'ny rakitra Bulyanhulu.
Amin'ny lafiny iray, memo maro no mampiseho fa ny Kaomisera Avo Kanadiana dia miasa mba 'hanasongadinana ny safidiny amin'ny vahaolana milamina'. Miasa izy mba hiantohana ny fandroahana araka izay azo atao, ary avy eo dia mampahafantatra ny DFAIT fa 'tsara daholo ny vaovao momba ny Bulyanhulu.' Lasa ireo mpitrandraka ary 'naneho herim-po ny governemanta ka tsy nisy herisetra.'
Rehefa miasa amin'ny vahaolana tsara ao Bulyanhulu izy, dia miasa mafy ihany koa izy amin'ny fampiroboroboana ny orinasa Kanadiana izay manana zo hitrandraka amin'ny faritra. Ao amin'ny memo iray ho an'ny filohan'i Tanzania, nanamarika izy fa ny 'Vancouver, Calgary ary Toronto no lasa loharanom-pitaovana lehibe indrindra amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany'¦. Zava-dehibe, araka izany, ny hanafoanana haingana ireo olana misongadina mifandray amin'ny titra sy ny asa tsy ara-dalàna.'
Ny 'hetsika tsy ara-dalàna' dia manondro ny asa andavanandron'ny mponina ao an-toerana, mpitrandraka tantsaha madinika, izay mahatratra an'aliny, izay niasa tao amin'ny toeram-pitrandrahana volamena hatramin'ny nahitany ny volamena tamin'ny 1976.
Manohy mampiroborobo ny varotra izy taoriana kelin'ny nandroahana ireo mpitrandraka, namoaka tolo-kevitra mba 'hividy tahiry Sutton izao' noho ny torohevitry ny trano fampiasam-bola any Londres ho an'ny tompon'andraikitra Tanzaniana iray (izay nofafan'ny sivana ny anarany).
Lemay dia nanombatombana ny antony hanomezan'ny Vaomiera Ambony Kanadiana ny tendron'ny tahiry. 'Ny olona manan-danja amin'ny iraka ataontsika dia afaka miteny hoe: 'Eny, tianay ny hisoratra anarana any amin'ny tsenam-bola kanadianina araka izay azo atao', araka izay tian'ny tsenam-bola maneran-tany hatao'¦Inona no ataonay. Miezaka mahazo mpanjifa ve isika.'
Saingy ny hafa mihevitra fa ny faniriana 'hahazo mpanjifa betsaka araka izay tratra' dia manajamba ny governemanta amin'ny olana fototra kokoa.
'Ny fiampangana ny fahafatesan'ny sasany dia ampahany mampitolagaga indrindra amin'ny tantara, saingy tsy izany no tena manahiran-tsaina indrindra, hoy i Joan Kuyek ao amin'ny Mining Watch Canada. 'Ny tena mahasosotra indrindra dia ny hoe ho voaroaka hiala amin'ity faritra ity ireo olona ireo ary tsy hiraharaha izay hanjo azy ireo.'
Ary na dia mino aza izy fa 'mazàna dia samy mahazo tombony amin'ny varotra ny roa tonta,' tsy maintsy nijanona i Lemay rehefa nanontaniana hoe inona no azon'ny mpitrandraka Tanzaniana avy amin'ny fitaoman'ny orinasa kanadianina iray ao amin'ilay faritra.
'Raha manana izy ireo dia tsy fantatro,' hoy izy. 'Milaza ny orinasa fa manana izy ireo.'
Nilaza i Barrick fa mampiasa olona 1,000 ny toeram-pitrandrahana ary namorona asa ankolaka maherin'ny 7,500.
Saingy mino i Kuyek fa tsy ampitahaina amin'ireo an'aliny izay niasa tamin'ny harena ankibon'ny tany madinika izany, ary nilaza fa nahazo tamberim-bidy ambony kokoa koa ny governemanta tamin'ny alalan'ny fitrandrahana madinika noho ny fananan'ny vahiny.
Na inona na inona zava-misy, misy olona miahiahy fa, raha jerena ny Canadian Way, ny fanadihadiana tsy miankina momba ireo voalaza fa maty dia ho tohanan'ny governemanta kanadianina. Saingy hatramin'ny fandroahana dia nijery ny fahatsinjovan'ny fanadihadiana tsy miankina ny governemanta. 'Manara-maso ny lafiny fifandraisana amin'ny besinimaro izahay', hoy ny Kaomisera Ambony tamin'ny taratasy fisaorana an'i Sutton noho ny taratasy fisaorana nalefan'izy ireo taminy. 'Matoky aho fa ho afaka hiatrika ny ezak'ireo mpitrandraka tsy ara-dalàna amin'ny fanoratana ny tantara ny governemanta Tanzaniana.'
Tsy ho diso toerana izany fahatokisana izany. Nandritra ny fararano tamin'ny 1996, rehefa nanoratra an'io fanamarihana io ny Kaomisera Ambony, dia nandefa fitarainana tany Ottawa ihany koa izy momba an'i John Cheyo, mpitarika ny Antoko Demaokratika Mitambatra ao Tanzania. Noraisin'i Cheyo ny anton'ireo mpitrandraka Bulyanhulu ary niantso ny hanaovana fanadihadiana tsy miankina amin'ny kabary tsotsotra nandritra ny fifidianana parlemantera nandraisany. Ny UDP dia nanangana komisiona 18 mpanao fanadihadiana momba ny zava-nitranga tamin'ny volana Aogositra tamin'ny fararano 1996, anisan'izany ny mpikambana telo ao amin'ny UDP ao amin'ny parlemanta Tanzaniana.
Enin-taona aty aoriana anefa, dia mbola mitohy ny resabe. Vao tamin'ny herinandro lasa, Mark Bomani, Toniziana jeneralin'ny fampanoavana teo aloha sady mpiara-miasa akaiky amin'i Nelson Mandela, dia nanampy ny anarany ho ao anatin'ny lisitr'ireo izay mino fa tsy miezaka mamerina manoratra ny tantara ireo mpitrandraka; fa raha ny marina, ny tantara dia tsy mbola voasoratra, ary tsy afaka izany raha tsy misy ny fanadihadiana mahaleo tena.
Ireto ambany ireto ny anaran'ny olona tsy azo isaina:
Kidawa Sosoma Sita Daudi Misuko Ntemi Nyanda Turo Masanja* Abdu Mussa Juma Shabani Juma Saidi Hamisi Saidi Mazuli Clement Masali Juman Lushesheta George Lutobeka Paul Lubinza Isanga Simba Ramadhani Mrisho Samuel Paul Leonard George Kulwa Issa Samwel John Paul Mchafu Ibrahim Taslima Hamdani Taswarn Tifum Jonathan Lwekamdani Taswa Butondo Martin Jambi Kulwa Masanja Maganga Juma Rashidi Masanja Hamisi Masudi Saidi Mahambuya Mazuri Athumani Hamisi Raphael Masonga
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome