Loharano: Truthout
Manodidina ny 300 eo ho eo ny Mpiambina Nasionaly Meksikana sy ny mpitandro ny filaminana no nandroaka an-kerisetra ireo teratany mafana fo mpiaro ny tontolo iainana tao amin'ny foibem-piarahamonina ao Puebla tamin'ity herinandro ity, ny marainan'ny 15 Febroary.
Ny foibem-piarahamonina dia orinasa mpamono rano an'ny vahiny nandritra ny am-polony taona maro, mandra-pialan'ny teratany Nahua ao amin'ny faritra 11 volana lasa izay. Ny zava-nitranga dia takatry ny maro ho toy ny fihetsiketsehana fa ny governemanta Meksikana dia mametraka ny orinasa lehibe ho loha laharana.
Ny alahady, roa andro monja talohan'ny nisamboran'ny mpitandro ny filaminana ilay toerana, izay novan'ireo mpikatroka anarana hoe Altepelmecalli (midika hoe “Tranon'ny Vahoaka”), dia nanomboka nikasa ny hangataka ny hanesorana ilay toerana amin'ny tompony taloha — Bonafont, ny mpikarakara vazimba teratany, orinasan-drano an'ny orinasa multinational Danone.
Tamin’ny 1 ora sy 20 mn anefa, tao ambanin’ny haizina, tonga ny mpitandro ny filaminana, nanakana ny lalana teo anoloan’ny orinasa, niditra an-keriny, nandrahona ny tao anatiny, avy eo nanaisotra azy ireo ary nandrava ny toby sy ny lakozia ary ny toeram-pisakafoanana izay. napetraka teo aloha, araka ny filazan'ireo mpikatroka.
Ny vondrom-piarahamonina teratany Nahua XNUMX no mandrafitra ny Hetsiky ny Vahoaka Mitambatra ao amin'ny Faritra Cholulteca, izay naka indray ilay toby fanatobiana rano teo aloha mba hampiasaina amin'ny tetikasam-piarahamonina. Nambaran’izy ireo tamin’ny mpanao gazety ny talata teo fa fanitsakitsahana ny fahaleovan-tenan’ny vazimba teratany ny fanagiazana an’ilay faritra. nosoratana ao amin'ny Lalàm-panorenana Meksikana.
Danone dia goavambe ara-tsakafo iraisam-pirenena manana foibe any Paris. Manodidina ny $ $ ny vola miditra aminy isan-taona30 miliara isan-taona. Bonafont, iray amin'ireo marika Danone, dia efa nisy tsy ara-dalàna ary fitrandrahana rano be loatra ao an-toerana ao amin'ny faritra indizeny ao amin'ny fanjakan'i Puebla, mba hamenoana azy amin'ny tavoahangy sy hivarotra izany hahazoana tombony. Nakaton'ny Vahoaka Mitambatra ny orinasa Bonafont tamin'ny volana martsa 2021, mba hampitsaharana ny fitrandrahana rano, avy eo naka ilay orinasa ary nitantana azy ho toy ny habaka fiaraha-monina misy tetikasa agroekologika sy sosialy isan-karazany.
Misy an'arivony amin'ny orinasa mpamono rano sy fanadiovana any Mexico, ary Danone, Coca-Cola ary PepsiCo no tena mahazo tombony amin’ny tsena, ka ny 82 isan-jaton’izany. Eto Puebla, Nestlé Water ary ny orinasa amerikana Keurig Dr Pepper koa rano tavoahangy, miaraka amin'i Nestlé manampy ny tenany amin'ny loharanon'ny volkano akaiky. Mandoa vola manodidina ny orinasa 2,600 pesos ($127) isan-taona isaky ny concession fitrandrahana rano sy ny vokatra 494 avoakan’ny vola lany amin’ny fivarotana rano amin’ny tavoahangy fa tsy mahazo tombony mihitsy ny eo an-toerana.
Ny faritra Cholulteca dia manana taha ambony fahantrana, miaraka amin'ny ankamaroan'ny olona miasa amin'ny maha-mpamboly na amin'ny orinasa sy orinasa indostrialy. Tao anatin'ny folo taona farany, ny orinasa vahiny sy eto an-toerana dia nanamboatra ny faritra, nanararaotra ny asa mora sy ny loharanon-karena toy ny rano. Manodidina ny 10 kilometatra miala ny orinasa Volkswagen lehibe iray ary manana nahatonga fahasimban'ny tontolo iainana miaraka amin'ny tafondro havandra. Mpamboly eo an-toerana milaza fa ny teknolojia, izay mampiasa fipoahana sonika hanovana ny toetr'andro, dia nanimba voly an-jatony hekitara.
Tamin’ny 1 ora sy 20 mn, tao anatin’ny haizina, tonga ny mpitandro ny filaminana, nanakana ny lalana manoloana ny ozinina, niditra an-keriny, nandrahona ny tao anatiny, avy eo nanala azy ireo ary nandrava ny toby fihetsiketsehana.
Tamin'ny taon-dasa dia nanao iraisam-pirenena ny faritra vaovao rehefa nisokatra ny lalan-kely avy amin'ny orinasa Bonafont taloha. "Niara-niasa taminay ny akademika ary nanambara mazava fa vokatry ny fandrobana rano nataon'ireo orinasa ireo ny lavaka fantsakana," hoy i Bertha, mpikatroka ao amin'ny United People. Truthout.
Nasehon'ilay lavaka fantsakana “izay nolazain'ny [vazimba] nandritra ny taona maro, fa ny fitrandrahana rano sy ny fandotoana ny renirano, ny rivotra ary ny faritanintsika, amin'ny ankapobeny, dia mitondra any amin'ny toe-javatra tena henjana,” Campeche, mpikatroka hafa ao amin'ny United. Olona, hoy Truthout. (Samy nangatahan'i Bertha sy Campeche ny hampiasana ny anarany fotsiny mba hiarovana azy ireo amin'ny valifaty.)
Ny Politikan'ny Rano
Taorian'ny zava-nitranga tamin'ny talata maraina, nilaza ny governoran'ny fanjakana Puebla fa vokatry ny didy avy amin'ny Fitsarana Federaly ao Meksika ny fakana an-keriny miaramila, ary izy antsoina hoe ho an'ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ireo mpikatroka, Bonafont, ary ny fanjakana sy ny governemanta federaly. Ny Vahoaka Mitambatra anefa dia nanana nasaina izy, ny manampahefana hafa ary ny orinasa dia nifampidinika tamin'ny fotoana samihafa, saingy tsy nisy nipoitra mihitsy, araka ny filazan'ny mpikatroka.
Tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny talata tolakandro, niampanga ny filohan'i Meksika, Andrés Manuel López Obrador, ny Vahoakan'i Meksika, ho niray tsikombakomba tamin'ny governemantam-panjakana sy monisipaly hiaro an'i Bonafont sy Danone ary “hanaisotra ny ranon'ny vahoaka”.
Niharihary izany fandrindrana izany, hoy izy ireo, teo amin’ny fiaraha-miasan’ny zandarimariam-pirenena sy ny polisim-pirenena ary ny mpitandro filaminana any an-toerana nandroaka azy ireo tao amin’ny Altepelmecalli.
"Mampiseho izany fa ny fanjakana dia manompo tombontsoa manokana ary ny tafika mitam-piadiana dia tsy misy afa-tsy ny famoretana ny olona voalamina," hoy ny United People.
Nasongadin'izy ireo ny famoretana ny hetsika hafa any amin'ny faritra vazimba teratany Istmo de Tehuantepec, Ayotzinapa, Mactumatz ary Nahuatzen tamin'ity herinandro ity fotsiny, ary ny vonoan-olona an'ny mpikatroka namany, Francisco Vázquez, andro vitsy lasa izay tany Morelos.
"Ny asehon'izany dia ny ady eran-tany ho an'ny rano, izay manohitra ny vahoaka sy ny olombelona rehetra," hoy ny United People.
Fiainana ho Antony
Rehefa Truthout Niresaka tamin'i Bertha andro vitsivitsy monja talohan'ny nandraisan'ny miaramila an'ilay toerana izy, dia nilaza hoe: “Nanova toerana misy ny fandringanana ho toeran'ny fiainana izahay. Manana biby fiompiana eto izahay, fivoriana, hetsika ara-kolontsaina, forum nasionaly. Manolotra fikarakarana ara-pahasalamana sy atrikasa izahay, ary manana tetikasa mamokatra mba hahafahantsika mamelona tena.”
Ny habaka koa dia nanana foibe fampitam-baovao natao ho an'ny fampielezam-peo ho an'ny vondrom-piarahamonina, ary faritra iray mikarakara ny zon'ny vehivavy. Hatreto dia milaza ireo mpikatroka fa tsy fantany izay nataon’ny mpitandro ny filaminana tamin’ny biby, fitaovana, solosaina, fakan-tsary ary tranomboky misy boky.
Bonafont, iray amin'ireo marika Danone, dia naka rano tao an-toerana tamin'ny fomba tsy ara-dalàna sy tafahoatra tao amin'ny faritra Vazimba ao amin'ny fanjakan'i Puebla.
“Nanidy ny orinasa izahay … mba tsy nangalatra rano indray mitete avy taminay…. Amin'ny maha-vahoaka Nahua anay, efa ela izahay no nanorina ny fomba fiainay manokana”, hoy ny fanazavan'i Campeche. Nambarany fa nahasarotra izany ny fahatongavan’ny orinasa vahiny sy ny anton-javatra hafa, ka zava-dehibe tokoa ny nivondronan’ny vondrom-piarahamonina 20 samihafa nanakatona ny Bonafont.
“Tamin’ny fivoriambe no nilazan’ny olona fa toerana fikarakarana ara-pahasalamana, fanabeazana ary atrikasa miompana amin’ny varotra no ilainy, ka izay no nataonay tamin’ilay ozinina Bonafont taloha”, hoy izy.
“Ny tanjonay dia ny hanovana ity habaka ity, izay nisy ny fandrobana ny harena sy ny fanararaotana ny mpiasa… ho toerana iarahana manangana sy namoronana ny fiainana… Efa 11 volana izay ary niatrika fanamby sasantsasany izahay, saingy nodinihinay izany. amin’ny maha-fiarahamonina azy”, hoy i Campeche namarana.
Ny talata, hoy i Bertha Truthout, “Hitohy hatrany isika, handamina hatrany. Angamba tsy ao amin'io habaka ara-batana io, fa ho tazomintsika ho velona daholo izay vitantsika.”
Tamin’ny valan-dresaka ho an’ny mpanao gazety, dia nanambara ny Vahoaka Mitambatra fa vonona ny hamerina ny fananany izy ireo, “tahaka ny tsy maintsy nataontsika nandritra ny tantara”.
“Mihevitra izy ireo fa amin'ny fisamborana an'i Altepelmecalli dia handresy antsika izy ireo. Saingy izahay vahoaka Nahua ao amin'ny faritr'i Cholulteca dia milaza amin'izy ireo fa tsy kivy izahay fa hanohy hiaro ny ranonay sy ny ainay,” hoy ireo mpikatroka.
Niantso hetsi-panoherana teo an-toerana sy maneran-tany teo ivelan'ny masoivoho Meksikana sy ny tranoben'i Danone izy ireo, ary nanambara fa hanao “fanentanana maharitra amin'ny fanetsiketsehana, fanaovana ankivy ary sabotage hanoherana an'i Bonafont” sy Danone.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome