Tany am-piandohan'ny volana septambra, ny miaramila Kanadianina nipetraka tao amin'ny faritanin'i Kandahar ao Afganistana no nitarika ny Hetsika Medusa an'ny OTAN, mikendry ny fiarovana mafy ny Taliban ao amin'ny distrikan'i Panjwaii sy Zhari ao amin'io faritany io. Zatra nahita ny andraikitry ny Canadian Forces ho toy ny mpiaro ny fandriampahalemana, maro ireo mpandinika no talanjona tamin'ny tatitra fa ny fanafihana Medusa dia niafara tamin'ny ady an-jatony namoy ny ainy niaraka tamin'ny olona dimy namoy ny ainy tamin'ny miaramila Kanadiana. Nandritra izany fotoana izany, nisy ny fifindra-monina sivily tsy dia fantatra loatra satria olona 80,000 teo ho eo no nandositra ny tranony raha "faharatsiny sivily 50 no maty nandritra ny herinandro maromaro nanaovana baomba" (New York Times, Nov 27, A12).
Ny fiahiahiana ny vahoaka eto Canada dia niteraka adihevitra sy fisaintsainana be dia be ho an'ny besinimaro, araka ny asehon'ny fandaharana amin'ny onjam-peo, fitsapan-kevitra ary taratasy ho an'ny tonian-dahatsoratra. Izany rehetra izany dia nanosika ny ezaka fandaminana mitohy manerana ny firenena izay manohy mitaky ny fialan'i Canada ao Afghanistan.
Mety efa nampoizin'ny fampahalalam-baovao lehibe eto amintsika ny handray anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra manan-danja toy izany miaraka amin'ny fandrakofam-baovao lalina momba ny fifandonana, miaraka amin'ireo tonian-dahatsoratra sy hevitra manakiana sy manitikitika. Fa kosa, ny fampahalalam-baovao hajainay dia nanao ezaka be mba hisorohana ny fanehoana ratsy momba ny andraikitry ny miaramila sy ny an'ireo mpiara-dia amin'ny OTAN, eny fa hatramin'ny tsy firaharahana tanteraka ny hetsika manafintohina sy mampidi-doza izay tena manan-danja amin'ny fahatakarana ny anjara asan'ny miaramilantsika amin'ny Afghanistan sy ny vokany eo amin'ny mponina ao amin'io firenena io.
Ity lahatsoratra ity dia mandinika tranga maromaro vao haingana momba ny tafika OTAN namono sivily Afgàna - izay nitranga tsara taorian'ny nifaranan'ny Operation Medusa - ary ny fandrakofana izay nomen'ireo gazety anglisy mpandrindra fandaharam-potoanan'ny firenentsika: ny Toronto Star sy ny Globe and Mail. .
Loza roa sosona
Tokony ho tamin'ny 2 ora maraina tamin'ny 18 Oktobra, nitifitra trano tao amin'ny tanànan'i Ashogo ao Kandahar ireo angidimby OTAN nitifitra teo anelanelan'ny sivy sy telo ambin'ny folo sivily, anisan'izany ny vehivavy sy ny ankizy. Saika niaraka tamin'izay, tao amin'ny faritanin'i Helmand mpifanolo-bodirindrina, fanafihana an'habakabaka OTAN iray hafa no nahafaty sivily telo ambin'ny folo. Fanampin'izany, nanambara ny OTAN fa iray monja no voalaza fa mpikomy Taliban no maty tamin'ny fanafihana. Raha ny marina, nandritra ny fanafihana an'i Ashogo dia tsy nisy Taliban na inona na inona tao an-tanàna, araka ny filazan'ny manampahefana ao an-toerana. Ny OTAN dia nanome tsiny ny fanafihana diso noho ny tsy fahombiazan'ny fitsikilovana.
Ny vaovao momba ireo loza roa ireo dia nitantara mazava tsara avy amin'i Kathy Gannon, mpanao gazety efa za-draharaha any Afghanistan, izay niparitaka be tao amin'ny tariby Associated Press ny lahatsorany. Ny Toronto Star (19 oktobra) dia namoaka ny tatiny AP tao amin'ny pejy A7 mitondra ny lohateny hoe “OTAN mitokona mamono mponina”. Izany no fiafaran'ny fandrakofana tao amin'ny Star: tsy nisy tonian-dahatsoratra na hevitra navesa-danja momba ny famonoana. Niverina nitsidika fohifohy ny zava-nitranga tao anaty lahatsoratra iray ny gazety telo andro taty aoriana (22 Okt. A14) tamin'ny tatitra momba ny fiampangan'ny raim-pianakaviana Afghana iray fa nandritra ny fanafihana Kandahar dia namono ny zanany lahy naratra ny miaramila OTAN rehefa niditra ny tranony ny miaramila. (Raha ny momba ilay fiampangana, ny OTAN dia nanambara taty aoriana fa nanafaka ny tenany tamin'io raharaha io izy ireo. Jereo ny “Tsy misy porofo manohana ny filazana ny fomba famonoana ny zatovo Afghana: NATO”, Bill Graveland, Canadian Press, 21 Nov.)
Raha ny momba ny Globe sy ny Mail dia tsy noraharahian'io gazety io tanteraka ny loza roa sosona rehefa tonga ny fanazavana. Rehefa nahafaty sivily Afgàna maro kokoa ny fanafihana an'habakabaka OTAN ny herinandro nanaraka vao nilaza ny raharaha teo aloha ny Globe. Na dia izany aza, nampihena ny isan'ny vatana ny Globe rehefa nitatitra ny zava-nitranga izy ireo, nilaza tamin'ny andro iray fa sivily roapolo no matin'ny OTAN tamin'ny fanafihana tamin'ny 18 Oktobra, ary ny ampitson'iny dia sivily sivy no maty. Mazava ho azy fa nisafidy ny hanaisotra ny zava-nitranga tao amin'ny faritanin'i Helmand tamin'ny isany ny Globe, ary avy eo dia nisafidy ny hitanisana ny tombantombana farany ambany indrindra ho an'ny fanafihana Kandahar irery (26 Oktobra, A18; 27 Oktobra, A17). Taty aoriana, ny Human Rights Watch, raha niresaka momba ireo fanafihana ireo, dia nieritreritra hoe: “Farafahakeliny sivily 22 no maty vokatry ny hetsika an'habakabaka nataon'ny OTAN tao amin'ny faritanin'i Kandahar sy Helmand.†(Jereo ny Taratasy HRW ho an'ny OTAN, 28 Nov.)
Avereno
Herinandro latsaka taorian’ireo loza roa tamin’ny 18 oktobra dia tonga ny zava-nitranga vao mainka nahatsiravina. Talohan'ny mangiran-dratsy tamin'ny 24 Oktobra — ary teo am-piandohan'ny fankalazana ny Eid — dia namoizana ain'olona sivily maro tsy manan-tsiny ny fitokonan'ny OTAN tao amin'ny distrikan'i Panjwaii ao Kandahar, izay toa natao ho an'ny mpikomy Taliban. Tombanana ho eo amin’ny 30 ka hatramin’ny 90 ny mponina any an-tanàna maty tamin’izany; OTAN tamin'ny voalohany dia tsy nanaiky afa-tsy sivily 11 maty raha toa ka 48 no maty mpikomy. Notantarain'ireo sisam-paty fa voadaroka baomba ny tranony sy ny nandosirany an-tsaha niaraka tamin'ny fianakaviany, raha nanafika azy ireo kosa ny fiaramanidina OTAN. Voalaza fa trano 50 mahery no rava.
Ny Star sy ny Globe dia samy nandefa tatitra an-gazety momba ny zava-nitranga tamin'ny fanontanany ny 26 Oktobra, ary samy nanaraka izany ny ampitson'iny niaraka tamin'ny lahatsoratra iray mampiseho ny fanamafisana ny OTAN momba ny sivily 11 maty, miaraka amin'ny fampanantenan'ny filohan'i Afghanistan Karzai hanao fanadihadiana. amin'ny hetsika. Ireo lahatsoratra efatra dia hita lalina ao anatin'ny pejy anatiny amin'ireo gazety, na dia tsara aza ny manamarika fa ny telo amin'ireo lohateny efatra dia nasongadina izay nanambara tamim-pahasahiana ny asa ratsy nataon'ny OTAN. (Jereo, G&M: "Nanaiky namono sivily bebe kokoa ny OTAN", 26 okt. miantso famotopotorana momba ny famonoana sivily”, 18 Okt. A27.) Navelan'ny Star hihena ny olana taorian'ny faha-17, raha ny lehiben'ny biraon'ny Globe any Washington, Paul Koring, dia niresaka indray ny loza tamin'ny 48 Oktobra. naneho hevitra momba ny iray amin'ireo trangan-javatra mampalahelo tamin'ny volana Oktobra ireo, ary tsy nisy mpandinika hevitra tao amin'ny gazety iray naneho hevitra momba ireo fivoarana lehibe ireo, na dia teo aza ny zava-misy fa ny hetsi-panoherana manerana ny firenena momba ny anjara asan'i Kanada ao Afghanistan dia nokasaina hatao roa andro monja taorian'ny nivoahan'ny vaovao. ny fanapoahana baomba Panjwaii.
Na dia toa tsy nijery ny tantaran'ny daroka baomba tamin'ny 24 Oktobra mihitsy aza ny Star, dia nipoitra vetivety indray tao amin'ny Globe and Mail ilay olana. Ao amin'ny fehezanteny efatra amin'ny lahatsoratra New York Times misy teny 740, ny Globe dia nitanisa ny fanambarana tafaporitsaka nataon'ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny OTAN fa ny fanadihadiana iraisan'ny OTAN sy ny governemanta Afghana dia nahita fa sivily 31 no maty noho ny fanafihan'ny OTAN (Nov 14, A14). Mahagaga fa tamin'ny faran'ny herinandro dia efa nanamaivana ny loza ny fandrakofana tao amin'ny Globe. Ny fampandrenesana fohy avy amin'ny tariby AP momba ny sivily roa hafa matin'ny tafika OTAN dia nifarana toy izao: “Tsy vao voalohany no nisy sivily maty tamin'ny ady tany Afghanistan. Tamin'ny volana lasa teo dia nisy fifandonana nahavoarohirohy ny tafika tarihin'ny OTAN sy ny mpikomy niteraka fahafatesana maro.” (17 novambra A13)
fanamelohana
Taorian'ny zava-nitranga tamin'ny 24 Oktobra, namoaka famerenan'ny OTAN ny Human Rights Watch. Tamin'ny famoahana an-gazety tamin'ny 30 Oktobra mitondra ny lohateny hoe “Tokony hanao bebe kokoa ny OTAN mba hiarovana ny sivily”, ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona lehibe indrindra eran-tany dia nanakiana ny hetsika miaramilan'ny OTAN, izay “niteraka fahafatesan'olona sivily am-polony manerana ny firenena”. Sam Zarifi, talen'ny fikarohana ao amin'ny HRW any Azia, dia nanondro hoe: “Na dia miezaka manamaivana ny fahavoazana ho an'ny sivily aza ny OTAN, dia mazava ho azy fa tsy ampy ny zavatra ataony,” hoy izy. “Mampidi-doza ny sivily” ao Afganistana ny paikadin'ny OTAN, amin'ny fampiasana “fitaovam-piadiana tena manimba nefa sarotra lasibatra”. Saingy ny fanamelohana an'i Zarifi, sy ny an'ny fikambanany, dia tsy navoaka tanteraka tao amin'ny Globe and the Star. Ny fanakianana bebe kokoa momba ny OTAN natolotry ny Vokovoko Mena sy ny Misionan'ny Firenena Mikambana ao Afganistana dia tsy nisy tatitra koa.
Nitohy ny lamina tamin'ny volana manaraka rehefa nakatona tamin'ireo taratasy roa miavaka ny Amnesty International. Ao amin'ny fanehoan-kevitra mikendry ny fivorian'ny minisitry ny OTAN tao Riga tamin'ny faran'ny volana Novambra, nanamarika ny Amnesty fa ny fiasan'ny OTAN ao Afghanistan dia nandray anjara tamin'ny famindran-toerana olona hatramin'ny 90,000 ary ny fitokonan'ny rivotra avy amin'ny OTAN dia “mety tsy nanavakavaka ny sivily sy ny miaramila lasibatra. ” (Famoahana an-gazety AI, 27 Nov, “Afghanistan: Ny OTAN dia tsy maintsy miantoka ny rariny ho an'ireo niharam-boina tamin'ny fahafatesan'ny sivily sy ny fampijaliana”.) Na dia matetika aza ny Globe sy ny Star dia mitanisa na mitanisa ny fanehoan-kevitry ny Amnesty momba ny olana isan-karazany, momba izany ny fikambanana ny hevitra dia tsy nentina tamin'ny taratasy roa.
Anjaran'i Canada
Na dia manjavozavo hatrany aza ny OTAN momba izay miaramila ao amin'ny firenena mpikambana manao iraka, dia nanambara ny manampahefana fa tena nandray anjara tamin'ny fanafihana nahafaty olona tao Kandahar tamin'ny 18 Oktobra ny mpikambana ao amin'ny Tafika Kanadiana. tsy voalaza. Ity zava-misy ity dia mety hanala tsiny ny fahavitsian'ny tatitra (sy ny tsy fahampian'ny fifanakalozan-kevitra) momba ireo trangan-javatra mampihoron-koditra ireo amin'ny fampahalalam-baovao Kanadiana. Inona anefa no hitranga raha fantatra fa namono sivily ny miaramila kanadiana? Moa ve ny Globe sy ny Star no mety hanao tatitra sy haneho hevitra amin'io hetsika io? Mampalahelo fa azo valiana amin'ny lafiny ratsy izany fanontaniana izany.
Tamin'ny 12 Desambra, miaramila kanadianina iray mpiambina no nitifitra ary namono teratany Afghana zokiolona iray tao an-tanànan'i Kandahar. Ilay lehilahy, Haji Abdul Rahman, 90 taona, dia nanatona ny lapan'ny governoran'ny faritany tamin'ny môtô. Mpitsidika matetika tao an-dapa, ilay mpampianatra efa antitra teo aloha dia tonga nitsidika ny mpianany taloha: ny filohan'i Afghanistan Hamid Karzai. Navelan’ny miaramila afgàna niandraikitra ny toeram-pisavana ivelany, izay fantatra fa fantatr’ilay lehilahy malaza eo an-toerana, nefa tsy nanontany azy. Rehefa nahita izany ilay miaramila kanadianina dia niahiahy na taitra ka nanomboka nampitandrina am-bava niantefa tamin’ilay mpitondra môtô zokiolona. Rehefa tsy nisy vokany irina ireo famantarana ireo (fisehoan-javatra mahazatra, tsy maintsy marihina, tamin'ity fifandonana ity ary koa ny tany Irak), dia nanapoaka basy fampitandremana ilay miaramila ka nahafaty ilay lehilahy, araka ny filazan'ny mpitondra tenin'ny Canadian Forces. . (Jereo: Vancouver Sun, 14 Desambra, A15; Pajhwok Afghan News – pajhwok.com, 13 Desambra.)
Hahazo famelan-keloka avy hatrany ny mpamaky raha tsy nandre momba ity trangan-javatra manafintohina ity, satria tsy voatatitra tamin'ny haino aman-jery sangany any Canada izany. Tsy nanao tatitra an’izany mihitsy ny Toronto Star. Ny hany nanonona ny Globe dia i Rick Salutin tao amin'ny tsanganany (15 Des, A23). Mandritra izany fotoana izany, ny fisavana ny tranokalan'ny CBC dia tsy nahitana resaka momba ilay niharam-boina.
Tokony ho miharihary amin'ity fanadihadiana fohy ity fa ny fampahalalam-baovao mahazatra Kanadiana dia nanao asa ratsy lehibe ho an'ny vahoaka Kanadiana ary koa ho an'ny mponina miady ao Afghanistan. Tena ilaina tokoa àry ny fanohizan'ny feon'ny haino aman-jery ivelan'ny mahazatra ny asany amin'ny fampahafantarana ny vahoaka momba ity lohahevitra ity, izay toa tian'ireo sangany amin'ny haino aman-jery eto amintsika ny tsy fahafantaran'ny besinimaro.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome