Niteraka sain'ny iraisam-pirenena ny vaovao momba ny lalàna vao haingana izay mikendry ny hanodinana ny famoretana ny vehivavy Shiita ao Afghanistan, ary ny hetsi-panoherana ataon'ny vehivavy Afghana mihitsy.
Toa nahatsikaritra ny fampahalalam-baovao sy ny hafa fa tsy nafahana nandritra ny taona maro ny vehivavy Afghana. Malalai Joya dia nanao lohateny lehibe eran'izao tontolo izao tamin'ny 2003 rehefa nanakiana ny fisian'ireo mpiady sy fondamentalista teo amin'ny toeran'ny fahefana tao amin'ny fivoriamben'ny lalàm-panorenan'i Afghanistan taorian'ny Taliban, na Loya Jirga. Vao 25 taona monja izy tamin'izay fotoana izay, tafavoaka velona tamin'ny fikasana hamono olona maro izy, voafidy — ary avy eo noroahina — Parlemanta ary nanohy niteny ho an'ny zon'ny vehivavy sy ny fizakan-tena ho an'ny fireneny.
Joya mizara ny heviny momba ny lalàna farany manohitra ny zon'ny vehivavy sy ny hetsi-panoherana naterak'izany.
Derrick O'Keefe: Ahoana ny hevitrao momba ny fihetsiketsehana tamin'ny herinandro lasa tao Kabul sy ny fanafihana azy?
Malalai Joya: Na dia eo aza ny fandrahonana avy amin'ireo tarika fondamentalista izay mbola mitam-piadiana sy eo amin'ny fitondrana, mazava ho azy fa lehibe sy mahafaly ny vehivavy sasany mivoaka an-dalambe sy manohitra ny lalàna toy izany. Mampiseho izany fa tsy hamela ny lalànan'ny Moyen Âge hampihatra amin'izy ireo ny vehivavy Afghana ary manana hery hijoroana amin'ny zony izy ireo.
Tao anatin'izay taona vitsy lasa izay dia nanohitra ny fijaliany tamin'ny alalan'ny fandoroana tena an-jatony ireo vehivavy mahantra eto amin'ny firenentsika; Tena manantena aho fa mahazo saina ny vehivavy Afgàna mba tsy handoro tena fa hijoro sy hitaky ny zony amin'ny tolona.
ATAO: Ahoana ny hevitrao momba ity lalàna vaovao ity ary inona no lazainy amintsika momba ny governemantan'i Karzai?
MJ: Ity lalàna ity dia vokatra tsy azo ihodivirana amin'ny fitondran'ny fondamentalista ary amin'ny fampiharana dia lalàna ratsy kokoa no nampiharin'ireo miaramila mpiady sy tompon'ny zava-mahadomelina tohanan'i Etazonia manerana an'i Afganistana tsy amin'ny fomba ofisialy. 'lalàn'ny ala.'
Lavitry ny sambany izao i Karzai no nandefitra tamin'ny fondamentalista sy nankatoavin'ny lalàna navoakan'izy ireo. Napetrany tao amin'ny toerana lehibe ireo mahery fihetsika mahery setra sy tsy mahalala; namporisihina izy ireo ary manana fahefana ampy handaniany lalàna araka ny fikasany.
Rehefa nosoloan'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy ny Taliban tamin'ny fondamentalista ao amin'ny Northern Alliance tamin'ny 2001, dia fantatry ny Afghana rehetra fa tsy misy hafa amin'ny Taliban ireo tarika mpampihorohoro ireo. Androany, indrisy fa hitantsika mazava tsara izany. Mibaribary eo anatrehan'izao tontolo izao ny toetran'ny demokrasia sandoka 'natolotry' ny governemanta Amerikana ho an'i Afghanistana, izay nataon'ny fampahalalam-baovao tandrefana mahazatra ho zava-bitany.
Nisy namadika ny vehivavy Afgàna tao anatin'ny valo taona nibodoana. Tena leon'izy ireo ny fampielezan-kevitry ny governemanta Afghana sy ireo mpanohana iraisam-pirenena izay nanafika an'i Afghanistan tamin'ny anaran'ny fanafahana vehivavy.
DO: Ka io lalàna manohitra ny vehivavy Shiita io no fitsipika kokoa noho ny maningana.
MJ: Voaolana ny vehivavy Afghana, terena hanambady, amidy, ampahorina noho ny herisetra an-tokantrano ary tazonina ao an-tranony — ireo mahery fihetsika dia mihevitra ny vehivavy ho toy ny olombelona kilasy faharoa. Na dia eo aza ireo heloka bevava mahatsiravina sy herisetra mihatra amin'ny vehivavy, manjaka manerana an'i Afghanistan ny tsimatimanota ary tsy enjehina ireo tompon'andraikitra. Amin'ny tranga tsy fahita firy rehefa misy olona nosamborina noho ny heloka bevava natao tamin'ny vehivavy, dia mampiasa ny heriny ireo lehiben'ny tafika mahery mba hanafahana azy ireo.
DO: Vehivavy mpanao politika iray hafa, Sitara Achakzai, no nisy namono vao haingana tao Kandahar. Nisy ny resaka nifanaovana tamin’ny haino aman-jery mikasika ny fanomezan’ny fitondram-panjakana fiarovana ny depiote vehivavy rehetra. Saingy efa ela no tapaka ny famatsiam-bola ho an'ny fiarovana, ary avy eo dia nahita mody handroahana anao tao amin'ny Parlemanta mihitsy aza izy ireo. Efa nisy fivoarana ve ny olana?
MJ : Tsy arovan’ny fanjakana mihitsy ny vehivavy mpanao politika. Toy ny teny nosoratana teo amin’ny ranomandry ny zavatra lazain’izy ireo ho an’ny haino aman-jery, ary avy eo avoaka eo ambanin’ny masoandro mafana! Ny governemanta Afghana sy ireo Amerikana mpiambina azy dia milaza teny mahafinaritra fotsiny momba ny “fanafahana” ny vehivavy Afghana, fa raha ny marina dia misy fanovana kosmetika ihany no atao mba hamitahana ny vahoakan'izao tontolo izao.
Tsy namerina ny famatsiam-bola ho an'ny fiarovako ny governemanta Karzai, ary mbola mamatsy vola ny fiarovako aho amin'ny alalan'ny fanomezana tsirairay azoko avy amin'ireo mpanohana ahy manerana izao tontolo izao, izay isaorako.
DO: Niampanga ny lalàna manohitra ny vehivavy Shiita ny filoha amerikana Obama. Inona no hevitrao momba izany?
MJ: Nantsoin'i Obama hoe “maharikoriko” ilay lalàna vaovao, saingy heveriko fa ny governemanta amerikana manohana ireo mpiady fondamentalista sy mametraka izany amin'ny vahoaka Afghana dia tokony hatao hoe “maharikoriko” aloha.
Heveriko fa ny politika vaovaon'i Obama dia hametraka ny vahoakantsika sy ny faritra manontolo amin'ny toe-javatra mampidi-doza kokoa noho ny teo aloha. Asehon'izany mazava tsara fa tsy liana amin'ny fitoniana sy ny fandriampahalemana ao amin'ny faritra ny governemanta Amerikana, ary ny toby miaramila maharitra ao amin'ny faritra ihany no tadiaviny handrahona an'i Shina, Iran, Rosia ary ireo hery hafa any Azia.
Derrick O'Keefe dia tonian-dahatsoratry ny rabble.ca ary miara-miasa amin'i Malalai Joya amin'ny bokiny ho avy A Woman Among Warlords: The Extraordinary Story of Afghan Who Sahy Raise Her Voice, havoakan'i Scribner amin'ny fararano.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome