Andron'ny angovo mahery vaika "ho an'ny mpiasa. Izany no namaritan'ny mpanatanteraka Walmart iray momba ny Thanksgiving taorian'ny nanambaran'ny orinasa fa hanomboka ny alakamisy hariva ny "Black Friday" amin'ity taona ity, ka maro amin'ireo mpiasa ao aminy no tsy afaka mandany ny fialan-tsasatra miaraka amin'ny fianakaviana na namana.
Ny karaman'i Walmart sy ny fomba fanao amin'ny asa dia azo lazaina tsara ho "Dickensian." Nanontany tena izahay, inona no hataon'ny mpanoratra Victoriana momba ity fivoarana farany ity?
Ny alina talohan'ny Thanksgiving tamin'izay. Nivory tao amin'ny efitrano fivorian'ny mpanatanteraka ny varahina ambony indrindra an'i Walmart hanao fankalazana farany alohan'ny handehanana nody any amin'ny fianakaviany. Tao anatin'ny fihomehezana sy fihomehezana, dia tsy nisy nahatsikaritra ilay endrika manify teo am-baravaran'izy ireo.
"Mpiara-miasa amin'ny Walmart aho," hoy ilay olona niantso tamin'ny farany, "ary mifona aminao aho amin'ny fidirana an-tsehatra."
Nibanjina tamim-pahagagana ireo mpifaly. "Misaotra anareo rehetra!" nanampy ilay Associate aloka.
"Sambatra ny fisaorana? Happy Thanksgiving?!?" nisy feo namaly avy tao anatin'ny efitrano fivoriana. "Inona no zo anao hifaly? Nahoana ianao no ho sambatra? mahantra ianao."
Fangatahan'ny vahiny.
"Nahoana ianao no eto?" nanontaniana ilay endrika aloka.
“Tonga hangataka karama tsara kokoa sy fepetra momba ny asa aho”, hoy ny valiny. Noravan'ny Filohan'ny Birao, Andriamatoa Rob Walton, ilay fahanginana nanaitra.
"Tsy misy mari-pamantarana sakafo ve?" hoy i Walton nanontany.
Nijoro mangina ilay tarehimarika.
"Ary ny fanampiana trano ho an'ny mahantra?" hoy izy nitaky. "Mbola miasa ve izy ireo?"
Ny silhouette dia nanondrika ny lohany.
"Mbola ao anatin'ny tanjaka tanteraka ve ny Medicaid?"
"Eny tompoko."
"Oh! Natahotra aho, tamin'ny zavatra nolazainao tamin'ny voalohany, fa nisy zavatra nitranga nanakana ireo fandaharan'asan'ny governemanta ireo amin'ny lalana mahasoa azy", hoy ny Filoha. "Tena faly aho nandre izany."
“Faly koa aho fa ny mpandoa hetra mitondra ny sandan'ny karamantsika [1]," hoy ny tale jeneralin'ny orinasa.
Lesona momba ny fankasitrahana.
“Nanantena aho fa hitondra tena amim-pahendrena sy tsara fanahy kokoa ianareo amin’izao fotoam-pialan-tsasatra izao”, hoy ilay tarehimarika. "Ianareo, tompokolahy sy madama, mitantana ny orinasa lehibe indrindra eto amin'ny firenena, mampiasa fanahy mihoatra ny roa tapitrisa.
"Dia hitoetra ho ratsy izany!" hoy ny mpikambana iray ao amin'ny filankevi-pitantanana nafana fo tamin'ny manodidina.
“Mirehareha izahay fa ny orinasa mandoa vola ratsy indrindra any Amerika! [2]" hoy ny mpikambana iray ao amin'ny Birao.
Nijoro ilay tarehimarika, nangina.
"Ary nanao zavatra ho an'ny mpiasa izahay. Nanao a fiara mitondra sakafo [2] ho anao, mba hahafahan'ny mpanjifanay manome anao ny fiantrany ary manome anay ny tombony!"
"Inona no atao hoe Thanksgiving?" mpanatanteraka iray hafa no nieritreritra. "Fotoana hanehoana fankasitrahana noho izay rehetra nomen'ity tany ity -"
"-aminay!" iray hafa natsindrona ho amin'ny firavoravoana ankapobeny.
"Azonao ve, Associate?" hoy ny mpanatanteraka voalohany. "Hisaotra izahay rahampitso. Saingy tsy manana na inona na inona tokony hisaorana ianao, noho izany dia tsy manana antony handany Thanksgiving miaraka amin'ny fianakavianao ianao."
Ny humbug ny orinasa.
"Fantatrao izay nolazaiko tamin'ny mpanao gazety?" hoy ny mpanatanteraka toa mpivarotra. "Hoy aho hoe 'Tena faly ny mpiara-miasa amin'ny Wal-Mart hiasa amin'io andro io.' aho tena niteny an'izany [3]."
"Tsara!" namaly ny mpanatanteraka iray hafa.
"Misaotra! Nilaza tamin'ny mpanao gazety mihitsy aza aho fa afaka manapa-kevitra samirery ny mpiasa raha hiasa amin'ny fialan-tsasatra. Saingy tsy nilaza tamin'izy ireo aho. namboarinay ny orany mba ho docked izy ireo raha tsy miasa [4] tamin'io andro io, na izay efa nisy nosoloina ny fandaharam-potoanan'ny asany [5] mba hahazoany latsaka noho ny tokony ho izy na dia manao izany aza.
"Nilaza mihitsy aza aho," hoy izy nanampy, "fa ny mpiasa miasa amin'ny Thanksgiving dia hahazo 25 isan-jato amin'ny entana tokana novidiny."
"Toy ny hoe afaka mividy zavatra sarobidy ny mpiasantsika!"
"Any ivelany ianao!" nisy feo niantso an-keriny. "Mpiara-miasa! Hividy zavatra lafo vidy amin'ny fihenam-bidy ve ianao? Tele ecran plat angamba?"
« Sakafo, tompoko », hoy ny navaliny. "ary zara raha ampy ho an'izany."
"Eny ary," hoy ny valiny, "tsy maintsy mianatra mifehy ny toe-karena ianao."
"Hitsitsy?" hoy ilay tarehimarika tamin'ny fomba matotra. "Mino ny 'soatoavin'ny fianakaviana' ve ianao?" Niondrika ireo mpanatanteraka nivory.
"Avia, ry olona tsara fanahy. Avia, jereo ny fomba tsy maintsy handanian'ny fianakavian'ny mpiara-miasa aminao ny fialantsasatra!"
Ny matoatoa amin'ny Thanksgiving.
Voasaron’ny haizina tampoka ny efitrano fivoriana. Ny mpanatanteraka sy ny mpikambana ao amin'ny filankevi-pitantanana dia nahita ny tenany nijery ny lakozia sy ny efitra fisakafoana. Ny rivotry ny tafio-drivotra Chicago dia nitsambikina tao amin'ny insulation tonta nanodidina ny varavarankely tokana tao amin'ilay trano.
"Hody any aoriana ny reninao sy ny dadanao", hoy ny renibeny tamin'ny zaza nitomany iray, "rehefa tapitra ny andro alina."
"Mihoatra ny ankizy amerikana fito tapitrisa [6] mipetraka any amin'ny trano karama farany ambany, "hoy ilay tarehimarika tamin'ireo mpanatanteraka. "Saika zaza amerikana iray ao anatin'ny folo izany."
“Manahy ny fahasalaman’izy ireo aho”, hoy ilay vehivavy lehibe tao am-pony. Nitodika tany amin’ireo olona tao amin’ny efitrano fivoriana ilay tarehimarika.
« Ny traikefan’ny mpiasa amin’ny karama farany ambany avo lenta ny adin-tsaina [7]," hoy ny Associate, "indrindra rehefa ray aman-dreny manan-janaka kely izy ireo."
Nisy zaza lehibe, zazavavy, niditra tao amin’ilay efitrano. "Aiza ny vorontsiloza?" hoy izy nanontany. Nianjera ny tarehiny noho ny alahelo teo imason’ilay vehivavy antitra. "Tsy misy vorontsiloza indray amin'ity taona ity," hoy izy nisento. "Moa ve isika farafaharatsiny mba ho ampy sakafo anio alina?"
"Manantena aho fa izany," hoy ilay vehivavy zokiolona, "raha mitandrina isika."
Nitodika tany amin'ilay fivoriana mangingina tao amin'ny efitrano fivorian'ny birao ilay tarehimarika. "Nahita izany ny banky sakafo iray eto Chicago iraika amby enimpolo isan-jaton'ny mahantra miasa any Chicago no niaina ny tsy fanjarian-tsakafo [8]," hoy ny Associate, "ary ny tarehimarika toy izany dia mahazatra manerana ny firenena."
Nanodidina ny latabatra hazo oaka lehibe dia nanantona ny lohany ireo mpanatanteraka.
Mamarana ny tantarantsika.
"Koa," hoy ilay mpiara-miasa alokaloka, "afaka miantehitra aminareo rehetra ve aho mba hiova fo, hanome karama mahavelona anay, ary hamerina ny fialan-tsasatray miaraka amin'ny fianakavianay?"
Nisy fotoana mangina tao amin'ny efitrano fivoriana maizina. Avy eo dia nisy feo naneno - mety ho ilay mpivarotra, na ny Filoha, na ny Tale Jeneraly - ary namaly tamin'ny feo mirefarefa.
"Eny," hoy izy.
“Tsy heveriko izany”, hoy ny feo iray hafa.
“Aza mampidina anay intsony”, hoy ny olona iray hafa.
Nihifikifi-doha noho ny tsy finoana ilay tarehimarika. "tokony ho lasa malahelo ianao", hoy izy, "ary hiova fo."
“Tsia”, hoy ireo mpanatanteraka sy ireo mpikambana ao amin’ny filankevi-pitantanana.
"Saingy nandaitra ho an'i Scrooge izany."
"Scrooge!" naneso ny CEO. "bebe kokoa isika tsipika ambany noho io softie taloha sentimental io. Ary tsy maintsy nijery maso ny mpiasany izy. Tsy ... matetika izahay. "
"Eny, raha tsy mampahory anao izao fijalian'ny olombelona rehetra izao," hoy ilay silhouette teo am-baravarana, "angamba izany." Ny tarehimarika silhouette dia nisarika ny tenany ho amin'ny haavony feno sy manapaka.
"Ny mpiasa Walmart sy ny mpanohana azy dia ho fihetsiketsehana ao amin'ny fivarotana Walmart amin'ny Black Friday [9]. izahay mitantana ny anjarantsika manokana [10], tahaka ny nataon'ny taranaka nifandimby teo alohantsika.
Nifofofofo tao amin'ny efitrano fivorian'ny filankevi-pitantanana ilay tarehimarika nanjavona tamin'ny alin'ny Novambra, ny teny farany nataony tao amin'ny rivotry ny efitranon'ny birao:
« Tadiavo izahay amin’ny fihetsiketsehana amin’ny zoma andro tena ambony angovo ho antsika."
(Raha mila fanazavana fanampiny momba ny mpiasa Walmart dia jereo OURWalmart.org [9]. Mandehana Eto [11] hahitana fihetsiketsehana Black Friday eo akaikinao.)
Richard (RJ) Eskow dia bilaogera sy mpanoratra fanta-daza, mpanatanteraka Wall Street teo aloha ary mpitendry mozika taloha. Manana traikefa amin'ny fiantohana ara-pahasalamana sy toekarena, fahasalamana amin'ny asa, fitantanana risika, fitantanam-bola ary IT.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome