The New York Times dia andrim-panorenan'ny foto-pisainana matanjaka, ary rehefa tafiditra ao anatin'ny fari-piadidian'ny fanoloran-tenany na ny toerana misy azy ny lohahevitra iray, dia manafoana ny fahamarinany amin'ny maha gazety azy ny fitongilanana. Manara-penitra izany rehefa mifandray amin'i Israely, ary mihatra tsy tapaka amin'ny fanamby ara-politika any ivelany toy ireo fitaovam-piadiana tsy misy an'i Saddam Hussein amin'ny famotehana faobe, ny heverina ho “fandrahonana” an'i Iran, na ny politika anatiny sy ivelany an'i Hugo Chavez.
Efa ela ihany koa no marina momba ny fitondran'ilay gazety an'i Yogoslavia, izay nifanaraka haingana tamin'ny politikan'i Etazonia sy ny OTAN manohitra ny Serba sy ny mpomba an'i Bosniana Miozolomana, Kroaty ary Kosovo Albaney, ary farany ny ady sy ny fandravana an'i Yogoslavia. Ny fitongilanana sy ny tatitra diso no lasa fomba fiasa manara-penitra amin'ny fandrakofana an'io faritra misy fifandirana io. ela nihetezana Times Ny mpanao gazety Balkans David Binder dia nesorina tamin'io kapoka io noho ny tsy fahampian'ny lafiny tokana, ary napetraka ireo izay manaiky kokoa sy tsy dia mahay loatra, notarihin'i Marlise Simons, izay nahitana vokatra mitongilana sy mampihomehy. (Raha mila fandalinana amin'ny antsipiriany momba ny fampielezan-kevitr'i Simon dia jereo ny lahatsoratr'i Peterson sy Herman ao amin'ny ZNet).
Rehetra NY Times Ny fitongilanana sy ny fahavononana hanafoana ny porofo sy hanoratra indray ny tantara momba an'i Yogoslavia dia hita miharihary amin'ny fitondrany ny “krizy” ankehitriny momba ny fifampiraharahana tsy nahomby momba ny hoavin'i Kosovo sy ny fanambaran'ny Albaney Kosovo ny fahaleovantena. Ireo fitongilanana ireo dia hita mazava tsara ao amin'ny tonian-dahatsoratra "Mampidi-doza, tsy vita" (6 Desambra 2007). Marihina any am-piandohana fa afaka mandika vilana ny zava-misy eto tsy misy vidiny ny tonian-dahatsoratra satria nilaozan'ny gazety ny tatitra momba an'i Kosovo raha vao tapitra ny ady baomba tamin'ny Jona 1999 ary nanomboka nibodo ny faritany ny OTAN. Noho izany dia tsy ho fantatry ny mpamaky ny fivoarana maro ao izay mifandraika amin'ny adihevitra momba ny mety ho fahaleovan-tena—“quasi” satria ny ONU dia manolotra ny fanohizana ny fibodoan'ny OTAN mba hiarovana ireo vitsy an'isa atahorana.
Eken’ny tonian-dahatsoratra, ohatra, fa manana “tahotra ara-dalàna ny fanenjehana” ny Serba mijanona ao Kosovo. Tsy hazavain’izy ireo anefa ny anton’izany na tsy omeny contexte mihitsy. Ny zava-misy dia taorian'ny fandresen'ny OTAN an'i Iogoslavia sy ny fibodoana an'i Kosovo, dia nitranga ny “fanadiovana ara-poko lehibe indrindra tany Balkans [amin'ny teny mitovy]” (Jan Oberg), ka Serba 150,000 teo ho eo no nandositra niaraka tamin'ny Rôma an'arivony — niaraka tamin'ny Roma an'arivony no mijaly noho ny fahaverezan'ny trano nodoran'ny Albaney Kosovo niverina. Izany rehetra izany dia natao teo ambany fahefan'ny OTAN. Mbola mitohy ankehitriny ny tahotra, ny fihenjanana, ny fisarahana, ary ny fifindra-monina, ary ny mpitondra tenin'ny Rôma dia mino fa ny “fahaleovantena” dia arahin'ny fifindra-monina tanteraka an'i Roma avy any Kosovo.
Nilaza i Bill Clinton fa ny tanjona amin'ny ady amin'ny daroka baomba dia ny hanampy amin'ny famoronana “demokrasia maro isan-karazany, mandefitra ary mahatafiditra” ao Kosovo. Saika tsy azo inoana ny hisian'ny ady ary ny fandeferana toy izany dia vokatry ny fandresen'ny Kosovo Albaniana notarihan'ny KLA dia tena tsy misy dikany. Raha ny marina, nitombo ho azy ny fanadiovana ara-poko sy ny fampihorohoroana avy amin'ny fiombonan'ny OTAN amin'ny KLA, fikambanana mpampihorohoro ultra-nationalista, izay noheverina ho nesorina tao ambanin'ny fifanarahana fandriampahalemana tamin'ny 10 Jona 1999 (Security Council Resolution 1244), saingy ny mpikambana dia, raha ny marina, nampidirina tao amin'ny polisy Kosovo vaovao ary nomena fitaovam-piadiana sy fiofanana fanampiny. ny Times Ny tonian-dahatsoratra dia milaza fa eo ambanin'ny fifanarahana momba ny fahaleovantena, izay tohanan'ny tonian-dahatsoratra, "Ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena dia mbola hanara-maso ny Kosovo mahaleo tena ary hiantoka ny fiarovana ny vitsy an'isa Serba ary hiantoka ny fahaleovan-tena lehibe." Tsy hitan'ilay gazety fa notakina tamin'ny taona 1244 io fiarovana io, saingy tsy nampiharin'ny miaramilan'ny OTAN an'arivony maro, izay mahatonga an'io fanomezan-toky io ho fampielezan-kevitra mahatsikaiky.
Milaza ny tonian-dahatsoratra fa “ny fanaovana diso an'i Kosovo dia mety hampiditra an'i Balkans indray ao anatin'ny korontana” ary tsy tokony “hikapokapoka ny fankahalana taloha” i Rosia amin'ny fandrahonana ny fandavana ny drafitry ny fahaleovantena tohanan'i Etazonia. Saingy ny tonian-dahatsoratra dia tsy nilaza mihitsy fa ny OTAN dia tompon'andraikitra lehibe tamin'ny "korontana" an'ny Balkana tamin'ny alàlan'ny fampahalalam-baovao ny tombontsoan'ny fisarahana ao Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Kroasia, Makedonia, ary ny faritany Serba ao Kosovo fa ny OTAN no tao ambadik'izy ireo, tamin'ny sabotaging ara-bakiteny. ezaka fandriampahalemana ary tamin’ny farany, tany Kosovo, tamin’ny ady lehibe nisolo tena ny Albaney Kosovo sy ny famelana azy ireo handripaka ny fahavalony sy ny mpifanandrina taminy — tena “nikapoka ny fankahalana taloha”. Tsy vitan'ny tonian-dahatsoratra ihany koa ny nanamarika fa nahazo an'i Bosnia sy Kosovo ho “diso” ny OTAN ary nahatonga an'ity farany hijanona ao anatin'ny “korontana” hatrany. Mbola zanatany vaovaon'ny OTAN voazarazara sy mahantra tsy misy fitondrana samirery i Bosnia 12 taona taorian'ny fiafaran'ny ady an-kalamanjana tao. Ny fibodoan'ny OTAN an'i Kosovo dia tsy vitan'ny hoe tsy nahavita nanakana ny fanadiovana ara-poko faobe, tsy nanao na inona na inona hanamaivanana ny fihenjanana ara-poko, hamokatra karazana fampandrosoana ara-toekarena maharitra, na hanakanana ireo sendikà mpanao heloka bevava tsy hitombo sy hiasa mora ary hanjaka amin'ny fanjakana mihitsy aza.
Ny fanadihadiana amin'ny antsipiriany vao haingana momba an'i Kosovo, "Fampandehanana ny fanavaozana ny sehatry ny fiarovana any amin'ny Balkans Andrefana" nataon'ny Ivotoerana Alemana ho an'ny Politika Eoropeana, dia nanatsoaka hevitra fa i Kosovo dia "fiarahamonina mafia" mifototra amin'ny "fahazoan'ny mpanao heloka bevava ny fanjakana." Ireo mpanoratra dia manonona ny faharanitan-tsaina alemà momba ny "fifandraisana akaiky indrindra eo amin'ireo mpanapa-kevitra ara-politika lehibe sy ny saranga ara-politika manjaka", ary nanatsoaka hevitra izy ireo fa ny fametrahana ny fahaleovantena miaraka amin'ny fanalana tsikelikely ny hery iraisam-pirenena dia mety hamela ilay singa mpanao heloka bevava "hanakaiky kokoa noho ny hatramin'izay amin'ny tanjony." ny fifehezana tanteraka an’i Kosovo.”
The New York Times tsy nanonona ity fanadihadiana alemana momba an'i Kosovo ity, izay mampiseho an'i Kosovo ho faritra misy loza ary maminavina ny tena olana amin'ny ho avy tsy miankina. Ny fianarana dia notaterina tao amin'ny Washington Times (avy amin'ny teo aloha New York Times mpanao gazety David Binder) ary ao amin'ny International Herald Tribune, mpiara-miasa amin'ny New York Times, saingy toa tsy azo ekena ao amin’ny “Paper of Record” ny fialana amin’ny antokon’olona toy izany.
Ny tonian-dahatsoratra dia milaza fa i Kosovo dia teo ambany fiahian'ny iraisam-pirenena nanomboka tamin'ny 1999 “rehefa nandeha niady ny OTAN mba hanafoana ny hetsi-panoherana feno habibiana nataon'i Slobodan Milosevic mba handroahana ny foko Albaniana maro an'isa ao Kosovo.” Ity disinformation isan-karazany ity dia natsangana ankehitriny. Efa fantatra tsara fa vokatry ny ady an-trano nisy teo amin'ny manampahefana Yogoslavy sy ny KLA ny famoronana ady talohan'ny daroka baomba, ary ny fandosiran'ny maro an'isa Albaney — miaraka amin'ny Serba sy ny hafa — taorian'ny 24 Martsa 1999 dia vokatry ny ady baomba mihitsy, fa tsy ny fanentanana Serba handroahana ny Kosovo Albaniana. Ny fandosiran'ny Kosovo Albaney teo aloha dia nifarana tamin'ny fifanarahana nifanaovana, ary ny ankamaroan'ny Albaney dia niverina tany an-tranony, saingy noroahina indray (na niala an-tsitrapo) nandritra ny ady baomba. Mahaliana ihany koa, mazava ny porofo fa ny CIA dia nirongo fitaovam-piadiana sy nanoro hevitra ny KLA talohan'ny ady amin'ny baomba, ary nitarika azy ireo hino (marina) fa ny fihantsiana ny tafika Yogoslavia dia hanampy amin'ny fitondrana ny OTAN hiady amin'ny anaran'ny Albaniana. Fantatra tsara ihany koa fa ny fihaonamben'ny fandriampahalemana Rambouillet, izay narahin'ny ady baomba haingana ny tsy fahombiazany, dia nikasa ny hahomby, toy ny ezaka rehetra nataon'ny Serba sy ny avy any ivelany mba handaminana ny ady Kosovo tamin'ny fomba milamina dia tsy nahaliana ny hery NATO. Nanana tanjona lehibe izy ireo, ary tsy anisan'izy ireo ny famerenana ny fanadiovana ara-poko nataon'i Milosevic tamin'ny Kosovo Albaniana.
Ny tanjon'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy dia ny hamindra ny fahefana ara-politika ao Kosovo ho amin'ny mpanjifany KLA sy ireo Albaney Kosovo hafa mpiara-dia aminy. Porofon’izany ny nanorenan’i Etazonia avy hatrany ny toby miaramila goavana iray, ny Camp Bondsteel, teo amin’ny tany nogiazana tsy nahazoana alalana tany Kosovo. Azo antoka fa tsy nilaina io fototra io mba hamerenana fotsiny ny “fanentanana feno habibiana” nataon'i Milosevic, ary tsy ho voatahiry tokoa izany raha mijanona ho anisan'i Serbia i Kosovo. ny Times dia tsy miresaka an'io toby io ary mihevitra ny mifanaraka amin'ny "fahaleovantena" Kosovo na ao amin'ny tonian-dahatsoratra na amin'ny resaka hafa momba ny famahana ny fifanarahana, mihoatra noho ny miresaka momba ny fifanoherana misy eo amin'ny "fiandrianam-pirenena" Irakiana sy ny fisian'ny toby miaramila amerikana lehibe ao. Irak.
Ny fanapahan-kevitry ny UNSC 1244, izay namarana ny ady tamin'ny baomba tamin'ny Jona 1999, dia mamaritra fa i Kosovo dia tokony hijanona ho anisan'i Serbia — miresaka momba ny fanajana ny “fiandrianam-pirenena sy ny tsy fivadihan'ny faritanin'ny Repoblika Federalin'i Iogoslavia” (Serbia ankehitriny), sady mijery ny “zava-dehibe”. fizakan-tena sy fitantanana tena manan-danja ho an'i Kosovo.” Ahoana ary no mifanaraka amin'ny 1244 ny fanomezana ny fahaleovantena? Tsia, ary izay fanambaràna ny fahaleovantena rehetra ataon'ny Kosovo Albaniana sy ny fankatoavan'ny Etazonia sy ny firenena EU izany fihetsika izany dia ho fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena. Saingy ity fanambarana sy fankatoavana ity dia mety hitranga noho ny antony tsotra hanohanan'i Etazonia ity fanapahana an'i Kosovo tamin'i Serbia ity, ary tsy mihatra amin'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy ny lalàna iraisam-pirenena.
Ny tohan-kevitry ny mpitondra tenin'ny Tandrefana momba ny antony tsy maintsy anomezan'i Kosovo fahaleovan-tena amin'i Serbia dia ny hoe “nafoiny” ny zony ho an'i Kosovo i Serbia noho ny fampijaliana azy ireo Albaney Kosovo. Saingy io fanararaotana io dia tena namporisika ny KLA, miaraka amin'ny firaisana tsikombakomba amin'i Etazonia, ho an'ny tanjona marina hanomezana casus belli hamela an'i Etazonia sy OTAN hanafika an'i Serbia sy handresy sy hibodo an'i Kosovo. Nanitsakitsaka ny satan'ny Firenena Mikambana ny fanafihana nataon'i Etazonia-NATO ary ny satan'i Kosovo taorian'ny Jona 1999 momba ny fibodoan'ny OTAN-ONU dia tamin'ny alalan'ny zo handresy. Ny novokarin'ny OTAN taorian'izay, araka ny famintinan'ny mpandinika Soedoà Jan Oberg, dia "ho an'ny tanjona azo ampiharina rehetra, vondrom-piarahamonina mitokana, toekarena mainty indrindra, fanjakana tantanin'ireo mpanao heloka bevava tsy voaheloka tandrefana tohanan'ny tandrefana, tsy voaheloka - raha fintinina dia fanjakana tsy nahomby talohan'ny nanambarana azy. fanjakana.”
Moa ve ny Etazonia, ny OTAN, ary ny Firenena Mikambana tsy tokony “hanaisotra” ny zony hamantatra ny vokatra Kosovo noho ny tsy ara-dalàna ny adin'ny fandreseny? Moa ve ny OTAN, ny Firenena Mikambana, ary ny KLA tsy tokony hanary ny zo hanambara ny fahaleovantena noho ny tsy fahombiazan'izy ireo niaro ny Serba, Roma, ary ireo vitsy an'isa hafa amin'ny fanadiovana ara-poko faobe izay manitsakitsaka ny 1244? Moa ve ny ekipan'ny UN-NATO-Kosovo Albanian tsy tokony hanary ny zo noho ny zava-misy fa eo ambany fifehezan'izy ireo dia lasa fanjakana mpanao heloka bevava i Kosovo ary renivohitry ny varotra firaisana ara-nofo sy zava-mahadomelina any Eoropa? Raha misy Albaney UN-NATO-Kosovo mitambatra izay nifidy na nanasazy ho filohan'ny fanjakana Kosovo, mpampihorohoro telo nifandimby sy mpanao heloka bevava — Hachim Thaci, Ramush Haradinaj, ary Agim Ceku — dia avela hanongana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny adidy voasoratra ao amin'ny 1244. manohana ny firaisana ara-nofo, ny zava-mahadomelina, ary ny mpanao heloka bevava amin'ny ady amin'ny fanjakana tsy nahomby sy nanadio foko? (Ny New York Times ary ny mpiara-dia aminy dia ho nirodana raha nifidy an'i Mladic na Karadzic ho eo amin'ny fitondrana i Serbia na ny Republika Srpska, saingy mifantina tsara ny hatezeran'izy ireo, toy ny zava-bitan'ny ICTY.)
Tsy misy amin'ireo olana ireo mipoitra ao amin'ny New York Times tonian-dahatsoratra, izay tsy miraharaha indray ny lalàna iraisam-pirenena izay safidin'ny mpitarika azy ireo tsy hiraharaha izany, ary tsy miraharaha ny tena fototry ny ady, ny rakitsoratry ny OTAN-Albaniana amin'ny "fiarovana ny vitsy an'isa" - tena miaro sy mirotsaka amin'ny fanadiovana ara-poko faobe - ary ny toetran'ny mpanao heloka bevava. ao amin'ny fanjakana Albaney Kosovo. Ny Rosiana dia lazaina fa manohitra ny fifanarahana mitovy amin'ny fahaleovan-tena noho ny habibiana — araka ny filazan'ireo tonian-dahatsoratry ny lahatsoratra, “tsora-kazo azo ampiasaina hamely ny Tandrefana… mba hampahatsiahivana an'izao tontolo izao fa mbola mampiasa veto ny Filankevi-piarovana i Rosia.” Izany no fomba fitenenan'ny tonian-dahatsoratra-ideologues, izay mandray azy ho zon'ny Etazonia hametraka fampihavanana amin'ny fombany manokana izay manome vahana ny mpanjifany Kosovo Albaniana, tsy misy tsy fifanarahana azo atao. Amin'ity tranga ity, na izany aza, ny toeran'ny Rosiana dia tsy mifanaraka amin'ny lalànan'ny lalàna izay ezahin'i Etazonia sy ny taova amin'ny fampielezan-kevitra hivezivezy indray, ny toerana Rosiana dia maneho ny hevitry ny vahoaka Rosiana, izay hatramin'ny nivadika ny ady baomba nataon'ny OTAN. manohitra ny Tandrefana (araka ny voalaza tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'i Alexander Solzenitsyn tamin'ny Jolay 2007, teo ambanin'ny lohateny hoe "Nanova an'i Rosia ny daroka baomba an'i Serbia nataon'ny OTAN", naverina navoaka tamin'ny Balkans-Infos, Septambra 2007). Fanampin'izany, tsy mitaky vahaolana manokana ny Rosiana, fa ny famelana ny diplaomasia hiasa eo amin'i Serbia sy ny Albaney Kosovo, fa tsy hatsahatra amin'ny fiatraikan'ny US-ONU. Raha ny marina, tsy nisy diplaomasia teo aloha satria fantatry ny Albaney Kosovo fa raha tsy misy zava-bita amin'ny fe-potoana farany amin'ny volana Desambra dia hanohana ny fahaleovantenany i Etazonia.
Ny Serba dia efa nanolotra fahaleovan-tena saika feno ho an'i Kosovo, izay mety hanome ny Kosovo Albaniana fizakan-tena bebe kokoa noho ny fahaleovantena nomena miaraka amin'ny fibodoan'ny OTAN. Na izany aza, tsy hanaiky izany mihitsy ny Kosovo Albaniana. Ny fisarahana dia mety ho ny tsara indrindra amin'ny fitambaran'ny vahaolana manahirana, ary mety ho avy amin'ny fifampiraharahana tena izy eo amin'ny roa tonta, raha tsy tsapan'ny Albaney fa hanery ny fahaleovantena i Etazonia raha tsy misy ny fifanekena amin'ny faritany.
The New York Times Tsy miresaka fisarahana ny tonian-dahatsoratry—ny governemantan'izy ireo dia niresaka momba ny fahaleovantena (quasi-), ary izany no mandamina ny raharaha. Saingy nofinofy ny fiheveran'izy ireo fa ity vahaolana napetrak'i Etazonia ity dia hisoroka ny “korontana”. Miaraka amin'ny fanambaran'ny Kosovo Albaney ny fahaleovan-tena dia mety hanao toy izany koa ny Serba Kosovo any amin'ny faritra avaratr'izy ireo, ary ny vondrona Kosovo Albaney mitam-piadiana, ny ANA, dia efa nampitandrina fa hanao hetsika hiarovana ny “fahamarinan'ny faritany” ao Kosovo (Krenar Gashi, “Kosovo Armed”. Fampitandremana momba ny olana momba ny vondrona,” BalkanInsight.com, 27 Desambra 2007). Ary koa, hanao ahoana ny fihetsik'ireo Albaney Kosovo rehefa hitany fa mijanona ho firenena voabodo izy ireo ary tsy tena mahaleo tena, rehefa mihena ny fanampiana avy any ivelany ho an'ny fanjakana tsy mahaleo tena amin'izao fotoana izao raha mbola miala amin'ny tahotra sy heloka bevava ny fampiasam-bola vahiny. -politika manjakazaka? Ny varotra firaisana ara-nofo sy zava-mahadomelina no indostrian'ny fitomboany eo ambany fiahian'ny OTAN. Angamba mbola manana fahafahana mitombo tsara izy ireo. Saingy ity fanjakana tsy nahomby ity dia manana hery mipoaka.
The Times Ny tonian-dahatsoratra dia manentana an'i Serbia ho tsara, ary tsy hifanaraka amin'i Rosia amin'ny fanoherana ny fametraham-pialan'i Etazonia, ny “hoaviny mamiratra kokoa” miankina amin'ny “fihodinana amin'ny lova navelan'i Milosevic” sy ny “fanamboarana ny fifandraisana amin'ny Vondrona Eoropeana sy ny OTAN”. Saingy ny OTAN no nametraka sazy manimba an'i Yogoslavia, nanapoaka baomba azy tsy an-kijanona, ary nanohana ny fanadiovana ara-poko goavana ny Serba avy any Kroasia sy Kosovo — ary Serbia dia manana mpitsoa-ponenana maro kokoa noho ny faritra hafa ao amin'ny Yogoslavia teo aloha. Izany no lova navelan'ny OTAN, ary izany lova izany dia nitohy avy amin'ny OTAN mpamaly faty ela be taorian'ny nandaozan'i Milosevic sy ny fandresen'ireo mpanao politika namana NATO tao Serbia. Ny fampidirana bebe kokoa an'i Serbia ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia hampiditra dosie bebe kokoa amin'ny neoliberalisma izay hahatonga an'io firenena io hiankin-doha bebe kokoa ary tsy ho afaka hamelona indray ny politika ara-politika mirindra sy maha-olona. Ny fanoherana bebe kokoa amin'ny fampijaliana sy fanaratsiana an'i Etazonia sy EU dia mety hanampy amin'ny fiahiana ny vahoaka Serba ary koa ny avonavona.
Z
Edward Herman dia Profesora Emeritus momba ny Fitantanam-bola ao amin'ny Wharton School, University of Pennsylvania, ary koa mpanoratra sy mpitsikera media. Ny bokiny vao haingana dia Fahaizana simba: Ny Media sy ny Krizy Kosovo (Pluto Press).