I
t
mahavariana ny mahita ny fahombiazan'ny rafitra fampielezan-kevitra amerikana
dia nanao normale ary nametraka endrika tena tsara ho an'ny governemantany mihitsy aza
herisetra mivantana amin'ny—sy ny fandresena ary ny fanjanahantany
fibodoana—tany kely, lavitra. Tena miavaka izany
fa izany dia nitranga manerana ny solaitrabe, tamin'ny alàlan'ny haino aman-jery lehibe rehetra
toerana, na dia eo aza ny zava-misy fa ny haino aman-jery dia tsy manana mivantana sy
fehezin’ny fanjakana.
rehetra
amin'izy ireo anefa dia anisan'ny orinasam-pirenena mizara
foto-pisainana sy fomba fijery izao tontolo izao, ary ny fampidirana azy ireo ao anatin'izany fananganana izany
dia nitombo noho ny fampivondronana tsy an-kijanona sy nihamafy
ara-barotra amin'ny haino aman-jery, ny fanaraha-maso azy ireo amin'ny alàlan'ny elite tery,
ary ny fiankinany mafy amin'ny governemanta ho loharanom-baovao. ny
ny haino aman-jery dia notazonin'ny elatra havanana miha-matanjaka ihany koa
ny isan'ny tompon'ny haino aman-jery, tonian-dahatsoratra ary manam-pahaizana. Ity elatra havanana ity
Echo chamber dia manosika ny herisetra imperial, indrindra rehefa voalamina
avy amin'ny mpanatanteraka avy amin'ny elatra havanana, ary mamely ireo mpampahalala vaovao noho ny tsy fahampian'ny
fitiavan-tanindrazana. (Afaka manasazy izay heverina ho “liberal” ihany koa izy io.
mpanatanteraka, halan'ny elatra havanana, toa an'i Clinton, ho an'ny Lewinsky
caper, fa miaro an'i George Bush amin'izay rehetra manelingelina ny haino aman-jery
ny tsy fahombiazany amin'ny fisorohana ny 9/11, na dia eo aza ny fampitandremana anatiny sy ivelany,
ho an'ny varotra anatiny ny Harken stock, ary ho an'ny azy sy ny mpiara-miasa aminy.
Enron-angovo politika fifanoherana mahaliana.)
dalàna
ny politikan'ny governemanta, na inona na inona ratsy sy mifanohitra amin'ny
ny tombontsoam-bahoaka izay mety ho politika, dia manaraka mora foana ny fanekena
ary ny fampidirana ny toerana misy ny fitiavan-tanindrazana sy ny fiheverana fa ny
ny haino aman-jery dia anisan'ny ekipa miady amin'ny ady tsara. Avy amin'ny Golfa
Adin'ny mpanao gazety ambony ao amin'ny CNN Christiane Amanpour nanambady
James Rubin, manamboninahitra ambony ao amin'ny Departemantam-panjakana, ao amin'ny
eo afovoan'io fifandonana io, tsy misy filazana amin'ny haino aman-jery ny mety ho fifandonana
mahaliana, ho an'i Judy Woodruff sy Wolf Blitzer
“isika” amin'ny resaka—ary tsy mangataka fanamby mihitsy
fanontaniana momba ny-ireo mpiara-miasa amin'izy ireo ofisialy, manana ny fanahin'ny ekipa
Tsy ny CNN ihany no nanjakazaka fa ny tambajotra amerikana rehetra. Famoronana tambajotra
ny vaovao momba ny krizin'i Iràka dia nalaza be tamin'izao fotoana izao
ary ireo mpiasam-panjakana teo aloha (76 isan-jato tamin'ny fanadihadiana FAIR). ny
Ny haino aman-jery mahazatra dia tsy dia ratsy loatra, fa izy ireo
mpikambana mahatoky ao amin'ny ekipa ihany koa. Nisy ny vokany
ny fanjakazakan'ny “fanaovan-gazety famoaham-baovao,” haino aman-jery avo lenta
ny fahaiza-mitarika sy ny fitantanana mora ataon'ny mpiasam-panjakana,
ary ny fanitsakitsahana na ny fahafatesan'ny tsikera sy ny tatitra momba ny fanadihadiana
izay manohitra ny andalana ofisialy.
In
ny raharaha fananiham-bohitra sy fandresena an'i Irak, tanjona voalohany amin'ny ofisialy
ny propagandy dia nivarotra izany tamin'ny vahoaka. Izany dia notanterahan'ny
lalao telo: 1) demoniaka; 2) filazana momba ny demonia
fitazonana fitaovam-piadiana manohintohina ny fiarovam-pirenena; ary (3)
diplomasia sy fisafoana “tsy nahomby”. Niara-niasa ny haino aman-jery
tsara tarehy amin'ny fanosehana ireo lohahevitra propagandy ireo. Nanjary demonia i Saddam
tena mahomby — tsy asa sarotra — fa ny haino aman-jery koa
nahavita ny asa sarotra kokoa ny manala ny saina avy
ny fiarahana teo aloha sy ny fanohanan'ny demonia. Ny mahazatra
tsy nilaza ny media fa fifanarahana eo amin'i Etazonia
ary i Saddam dia tsy azo atao; mandà tsy hiresaka sy hisaintsaina izy ireo
ilay nisy nandritra ny fotoana elaela. Ny sarin'ny
Donald Rumsfeld nifandray tanana tamin'i Saddam Hussein tamin'ny Desambra 1983,
satria nanampy tamin'ny fanamafisana ny fifanarahana tamin'ny demonia izy, dia tsy naseho
ny tambajotra TV na navoaka tao amin'ny
New York Times
or
Philadelphia
Mpanontaniana.
The
Ny fampielezan-kevitra faharoa dia ny fifantohana amin'ny tohin'i Saddam
fitazonana fitaovam-piadiana mahery vaika (WMD) sy ny fandrahonana azy ireo
ho an'ny fiarovam-pirenena amerikana. Ny haino aman-jery dia nanosika ity lohahevitra ity tamin'ny fanomezana
fandrakofana feno ny fiampangan'ny governemanta momba ireo raharaha ireo, amin'ny manaraka
ny antokon'ny governemanta fa tena zava-dehibe tokoa izany
olana ary niatrika fandrahonana tena izy izahay. Fa toy ny amin'ny
Ny gambit voalohany dia nampiharina koa ny famenoana manan-danja: dia ny fanafoanana
porofo mahasosotra, manalavitra ireo manam-pahaizana izay hanohitra ny
antoko antoko, tsy nahasarika ny saina sy nanakiana ny fiovana
fitakiana sy fikorianan'ny lainga, ary tsy manaiky hiresaka sy hamakafaka koa
ny heverina ho fandrahonana ho an'ny fiarovam-pirenena amerikana na ny mety ho afenina
fandaharam-potoana nohamarinin'ny fiampangana fandrahonana WMD.
On
WMD Irak, Scott Ritter, inspektera fitaovam-piadiana teo aloha,
nilaza fa tamin'ny nandaozany tamin'ny 1998, 90 hatramin'ny 95 isan-jaton'ny Irak
Ny fitaovam-piadiana simika sy biolojika (CBW) dia rava ary nisy
Ny anthrax na sarin sisa tavela dia fotaka tsy misy ilana azy. Vao haingana izany
nanambara fa ilay Irakiana mpila ravinahitra laharana voalohany, Hussein Kamel, izay
Ny fijoroana vavolombelona dia naverin'ny manampahefana amerikana imbetsaka, hoy izy
tamin'ny 1995 fa nopotehin'i Saddam Hussein ny azy
fitaovam-piadiana simika sy biolojika ary tsy nisy tavela, teboka iray
tsy navoaka ampahibemaso hatramin'ny martsa 2003 (John Barry, "The Defector's
Tsiambaratelo",
Herinandrom-baovao
, 3 Martsa 2003). ny
New York Times
nitantana ireo raharaha ireo tamin'ny alàlan'ny famelana an'i Ritter na oviana na oviana sehatra fanehoan-kevitra
ary tsy mitatitra ny
Herinandrom-baovao
fanambaran'i Hussein Kam-
el's 1995. Tsy nanasongadina ny zava-misy mampiahiahy ihany koa izany
Saddam dia tsy nampiasa ny arsenal CBW nandritra ny Ady Golfa, fa nanana
nampiasa fitaovam-piadiana toy izany ihany rehefa notohanan'i Etazonia nandritra ny fotoana
ny ady amin'i Iran; na ny filohan'ny CIA George Tenet no nilaza tamin'ny Kongresy
fa mety tsy hampiasa azy ireo hanoherana an'i Etazonia i Saddam raha tsy hoe
amin'ny fiarovana rehefa voatafika.
Na dia eo aza
andalana an'arivony momba ny adihevitra Irak, ny
New York Times
tsy nanome lahatsoratra iray namakafaka ny fitenenan'i Bush miova
ary mitanisa ireo lainga misesy, izay efa mahazatra ny fisehony
ao amin'ny haino aman-jery vahiny sy loharanon'ny Internet (Raymond Whitaker, “Revealed
Ahoana no nanaovana ny lalan'ny ady tamin'ny lainga, "
Independent
,
27 Aprily 2003; Carla Binion, "Mandainga sy Manipulate ampahibemaso i Bush
sy Kongresy,
Gazety an-tserasera
, 25 Aprily 2003—Binion
manome references amin'ny antsipiriany momba ny loharano momba ny lainga ofisialy). Ny lamina
ny famoretana, miampy ny fampitana faobe ny fitakiana Administration,
miampy fandavana ny famakafakana na famelana ny famakafakana miady hevitra, azo atao
fandrahonana tsy misy tokony hatao ho tena izy. Fepetra manan-danja
ny fahombiazan'ny fampitahorana sy ny fanalam-baraka amin'ny fanaovana
ny vahoaka vonona amin'ny herisetra dia ny zava-misy fa 3 isan-jato
nino fa nisy ifandraisany tamin'ny 9/11 avy hatrany i Saddam Hussein
Taorian'ilay hetsika, 45 isan-jato no nino izany tamin'ny fotoana nisian'ny fanafihana.
Izany no vokatry ny tsy fampahafantarana ny ezaka nifandrindran'ny
mpanao ady sy haino aman-jery.
As
ho an'ny tetika fampielezan-kevitra fahatelo, taorian'ny adihevitra anatiny, ny Bush
nanaiky ny hangataka ny fankatoavan'ny Filankevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana azy ny fitondrana
manafika an'i Irak, fa tsy manafika fotsiny tsy misy sazy toy izany.
Avy eo dia nanao fampielezan-kevitra mahery vaika, fanaovana kolikoly, ary fandrahonana
mba hahazoana mpikambana hafa ao amin'ny Filankevi-pilaminan'ny Filan-kevi-pilaminana hanaiky ny herisetra ataony.
Nambarany fa tsy nahomby ny fisafoana ary nisy fanafihana na fandrahonana
nilaina ny fanafihana mba hahatonga an’ilay demonia “hanala baraka”. rehetra
ireo mpandinika manan-tsaina sy marina dia nahatakatra fa ny fisafoana
fandrebirebena raha ny momba ny fitondran'i Bush,
ary izany "fanafoanana" izany dia sarona ho an'ny fikasana tsy vitan'ny hoe
hanilika an'i Saddam Hussein, fa koa hibodo sy hifehy an'i Iraka.
Ity farany dia nekena mihitsy aza rehefa nilaza mazava i Etazonia
fa tsy ho ampy ny fivoahan'i Saddam—tsy maintsy misy izany
fibodoana miaramila an'i Iraka.
The
Niara-niasa tanteraka tamin'ireo kilalao samihafa ireo ny haino aman-jery. Nanaiky izy ireo
fa ny fitondran'i Bush dia nandray anjara tamin'ny "diplomacy",
rehefa nividy sy nanery ny governemanta hafa hanao sazy fotsiny
ny fikasany hanao herisetra. Fitiavan-tanindrazana no nandrafitra azy ireo
ny olana ho toy ny fanohanana an'i Bush manohitra ny tsy fivadihana, manampy
mamokatra demonization kely ny frantsay noho ny tsy fahombiazana
mandehana. Nasehon'izy ireo an-tsary ity hetsika fampijaliana ny ONU ity mba hankatoavana
fananiham-bohitra sy fibodoana an'i Iraka ho fizahana ny “fifandraisana” ny Firenena Mikambana,
tsy fandrahonana ny fahaleovantenany, ny fahamarinany ary ny fahaizany misoroka
ny “karatra adin’ny ady” sy ny herisetra miharihary. Tsy nahomby izy ireo
hiresaka ampahibemaso ny zava-misy fa nikasa hanova fitondrana sy
dia nanao fisafoana ho fialokalofana, sady mazoto manodina ny
fisavana amin'ny alalan'ny fanalam-baraka, fiampangana diso ary fanomezana vaovao
nantsoin’i Hans Blix hoe “fako”.
hafa
fepetra lehibe amin'ny rafitra fampielezan-kevitra miezaka mametraka tsara
face on aggression dia ny mody manao izay ataon'ny mpitondra azy
tsy herisetra, fa valiny ara-dalàna amin'ny fandrahonana, fa izany
manana zo handray anjara amin'ny fitsabahana toy izany, ary ny iraisam-pirenena
tsy misy idiran'ny lalàna amin'ny raharaha. Izany dia atao amin'ny ampahany betsaka amin'ny filalaovana
moana sy miantehitra amin'ny demoniaka sy ny fandrahonana mampihoron-koditra mba hiova
fanafihana tsy am-piheverana ho fiarovan-tena sy valin-kafatra amin'ny
ratsy. Tsy masiaka ianao raha miaro tena fotsiny
ary manompo fahafahana. Mifanaraka amin'izany, tsy mbola nampiasa ny haino aman-jery
ny teny hoe herisetra ilazana ny fanafihan'i Etazonia an'i Iraka, toy ny
Tsy nanao izany mihitsy izy ireo rehefa nanafika an'i Vietnam i Etazonia (tamin'ny fanasana
ny governemanta mpanjifa izay napetrany, ary ny fitarihany azy
niova noho ny fahafinaretany).
saingy
mazava ny lalàna iraisam-pirenena ary mazava ny satan'ny Firenena Mikambana momba izany ady izany
dia fomba tsy azo ekena handaminana ny disadisa iraisam-pirenena. ny
1945 Ny Tribunal misahana ny Heloka Bevava Nuremberg dia nanambara mazava tsara hoe “manomboka
ny ady amin’ny herisetra no heloka iraisam-pirenena ambony indrindra.” Nuremberg
Ny mpitsara Robert Jackson koa dia nilaza fa ity heloka bevava lehibe indrindra ity
dia mpanao heloka bevava rehefa voarohirohy na iza na iza, fa tsy ny Alemà ihany. ny
Ilay olo-malaza mampalahelo ho an'ny hery lehibe, Kofi Annan, dia notononina
andro vitsivitsy talohan'ny fanafihan'i Etazonia dia nilaza tamim-pitarainana fa toy izany
fanitsakitsahana ny satan'ny Firenena Mikambana ny fanafihana. Nanao izany anefa i Annan
tsy manolotra hetsika hisorohana izany fandikan-dalàna lehibe izany, ary tsy nanao izany
nametra-pialana izy ho fanoherana io fanitsakitsahana ny fototry ny Satan'ny Firenena Mikambana io.
Tsy misy firenena na andrim-panjakana lehibe amin'ny "international
fiaraha-monina” dia niantso valiny matotra amin'ny herisetra misokatra.
The
ny fampahalalam-baovao dia nanalavitra ny adihevitra momba ny lalàna iraisam-pirenena sy
ny Satan'ny Firenena Mikambana - tsy mety ary, amin'ny fiheverana ny fitiavan-tanindrazana,
tsy azo ampiharina amin'ny Etazonia tsara sy tsara fanahy, izay
miaro ny fiarovam-pirenena amerikana sy mitondra fahafahana ny mpitondra
amin'ny Irakiana. Tamin'ny fotoana tsy fahita firy izay namela ny haino aman-jery iraisam-pirenena
lalàna tokony hodinihina, nisafidy tsara ny loharanony izy ireo. ny
vaovao
York Times
nanome sehatra an-tserasera ho an'ireo manampahaizana momba ny lalàna iraisam-pirenena Anne-Marie
Slaughter sy Gary Bass hiala tsiny amin'ny politikan'i Etazonia sy ny fanafihana
ny Firenena Mikambana mikorontana ary-tahaka ny nandroahana an'i Ritter, Hans
Von Sponeck, ary Denis Halliday momba ny WMD Irak sy ny sazy — izany
nandà ny toerana ho an'ireo manam-pahaizana momba ny lalàna iraisam-pirenena mpitsikera Francis Boyle,
Richard Falk, Michael Ratner, ary Burt Weston. Nanomboka ny 1 Janoary 2002
hatramin'ny 24 aprily 2003, Slaughter, Bass ary Yale Law School super-apologist
Ruth Wedgwood niaraka dia nanana tsanganana 13 an-tsoratra tao amin'ny
NYT
,
Ny Wall Street Journal,
Washington Post, Los Angeles
Times
,
ary
Time
Gazety, fa ny efatra mpanohitra
nanana tsanganana iray ny manam-pahaizana.
Famonoana
fandraisana anjara amin'ny
NYT
, mitondra ny lohateny hoe “Antony tsara ho an’ny
mandeha manodidina ny Firenena Mikambana” (18 martsa 2003), manoritsoritra ny lalan'i Bush
"Tsy ara-dalàna fa ara-dalàna." Nitanisa ny Independent izy
Vaomiera iraisam-pirenena momba an'i Kosovo nilaza izany, raha ny fananiham-bohitra
dia “ara-dalàna ara-dalàna”, izany dia “ara-dalàna tao amin'ny
mason’ny fianakaviambe iraisam-pirenena.” Avy amin'ny "iraisam-pirenena
fiaraha-monina” Slaughter sy ny iraka ankasitrahany dia mazava ho azy fa tsy manao izany
midika hoe vahoakan'izao tontolo izao fa tsy hoe maro an'isa
ny mpikambana ao amin'ny ONU na ny Filankevitry ny Fiarovana. Miresaka momba ny mistika izy ireo
vondrona izay ahitana ny Vaomiera Iraisam-pirenena ao Kosovo
ary ny hafa tsy fantatra sy tsy voafaritra izay miombon-kevitra amin'ny toeran'i Etazonia.
Nilaza i Slaughter avy eo fa ho ara-dalàna ny fanafihana raha dinihina
raha "porofo tsy azo lavina" no hita fa nananan'i Saddam
WMD na raha “miarahaba ny fahatongavany” ny Irakiana. Tsy manao izany izy
Hazavao ny fomba azo refesina ny “fankasitrahana”, na dia i
miahiahy fa ho afa-po amin'ny fisintonana ny Slaughter
Ny sarivongan'i Saddam sy ny arabe feno firavoravoana mitana ny Irakiana
saina amerikana.
On
ny fitaovam-piadiana, ahoana raha tsy hita? Raha jerena fa izany no
olana sy fototry ny tsy ara-dalàna “fombafomba”, tsy mety
misy ny tena tsy ara-dalàna amin'ny retrospective ary tsy tokony ho ny mpanao ratsy
hotsaraina noho ny heloka an'ady? Ny famonoana dia tsy mihevitra ireo
azo atao. Na dia hita aza ny WMD, raha ny fizotran'ny fisafoana
notohizana dia azo heverina fa nesorina izy ireo
tsy misy ady mandrava. Averina indray, tsy mihevitra ny Slaughter
ity. Ankoatra izany, nilaza izy fa ny teritery UN dia "tsy afaka
ho fanenjana, manakana ny firenena tsy hiaro tena
na fikatsahana izay heveriny ho fiarovam-pirenena tena ilaina
tombontsoa.” Ny dikan'izany dia mihatra amin'ny fanafihana amerikana
momba an'i Irak dia raisina ho azo antoka ary, raha azo ampiharina eto, dia azo antoka
mihatra amin'ny fanafihan'i Alemaina Nazi an'i Polonina tamin'ny 1939. Manana eto isika
fialan-tsiny tsy misy dikany sy adaladala noho ny herisetra.
miaraka
ny fanatonana sy nandritra ity ady ity dia nandany vola be ny haino aman-jery
ny ezaka sy ny habaka mamaritra ny fizotran'ny fanentanana, ny drafitra,
ny adihevitra momba ny paikady, ary ny fandehan'ny ady araka ny hitan'ny
Rumsfeld sy ny orinasa ary ny mpanao gazety tafiditra.
As
tamin'ny fanafihana ara-tafika amerikana vao haingana rehetra tany amin'ny firenena Tontolo Fahatelo, ny
Mody nilaza ny haino aman-jery fa “ady” izany fa mifanohitra amin'ny a
fanafihana mivantana ataon'ny hery matanjaka lavitra amin'ny saika tsy misy fiarovana
fanjakana kendrena — kianja filalaovana tsy mifankahazo par excellence ary a
fandripahana ny tafik'ny fahavalo izay noravana, voadaroka baomba, nitsikilo
teo ambanin'ny fisafoana, ary noana nandritra ny am-polony teo aloha
taona. Tena nilaina ireo mody natao mba hamelana ny faharesen'ny
Iraka mba ho fahagagana ara-miaramila sy resaka rehareha, fa tsy a
Loharanon'ny henatra sy henatra amin'ny famelezana olona ratsy fanahy hafa
ary minia kilemaina.
As
tamin'ireo fanafihana rehetra nataon'i Etazonia farany teo, nanaraka ny fanaon'ny governemanta ny haino aman-jery
mitarika amin'ny fitarihana mazava ny antsipiriany momba ny sivily maty. Ny ofisialy
ny toerana dia hoe sivily ny fitaovam-piadiana avo lenta nataonay
sariaka ary nanao ezaka mafy izahay mba hialana amin'ny sivily
tranokala. Lasa mantra amin'ny haino aman-jery izany ary nitohy ihany koa ny haino aman-jery
mba hialana amin'ny fijerena ny toetran'ny fitaovam-piadiana
ampiasaina na ny tena fiantraikany amin'ny sivily. Ny fanaon'i Al-Jazeera
ny fampisehoana sarin'ireo sivily naratra sy maty no nodinihina
tsy mety ataon'ny manampahefana amerikana sy ny media amerikana. Zava-dehibe iray
Ny anton'izany dia ny hampihenana ny fitakian'ny olom-pirenena sivily
ady amin'ny fitondrana an-trano zava-misy manan-danja, nefa nitsoaka tamim-pitandremana.
Nanao asa niavaka ny fampahalalam-baovao mba hialana amin'io zava-misy io. Nanana izy ireo
natokana ho an'ny vaovao tsy misy farany, fanehoan-kevitra ary sary ho an'ny
an'arivony maro ireo niharam-boina tamin'ny 9/11, saingy betsaka kokoa ny isan'ny
saika tsy hita maso ny Irakiana maty sy naratra mafy
amin'ny haino aman-jery amerikana sy amin'ny vahoaka amerikana. Asleigh, mpanao gazety NBC
Nanamarika i Banfield vao haingana, fa “ady tsy misy ra” izany
“Tsy hitanao ny zava-nitranga rehefa nigadona ny laona.
Ny setroka mifofofofo dia tsy toy ny laona rehefa mipoaka,
minoa ahy” (Andrew Grossman, “Banfield Lashes Out at
Own Network,” Aprily 28, 2003).
miaraka
ny fandresena sy ny fibodoana, dia nanohy nisoroka ny hopitaly ny haino aman-jery
ary ny toe-piainan'ny olom-pirenena iray voan'ny rano
krizy, tsy fahampian-tsakafo, fahatapahan'ny sampan-draharaham-panjakana ary fitsaboana
krizy fiahiana — miharatsy avokoa izany rehetra izany noho ny fipoahana farany
ary vanja milevina sy fandrobana hopitaly ary trano, fivarotana,
ary tranom-panjakana. Nifantoka tamin’ny mariky ny fankalazana ny haino aman-jery
an'ireo Irakiana “nafahana”. Nisongadina indrindra ny fandrakofana
ny fandrodanana ny sarivongan'i Saddam Hussein tao Bagdad
Fardus Square, nasongadina manerana ny haino aman-jery. Efa tafapetraka tsara izao
fa ny tafika amerikanina no nikarakara izany, izay ny milina raha ny marina
nisintona ny sarivongana, ary vahoaka vitsy ihany no nandray anjara,
ny ankamaroan'ireo mpanohana Chalabi nafarana vao haingana. Ny haino aman-jery
nanao fanamiana ho toy ny mpisoloky ny fanalam-baraka amin'ity fankalazana noforonina ity,
tamin'ny tsy nampisehoana ny sarin'ny Kianja iray manontolo, izay voahodidina
nataon'ny fiara mifono vy amerikana sy ny tsy fisian'ny olo-malaza Irakiana, ary noho ny tsy firesahana
ny mpikarakara sy ny mpandray anjara.
Inona
dia ny fitsipika sy ny gambis ilaina mba hiatrehana aorian'ny fanafihana
fibodoana? Ny fitsipika voalohany dia ny mandray izany araka ny nomena ny
manan-jo hitondra ny mpanafika. Nanao izany ny haino aman-jery
ny solaitrabe, mamaky avy amin'ny fandresena mahomby karazana fanamarinana
ny herisetra, toy ny hoe ny Frantsay sy ny maro an'isa manerantany no manohitra
Nametra-panontaniana ny fahafahan'i Etazonia handresy ny kely tsy manana fitaovam-piadiana
victime. Nohamafisina tsy tapaka ny zo hanjaka: “Ny
Ny fiaraha-mitantana irery ihany no mitazona ny fahefana tanteraka ao Iraka, ”hoy
ho an'ny Lt. Jeneraly David McKiernan, komandin'ny tafika an-tanety amerikana,
ary izany no taterina fa tsy iadian-kevitra amin'ny haino aman-jery, iza no mahita izany
mora noho ny faneken'izy ireo vonona ny zon'ny herisetra (by
ny fireneny).
Nandritra
ary avy hatrany taorian'ny fananiham-bohitra, ekipa mpanadihady finday amerikana
nitsidika ny 90 amin'ireo vohikala WMD 150 tsara indrindra fantatr'i
Ny fitsikilovana amerikana, saingy tsy nisy nanome basy mifoka sigara na iray aza. ny
tsy nahagaga ny haino aman-jery ary tsy dia nahaliana loatra ny tsy fisian'ny WMD
mbola sarona, na teo aza ny fibodoana sy ny fisavana, ary
na dia eo aza ny zava-misy fa ny fisian'izy ireo mampatahotra no antony
ho an'ny fanafihana. Notaterin'izy ireo ny fandàvan'i Bush tsy hamela ireo mpanara-maso ny Firenena Mikambana
hiverina hanao ny asa, ary ny fanamafisam-peo fa ny US na US ihany no ankatoavina
manao ny fikarohana ny mpiasa, saingy tsy mahita fifandirana ny haino aman-jery
mahaliana eto na maneho ny ahiahy mety hanamora izany
ny fambolena fitaovam-piadiana hamaliana ny fitakiana. Mety ho azonao antoka izany
tsy hanome zavatra toa an'i Ray McGovern, mpandinika CIA teo aloha izy ireo
ary ny famakafakana antsipirihan'i David McMichael momba ireo fotoana maro
izay nandraisan'ny manampahefana amerikana hosoka sy nametrahana porofo tao amin'ny
lasa (“Ex-CIA Analysts on the Pretext for War,” www.counterpunch.org).
tsy
nahita porofo mafy, nitodika tany amin'ny fitakiana ny manampahefana amerikana
an'ireo mpahay siansa Irakiana izay voalaza fa niasa tamin'ny WMD an'i Saddam sy
dia vonona ny hilaza ny “marina” izao. Azo inoana izany
fallback toerana, satria ny mpahay siansa mora hita izay hivarotra
tsy milaza izay tian'ny manampahefana amerikana holazaina momba ny vola, ny zo handehanana
ary manorim-ponenana any ivelany, ary afaka amin'ny sazy noho ny fanasaziana
hetsika taloha. Efa ela no nahazoana izany
ny fanambarana ofisialy "nohamafisina" ary navoaka. (Ny ankamaroany
Ny raharaha malaza momba ny diplaomaty Sovietika Arkady Shevchenko dia nosoratana
nosoratan'i Edward Epstein teo ambanin'ny lohateny hoe "Ilay mpitsikilo tonga tao
Amidy”,
Repoblika Vaovao
, 15-22 Jolay 1985.) Ny haino aman-jery
niara-niasa foana ary ankehitriny toy ny taloha dia tsy manoro hevitra mihitsy
fa ireo vavolombelona — mpahay siansa Irakiana ankehitriny — dia tena mahery vaika
marefo amin'ny fanerena, ary tsy afaka ny "porofony".
ho raisina ho zava-dehibe tsy misy fanohanana tsy miankina.
The
New York Times
, izay lavo tsy tapaka tamin'ny fampielezan-kevitra
taloha (jereo ny fiaiken-keloka manokana ao amin'ny tonian-dahatsoratra
mitondra ny lohateny hoe “Ny lainga tsy voatifitra”,
18 Janoary 1988), dia nametraka fitsipika vaovao ho an’ny fampielezan-kevitra azo ambakaina
serivisy miaraka amin'ny lahatsoratra eo amin'ny pejy voalohany an'i Judith Miller, “Illicit
Ny fitaovam-piadiana voatazona mandra-pahatapitry ny ady, hoy ny mpahay siansa Irakiana iray ”
(21 aprily). Tsy niresaka tamin’ilay mpahay siansa akory i Miller, fa
nampita fanambaràna nolazaina fa nataony tamin'ny governemanta amerikana fotsiny
agents. Milaza izay rehetra tian'ny governemanta holazainy izy:
fa i Saddam Hussein dia nanana fitaovam-piadiana simika nopotehina taloha kelin'ny
ady (tsy misy fanazavana avy aminy, na adihevitra nataon'i Miller, ny amin'ny antony
tsy nisafidy ny hampiasa ny fitaovam-piadiana); ny sasany nalefa tany
Syria tamin'ny tapaky ny taona 1990; ary “vao haingana dia niara-niasa i Iraka
miaraka amin'ny Al Qaeda." Tsy miresaka momba ny fahamendrehana i Miller
olana—ny mety ho tombony ho an'ny Irakiana sasany amin'ny filazana hoe inona
tian'ny governemanta holazaina na ny firaketana an-tsoratra nataon'ny Bush
fitantanana (sy ny teo alohany). Izany no propagandy
azo antoka fa diso vaovao, fa ny
New York Times
manome
izany toerana voalohany pejy, amin'ny fomban-drazana lehibe manosika mora
lainga. (Matetika izy ireo dia tsy mitifitra azy ireo na dia misy fe-potoana aza—ny
Tsy mbola niaiky ny gazety fa manosika ny Bolgara-KGB izany
lainga ny fifandraisana tamin'ny fitifirana ny Papa Joany II tamin'ny 1981; nopotehina izany
ny fanambarana tamin'ny 1991 nataon'ny tompon'andraikitra CIA Melvin Goodman fa ny CIA
fantany fa lainga izany satria niditra tao amin'ny tsiambaratelo Bolgara izy ireo
serivisy).
miaraka
tsy hita ny WMD taorian'ny fikarohana iray volana sy izay mety hiseho
tara sy iharan'ny fanerena—ary ireo lazaina amin'ny fiaiken-keloka
mpahay siansa—mety tsy maharesy lahatra ny tontolo mampiahiahy, ny
Ny "fiaraha-mitantana" dia nahatonga ny fihenjanana tsy mitsaha-mitombo amin'ny tanjona
amin'ny fanomezana ny Irakiana ny fahafahany. Nanohana izany ny haino aman-jery
adin-tsaina vaovao amin'ny fanehoana porofo fa mahery setra i Saddam Hussein
mpitondra ary amin'ny fanomezana lanja ny fitakian'ny fitantanan'i Bush sy
fampanantenana momba ny hoavy Irakiana demokratika. Mitovy lanja
dia ny tsy fahombiazan'ny haino aman-jery nanome teny manodidina sy nametraka fanontaniana: Tsia
ny Etazonia sy Grande-Bretagne dia manohana an'i Hussein nandritra ny taona maro; ary raha izany,
Tsy midika ve izany fa ny fahalalahana Irakiana dia tsy azo inoana ho a
mitondra fiara? Maninona raha fahafahana ho an'ny Saodiana, Koetiana ary Palestiniana?
Mifanaraka amin'ny fanapotehana azy ve ny fiahiana ny fiahiana Irakiana
fotodrafitrasa, namono sy nandratra olona an'arivony, ary namela azy
vakoka ara-kolontsaina lehibe ho rava? Mirakitra an-tsoratra ve ny US
toerana hafa izay nidirany mafy, toa an'i Guatemala,
Vietnam, Indonezia, Nikaragoà, ary Afganistana, dia manoro hevitra izany
hitondra fahafahana sy handray anjara amin'ny fananganana firenena? Ny fifanarahana azy
ary fandrahonana hanafaka ny firenena toa an'i Frantsa sy Alemaina
Mifanaraka amin'ny safidin'ny Irakiana malalaka ny hetsika Irak? Izy ve
drafitra, araka ny voalaza ao amin'ny antontan-taratasim-panjakana sy ny fanambarana teo aloha
ny tanjona sy ny fikasany vao haingana nokasaina hitazomana ny miaramila
toby any Irak mifanaraka amin'ny fahalalahana Irakiana?
A
mifantoka amin'ny fanontaniana toy izany dia tsy mifanaraka amin'ny normalization ny
ny herisetra sy ny fibodoana ary ny rafitra fampielezan-kevitra dia lasa lavitra
azy ireo. Izy io dia mametraka ny zon'i Etazonia hanafika, hibodo,
manapaha hevitra hoe iza no Irakiana tsara sy ratsy, alamino ny fanarenana—voalohany
ary ny lehibe indrindra amin'ny indostrian'ny solika—ary manapaha hevitra, farafaharatsiny amin'izao fotoana izao,
amin'ny fitarihana an'i Iraka, mety ho amin'ny fanapariahana ny tsy miankina
ny indostrian'ny solika sy ny fampidirana ao amin'ny tsena iraisam-pirenena ho Etazonia
fanjakana mpanjifa. Na afaka miala ny fitondran'i Bush
tsy azo antoka izany, fa hiezaka ary hitohy ny haino aman-jery
mba hanao izay ho afany amin'ny fametrahana izany herisetra sy fibodoana izany
"fahafahana" ho an'ny Irakiana amin'ny hazavana tsara.
Edward S. Herman
dia mpahay toekarena, mpanoratra ary mpandalina media.