Durban — Tamin'ny taona 2007, Nick Stern, lehiben'ny toekarena ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena teo aloha, dia nilaza fa ny fiovan'ny toetr'andro no 'tsy fahombiazan'ny tsena' ratsy indrindra teo amin'ny tantara - satria ireo izay mandoto entona mandatsa-dranomaso dia tsy voampanga, ary satria manohintohina ny taranaka ho avy sy ny faritra midadasika amin'ny fiainana voajanahary - ary amin'izany. fotoana, na dia ny ravings 1991 iray hafa lehiben'ny toekarena Banky teo aloha, Larry Summers, dia nisy dikany.
'Heveriko fa ny lojika ara-toekarena ao ambadiky ny fanariana fako misy poizina any amin'ny firenena karama ambany indrindra dia tsy mety ary tokony hiatrika izany isika', araka ny memo misy sonia an'i Summers (http://www.whirledbank.org/ourwords/summers.html), na dia mpaka sary an-tsokosoko fotsiny aza i Summers tamin'ny fahaizan'i Lant Pritchett, mpahay toekarena Harvard, hoy ny olona ao anatiny.
Misy dikany izany raha heverinao ho entam-barotra ny lafiny rehetra amin'ny fiainana, ary raha toa ianao ka mino fa ny varotra karbônina no fomba tsara hiatrehana ny fiovan'ny toetr'andro, amin'ny alàlan'ny fanaparitahana ny rivotra iarahan'ny tsenam-bola (toa an'i Stern sy Summers). Ny 'Fandoavana ny Sampan-draharaha momba ny Tontolo Iainana' tokoa no ohabolana ho an'ireo mpiaro ny 'Toekarena Maitso' neoliberal tamin'ny Fihaonambe an-tany Rio+20 extravaganza tamin'ny Jona.
Ny fanoroana ny famahana ny tsena mampidi-doza amin'ny tsy fahombiazan'ny tsena goavana amin'ny toe-javatra miparitaka be ny tsena, no dikan-teny farany amin'ny tsy fahombiazan'ny fanjakana. Raha araka ny efa nampoizina, dia nanendry an'i Summers i Barack Obama handray an-tanana amin'ny neo-conservative ankehitriny mitazona ny filohan'ny Banky Iraisam-pirenena, Robert Zoellick (http://www.counterpunch.org/2010/03/19/what-will-robert-zoellick-break-next/), dia mety ho nanao ny iray amin'ireo tsy fahombiazan'ny fanjakana ratsy indrindra eran-tany izy.
Toy ny tamin'ny praiminisitra frantsay Nicolas Sarkozy izay nanendry ho talen'ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena Christine Lagarde tamin'ny volana Mey lasa teo - fony izy natao fanadihadiana tany Paris, izay tamin'ny naha minisitry ny fitantanam-bola azy dia nanome harena ho an'ny mpandoa hetra ho an'ny mpiara-dia aminy ao amin'ny Antoko Conservative - toa hafa ihany izany. mikisaka amin'ny faran'ny barika fitantanana eran-tany.
Miaraka amin'i Zoellick dia mandeha ihany koa ankehitriny ny fikarohana ho an'ny mpitarika ny Banky mitovy amin'i Dominique Strauss-Kahn - ilay Tale Mpitantana FMI teo aloha nilentika tao amin'ny fitoriana sivily tany New York noho ny fanolanana sy ny fanadihadiana momba ny fivarotan-tena ao Lille - ary i Paul Wolfowitz, ilay teo aloha. Ny filohan'ny banky dia voaroaka tamin'ny taona 2007 noho ny kiantranoantrano, na dia tsy noho ny maha-mpanao mari-trano ny fananiham-bohitra an'i Irak tamin'ny 2003 tany Washington aza.
Afrika Atsimo dia manana kandidà mampiahiahy manokana, ny minisitry ny Vola teo aloha Trevor Manuel (http://www.iol.co.za/sundayindependent/the-myth-of-manuel-s-wizardry-1.1072429), izay ao amin'ny kaontin'ny Irishman iray (http://www.paddypower.com/bet/novelty-betting/current-affairs/world-bank?ev_oc_grp_ids=609714) manana vintana 20-1, eo amin'ny toerana fahenina, mifanohitra amin'ny 4-11 ho an'ny Summers voalohany.
Na izany aza, izany rehetra izany dia tsy misy dikany, politika momba ny maha-olona fotsiny. Mihady lalindalina kokoa dia tsapanao fa mitahiry lanja lehibe ianao status quo fanangonana sy fananganana kilasy.
Mavesatra ny politika Afrikana Tatsimo ihany koa ny hery misintona, ka rehefa niresaka tamin'ny parlemanta ny filoha Jacob Zuma sy ny minisitry ny Fitantanam-bola ankehitriny Pravin Gordhan tamin'ny fiandohan'ity volana ity, dia nasehon'izy ireo ny tsy fahombiazan'ny sangany eran-tany amin'ny famindra ny loharanon-karena avy amin'ny orinasa manimba ho amin'ireo olona tena voa mafy.
Fa kosa, i Zuma sy Gordhan dia nanolotra 40 lavitrisa dolara ho an'ny reactors nokleary nanomboka tamin'ny 2012-29 (miaraka amin'i Gordhan tsy miraharaha an'io filokana tena mampidi-doza io tamin'ny lahateniny), ary farafaharatsiny avo roa heny izany vola izany tao anatin'ny taona vitsivitsy ho an'ny orinasa mpamokatra arintany, ho an'ny fotodrafitrasa fitaterana mitondra ny fanondranana arintany mihamitombo haingana, ary ho an'ny varotra ara-barotra any amin'ny faritr'i Johannesburg (noho ny fikomiana malaza amin'ny e-tolling, tsy azo tanterahina amin'ny karaman'ny mpampiasa izany).
Handoa volavolan-dalàna midangana ihany koa ny fanjakana ho an'ny fanimbana rano be dia be any amin'ny faritanin'i Limpopo sy Mpumalanga tena maloto indrindra any atsinanan'i Joburg, noho ny krizin'ny 'Acid Mine Drainage' nateraky ny Eskom sy ireo orinasa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany maro.
Manao ahoana ity kianja ity miaraka amin'ny fampiantranoana ny fihaonamben'ny toetr'andro Durban COP17 tamin'ny volana Desambra lasa teo, eto amin'ny tanàna niavian'i Gordhan, izay foiben'ny herin'i Zuma ihany koa?
Tsy tsara, nefa mifanaraka tsara amin'ny dingana tena miharatsy amin'ny neo-apartheid socio-ecological-economic. Tany am-piandohan'ity volana ity, ireo mpikaroka ao amin'ny oniversite Yale sy Kolombia dia nanome an'i Afrika Atsimo ho 'mpanatanteraka ny tontolo iainana' ratsy indrindra tamin'ireo firenena 132 nianatra. Ny sokajy telo izay lavitra indrindra dia ny fahaverezan'ny ala, ny famoahana gazy solifara ary ny famoahana karbaona.
Omeo tsiny ny tompon'andraikitra ara-bola, angovo ary harena ankibon'ny tany ao Pretoria; lehiben'ny Eskom ao Johannesburg; ary ny toeram-pitrandrahana sy metaly any Melbourne sy London. Ireo lehilahy ireo (ny ankamaroany) dia miombon-kevitra amin'ny fandaniam-bolan'ny herinaratra ho an'ny fandrendrehana metaly fototra, na dia miteraka ny tahan'ny asa/kWh ambany indrindra eran'izao tontolo izao sy ny famoahana entona mandatsa-dranomaso avo indrindra isaky ny isam-batan'olona vokatra ara-toekarena.
Mitohy ny hadalana ara-tontolo iainana sy ara-bola toy izany satria mbola tsy misy dikany ny Complexe Minerals-Energy crony-kapitalista. Mampalahelo fa ny hery matanjaka indrindra amin'ny fanavakavaham-bolon-koditra dia nohamafisina fa tsy nihena taorian'ny taona 1994, na dia nanampy aotra ho an'ny harin-karena faobe ao amin'ny firenena aza ny sehatry ny harena ankibon'ny tany nandritra ny firoboroboan'ny mineraly tamin'ny taona 2002-08.
Ny antony iray dia ny fandraisan'anjaran'ny harena ankibon'ny tany amin'ny sidina renivohitra orinasa, izay tamin'ny taona 2007 – teo amin'ny fara tampon'ny firoboroboana – dia nahatratra 20 isan-jaton'ny harin-karena faobe ao Afrika Atsimo, araka ny voalazan'ireo mpahay toekarena ao amin'ny Oniversiten'i Wits azo antoka.
Ho an'izany fako sy loharanon-karena izany dia tsy maintsy ampiana kolikoly tsy misy dikany, nasehon'ny Chancellor House (sandry mpanangom-bola ho an'ny Kongresy Nasionaly Afrikana) sy ny fifanarahana $5 lavitrisa an'i Hitachi ho an'ny boiler Eskom izay toa tsy ho tonga ara-potoana, ka mety hitera-doza indray ny fihoaram-pefy.
Tao ambadik'io fifanarahana io, hita tamin'ny taona 2009 ny Mpiaro ny Public SA, Lawrence Mushwana, dia i Valli Moosa, filohan'ny Eskom, izay 'nanao zavatra tsy araka ny tokony ho izy' noho izy nanome ny fifanekena mampiakatra ny vidiny noho ny fifanoherana mibaribary, noho izy niasa tao amin'ny komity ara-bola an'ny ANC.
Izany zava-misy izany dia tsy manelingelina ny biraon'ny varotra karbônina ao amin'ny Fifanarahan'ny Firenena Mikambana momba ny fiovan'ny toetr'andro, izay tamin'ny fivorian'i Bonn vao nanolotra ny filohan'i Moosa ao amin'ny 'Torolalana avo lenta momba ny fifanakalozan-kevitra politika momba ny mekanika fampandrosoana madio.' Azo antoka fa hiezaka hanamarina ny varotra karbônina ny tontonana, ny fanaovana privatisation ny rivotra, na dia eo aza ny fisolokiana sy ny kolikoly miverimberina eo amin'ny tsenan'ny entona Eoropeana, tsy lazaina intsony ny fianjeran'ny vidiny.
Moosa koa dia mipetraka eo amin'ny biraon'ny hotely Sun International, Anglo Platinum, fiantohana Sanlam ary ny fitaterana sy ny fizahan-tany Imperial Holdings - ireo mpandray anjara lehibe amin'ny fiovan'ny toetr'andro. Tamin'ny naha minisitry ny tontolo iainana SA azy tamin'ny 2002, dia nikarakara ny Fihaonambe Iraisam-pirenena momba ny Fampandrosoana Maharitra tany Johannesburg izy, tsy nisy resaka momba ny toetr'andro, ankoatra ny fanentanana ara-barotra karbona. Ho an'ny fepetra tsara, i Moosa koa dia mitantana ny World Wide Fund (WWF) ho an'ny sampana Nature's South Africa, izay mampiroborobo ny varotra karbona.
Amin'ny ampahany noho ny fitaoman'ny WWF, vao haingana i Afrika Atsimo no niharan'ny tsy fahombiazan'ny fiarahamonim-pirenena. Naseho indray izany tamin'ny herinandro lasa raha nivory tao amin'ny trano fandraisam-bahiny Durban ny mpikatroka mafàna fo 100 nofaizina mba hifanome tatitra momba ny autopsy tamin'ny fihaonamben'ny toetr'andro COP17 tamin'ny Desambra lasa teo. Ireo izay tena nanetry tena (anisan'izany ny tenako, vokatry ny fihoaram-pefy be loatra talohan'ny fihaonambe momba ny fomban-drazanay amin'ny fihetsiketsehana) dia nanahy fa ny hetsiky ny fitsarana momba ny toetr'andro ao amin'ny firenena dia tsy nahomby tamin'ny fitakiana ny tamberin'andraikitra tamin'ireo sangany 1% nifampiraharaha tao amin'ny foiben'ny fivoriambe izay, raha lazaina ara-tsiansa. , mikasa fandripahana sy ecocide.
Ny fanakianana mahery vaika indrindra amin'ny tsy fahampian'ny mpikatroka ara-tontolo iainana dia avy amin'i Ashwin Desai, mpanoratra ny Isika no mahantra (Monthly Review Press, 2002). Desai dia nanafika ireo 'ONG' izay nibahana tamin'ny fihetsiketsehana lehibe nanohitra ny COP17 tamin'ny 3 Desambra lasa teo: 'Nihena ho mpijery ny fikambanana ifotony, ary tsy navela afa-tsy ny fisehoana cameo tsindraindray miaraka amin'ny andalana tokana; “Amandla!” [Hery!]'
Io diabe nankany amin'ny Foibe Fivoriambe Durban io, hoy ny fitarainan'i Desai, 'dia nanatitra ny Minisitry ny Fifandraisana Iraisam-pirenena, sy ny filohan'ny COP17 Maita Nkoana-Mashabane ho an'ireo vahoaka tafavory etsy ambany. Nanararaotra nilaza ny maha zava-dehibe ny fiarahamonim-pirenena izy ary nampanantena ny handalina memorandum. Tsara fanahy sy malala-tanana izy. Hitako ireo ONG teo amin'ilay kamiao nisavorovoro tamin'ny famirapiratan'io fankasitrahana io ary mety nampitombo ny famatsiam-bola.'
Saingy i Desai no voalohany hiaiky ny fahavitsian'ireo mpikatroka avy amin'ny vondrom-piarahamonina Durban nanao ezaka hampifandray ny toetr'andro amin'ny ahiahin'izy ireo mivaivay indrindra, ao anatin'izany ny fiakaran'ny vidin-jiro noho ny fananganana toby famokarana herinaratra avy amin'ny arintany; tafio-drivotra mahery (ny iray nahafaty olona valo farafahakeliny tamin'ny 27 Novambra); ary ny fipoahana tsy tapaka ataon'ny indostrian'ny petro-simika ao an-toerana, toy ny afo tamin'ny fandoroana menaka Engen tamin'ny 10 Oktobra lasa teo izay nampidirana hopitaly ankizy 100 tao amin'ny Settlers Primary School any South Durban.
Ho an'i Desai, izay nanampy tamin'ny fanentanana avy hatrany, 'Misy fitsapana litmus. Tamin'ny 2001 [tamin'ny Fihaonambe Maneran-tany Manohitra ny Fanavakavaham-bolon-koditra] dia nisy diabe goavana teto, nahitana olona 10,000 teo ho eo teny an-dalambe, diabe hafa tanteraka: mpitolona, fanaratsiana ny saranga eo an-toerana, miaraka amin'ny teny ratsy eo amin'ny sora-baventy. Ny Fanambarana Durban dia fiampangana lalina ny kilasin'ny mpitondra antsika amin'ny maha-solontenan'ny renivohitra maneran-tany sy ny politikany ara-toekarena izay mampitombo ny tsy fitoviana sy mampitombo ny fahantrana.'
Mampalahelo fa ao amin'ny toerana hetsi-panoherana mahery vaika manohitra ny orinasa ao an-tanàna, na manao ahoana na manao ahoana ny ezaka mafy ataon'ireo mpitarika ny Alliance Environmental Environmental Durban Atsimo ao anatin'ny herinandro nialoha ny COP17 (ary izaho koa dia mpikambana laika sy monina), dia tsy afaka ny handraisan'ny lehiben'ny faritra indostrialy ao Afrika. manafaka hatrany ireo mpanao fihetsiketsehana an-jatony vitsivitsy avy amin'ireo niharam-boina 300,000 teo amin'ny manodidina.
Olana tsy misy antenaina ve ny toetr'andro hanentanana ny vahoaka? Avy amin'ny Foiben'ny Fampahalalam-baovao sy Fampandrosoana Alternative ao Cape Town, Thembeka Majali dia namaly hoe: 'Fantatry ny olona ny atao hoe fiovaovan'ny toetr'andro rehefa mifandray amin'izany amin'ny tolona ataony isan'andro izy ireo ary hainy ny mampifanaraka amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro – hain-tany, tondra-drano izay mamindra ny olona [izay] mifindra monina. any amin'ny faritra hafa ao amin'ny kaontinanta, tany fambolena sy fanjonoana tsy mamokatra, sns – saingy takatr'izy ireo fa vao haingana no lasa tafahoatra izany ary mila ny fandraisan'anjaran'ny governemanta amin'ny fivelomany izy ireo ary takatr'izy ireo izao fa loza mitatao ho an'ny ain'olombelona izany.'
Saingy ny fitakiana toy izany dia tsy mitsaha-mitombo amin'ny sofin'ny marenina. Ho an'i Desai kosa, ny fiomanana hanohitra ny COP17 dia nahazo izao vokatra mahakivy izao: 'ny fiarahamonim-pirenena ho toy ny seho voafehin'ny fehezin'ny fomba tsara, mampihena ny olona ho mpandresy amin'ny choreographed, miasa ho mpiray tsikombakomba amin'ny fahefana.'
Ireo mpikatroka izay nanohana ny fiaraha-mientan'ny fiarahamonim-pirenena 'C17' dia nanana fialan-tsiny isan-karazany tamin'ny fampisehoana malemy, anisan'izany ireo mpamatsy vola tsy mety (marina foana, ohatra, any Etazonia: http://www.alternet.org/story/154290/why_the_environmental_movement_is_not_winning) Na ireo ONG goavana (WWF sy Greenpeace) aza dia toa tsy nandray anjara afa-tsy ny fotoanan'ny mpiasa fa tsy nisy loharano hafa. Ireo sy ireo vondrona hafa izay niasa tao amin'ny komity C17, toy ny vondrom-pinoana sy ny sendikà sasany, dia nanao hetsika nifaninana tamin'ny C17's Space's People's, tany amin'ny toerana manerana ny tanàna, ka nandresy ny tanjon'ny fiarahamonim-pirenena.
Nivazivazy i David le Page ao amin'ny tambajotran'ny fitsarana ara-pivavahana lehibe, 'Heveriko fa tsy miraharaha akory ny masoivohon'ny fitsikilovana nasionaly ny manakarama mpihantsy mpihantsy! Hitako ilay tatitra manao hoe: “Noho ny fifanolanana teo amin'ny fiarahamonim-pirenena tamin'ity taona ity, dia tsy nisy mpiasa nitaky ny fidirana an-keriny sy ny fanakorontanana.”'
Na izany aza, ny fifandirana dia mety, lojika, satria matetika no nahatsapa ho toy ny ONG conservatism intrinsic nandrehitra ny lozisialy C17 (zavatra hitako mivantana rehefa nanandrana niantoka toerana ho an'ny Antenimieram-behivavy ambanivohitra). Mpikatroka ara-kolontsaina mahery vaika, Stephen Murphy, dia nitaraina noho ny mailaka tsy mitsahatra manolotra fanampiana izay tsy voavaly, noho izany, 'Nandao ny ezaka nataoko na dia ny asa faran'izay kely indrindra aza aho, ary nitodika tany amin'ny OccupyCOP17 ny ezaka nataoko. durbanclimatejustice.net - vohikala iray izay, raha ny marina, tsy misy teti-bola na mandat nitantana mihoatra ny arivo hitsidika ny tranokala C17, ary raha ampidirinao conferenceofpolluters.com ary occupycop17.org izay nihazakazaka koa aho, mihoatra ny avo roa heny. Nahoana? Satria namorona toerana ho an'ny toerana sy fanehoan-kevitra ara-politika izahay, na dia tsy izahay aza no nanao ireo fanehoan-kevitra ireo.'
Nizarazara be ny fanakianan'i Murphy momba ny fanavakavaham-bolon-koditra C17, noho ny tsy fahombiazan'ny fiaraha-mitantana amin'ny fijoroana miorina amin'ny fahamarinana manohitra ny fiovan'ny toetr'andro. Tamin'ny fihaonana an-tampony lehibe tamin'ny tapaky ny taona 2011 tany Durban, nisy lisitr'ireo fitakiana 26 natolotra mba hamoronana fanambarana ara-politika amin'ny ankapobeny – kanefa dia nanaiky ihany koa ireo mpanentana C17 fa ny mpikambana rehetra ao amin'ny vahoaka dia afaka manafoana ny fitakiana tokana, ka ny efatra sisa tavela ho ambany indrindra. -common-denominator.
Azo antoka fa maro no nidera ny mpikambana fototra enina tao amin'ny komity C17 noho ny asa mafy (na dia AWOL aza ireo 11 hafa). Mbola ny fiantraikany kely amin'ny C17 - tsy hita taratra fotsiny amin'ny tsy fahombiazan'ny mpanelanelana amin'ny fampihenana ny entona fa amin'ny tsy fahombiazantsika manokana amin'ny fampivoarana ny rariny momba ny toetr'andro - dia tsy manampy amin'ny firaisankina amin'ny fanentanana ho avy hamonjena ny toetr'andro sy ny toekarena SA amin'ny Mineraly- Minisitry ny angovo sy ny fitantanam-bola.
Raha fintinina, ny kaontiny mahonon-tena momba ny fihaonamben'ny toetr'andro ratsy dia tsy maintsy manolotra autopsy amin'ny contrepower civ-soc ihany koa, ary antenaina koa, na diagnostika amin'ny famelomana an'io faty io na noho ny fandavana ny 'firaisankina' misy fifanoherana amin'ny sakany toy izany. mpivarotra karbônina sy eco-socialists… raha ny tena izy, dia tsara kokoa ny mirotsaka amin'ny fifandirana manorina.
Patrick Bond no nitarika ny UKZN Center for Civil Society, http://ccs.ukzn.ac.za.