Patrick Bond
If
nanana safidy ianao, izay tanàna mpampiantrano no hofidinao ho an'ny Rio+10, na ny taona 2002
Fihaonambe maneran-tany momba ny fampandrosoana maharitra, izay ahitana solontena 60,000
momba ny olana ara-tsosialy sy ara-tontolo iainana, angamba ao anatin'ny dingana fananganana bebe kokoa
fanjakana maneran-tany? Andao hanao scan haingana ny tranokala nofidin'ny Firenena Mikambana farany
volana: Johannesburg, Afrika Atsimo.
The
Ny fihaonambe Rio+10 lehibe dia hatao amin'izay mandalo amin'ny orinasa vaovaon'i Jo'burg
distrika, tanàna sisin-tany hedonista antsoina hoe Sandton. Tokony ho dimy ambin'ny folo kilaometatra avaratra
an'ny afovoan-tanàna nentim-paharazana izay, nandritra ny taona 1890, ny tranainy
Ny Central Business District dia naorina voalohany - ary avy eo imbetsaka
naorina indray, mba hiarahabana ny hantsana betonon'i Afrika amin'ny farany.
saingy
Raha ny fijerin'ny mpampiasa vola dia tsy tsara ho an'iny faritra iny ny demokrasia.
Nanomboka tamin'ny faramparan'ireo taona 1980 dia navela hiditra tao amin'ny CBD ny mainty hoditra Afrikana Tatsimo
tsy misy ny 'bokiny'. Ankehitriny, eny fa na dia ireo birao mihaja aza—toy ny Carlton
Centre, tranobe avo indrindra any Afrika misy rihana 50–dia tombanana amin'ny 5-10% amin'izao fotoana izao
ny vidin'ny fanoloana azy ireo, noho ny fandrotsahana vola sy ny banky
redlining.
Over
nandritra ny folo taona lasa, saika nandositra ny orinasa fotsy hoditra rehetra an'i Jo'burg
manafoana ny afovoan-tanàna ary nanorina kianja lehibe italiana ho an'ny besinimaro
any amin'ny faritra midadasika indrindra any amin'ny ila-bolantany atsimo. Nandeha haingana ny Sandton Square
voahodidina trano avo, banky (anisan'izany ny tilikambo Citibank vaovao),
boutiques ho an'ny trano fandraisam-bahiny nouveau-riche, hotely kintana 5, fivoriambe mahafinaritra
afovoany, ny fifanakalozam-bola lehibe indrindra any Afrika sy ny fahasimbana ara-javakanto hafa
mampiseho hery ara-toekarena sahisahy.
nomena
Ny fikorontanan'ny heloka bevava any Afrika Atsimo, toe-tsaina fiarovana no manjaka ao Sandton.
Ny rafitra fanaraha-maso ara-teknolojia avo lenta an'i Jo'burg, misy mpiasa amin'ny haavon'ny fahantrana
mpiasan'ny fiarovana mainty hoditra, ampitahao akaiky amin'ny Hotely Bonaventura any Los Angeles
ary hanome ny mpanoratra Mike Davis mibaribary kokoa ny akora manta mifandray
fitsipika fanjifana, insulate!-psychology, phallic symbolism, ary lalina
toekarena politika mivadika. Ary ny amin'ny famindrana lohahevitra mediteraneana amin'ny
ny faritra avo Afrikana, azonao alaina sary an-tsaina ny fifandonana ara-kolontsaina.
(Araka ny
Ankoatra izany, ny herinandron'ny Krismasy dia nahitana ady lehibe teo amin'ny Afrikana Tatsimo
mpiambina sy ny mpampiasa azy amin'ny fomba hatsembohana. Raha kely black-run
nanaiky ny fitakian'ny sendika ny karama farany ambany indrindra isam-bolana ny orinasam-piarovana
US$200– zara raha manonitra ny tsy fisian'ny tombontsoa sy ny asa mampidi-doza amin'ny fiambenana ny
manankarena amin'ny firenena tsy mitovy indrindra eran-tany– noheverina ho vola be loatra izany
avy amin'ny orinasa fotsy hoditra, izay maro amin'izy ireo no tantanin'ny olona tsy miankina amin'ny apartheid
fotoana. Mbola mitohy koa izany tolona izany.)
Just
roa kilaometatra any atsinanana no misy ny tafika mitahiry ny mpiasa ao Sandton, ao amin'ny
tanàna mahantra antsoina hoe Alexandra, misy mponina 300,000 XNUMX eo ho eo
nifanizina tao anatin'ny roa kilometatra toradroa mahery monja amin'ny trano rava tanteraka. (Boky nosoratan'i
namana Mzwanele Mayekiso, Township Politics, navoakan'ny Monthly Review five
taona lasa izay, dia mbola mpitari-dalana tsara ho an'i Alexandra, satria kely dia kely
niova hatramin'ny fanavakavaham-bolon-koditra.) Tamin'ny herinandro lasa, tao amin'ny Reniranon'i Jukskei manjavozavo izay manapaka
Tamin'ny alalan'ny tanàna, dia nisy ny fihanaky ny kôlerà, nentina (hoy
epidemiologists) nataon'ireo mpiasa mpifindra monina Zulu niverina tao an-tanàna avy amin'ny fialantsasatra
tapaka. Ny valanaretina nasionaly dia efa narary olona 25,000, ka 72 sisa
maty, ary 500 mahery isan'andro no voan'ilay aretina mpamono olona.
The
Ny antony dia tsotra: efa ho fito taona taorian'ny nifaranan'ny apartheid, ny ankamaroan'ny Afrikana Tatsimo
mbola miantehitra amin'ny rano tsy voatsabo, ary saika tsy nisy fametrahana
eny fa na dia ny fanadiovana lavadrano any ambanivohitra tsy lafo aza hatramin'ny 1994. (Araka ny nolazaiko tao amin'ny
5 Desambra ZNet Commentary, ivon'ny aretina, tamin'ny volana aogositra lasa teo, dia lalina
ny tany ambanivohitr'i KwaZulu- Natal taloha, izay nanapahana ny rano tamin'ny fantsona ho mahantra
olona tsy afaka nandoa saram-pifandraisana $7, nahazo rano maimaim-poana nomen'ny
ny fitondrana apartheid nandritra ny 17 taona talohan'izay.)
The
Ny rafitry ny asa mpifindra monina amin'ny vanim-potoana apartheid dia mbola manjaka ankehitriny, mifototra amin'ny tohan-kevitra
patriarika izay manana vehivavy any ambanivohitra mitondra ny vola lany amin'ny asa fananahana
fa ny toekarena kapitalista mahazatra dia hiditra ao anatiny. Ampidiro amin'ity ny tsy misy serivisy
trano bongo izay nipoitra tamin'ny manodidina an'i Jo'burg ary mahazo a
fifangaroana mahafaty, baomba ho an'ny fahasalamam-bahoaka, nipoaka hatrany noho ny fahantrana,
ny tsy fananan'asa, ny fandroahana ny mahantra amin'ny tanàna ara-dalàna, ary ny fanapahana
sampan-draharahan’ny kaominina toy ny rano sy jiro.
anjara
ho an'ny hadalana, nanambara ny lehiben'ny biraon'ny Jo'burg tamin'ny herinandro lasa teo, tahaka ny
Nipoitra ny bibikely kolera, fa hampitombo avo roa heny ny rafitra `ny fanaraha-maso ny crédit'
manohitra ny olona tsy mandoa tolotra, amin'ny fanapahana ireo mponina mahantra.
Ary avy eo dia nanambara ny biraom-paritany, tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, fa hanao izany izy ireo
manomboka ny fandroahana faobe ny mponina an'aliny efa hatry ny ela Alexandra
Mipetraka ao amin'ny trano bongo manamorona ny Jukskei, ao anatin'ny fanazaran-tena maharitra roa herinandro mampahatsiahy
fanalana an-keriny ny fanavakavaham-bolon-koditra (afa-tsy amin'ny sehatry ny hazakazaka amin'izao fotoana izao, fa manana isika
kilasy feno - apartheid). Hafindra toerana am-polony kilaometatra any amin'ny hafa ny olona
tanàna efa feno olona (maro no hanohitra).
In
faritra mahafaty fifanoherana toy izany, ny fifandirana ara-politika dia afaka manazava, toy ny
mitambatra ny fanerena maneran-tany sy eo an-toerana. Ohatra, tamin’ny tolakandron’ny fahavaratra iray tamin’ny fahavaratra lasa teo
volana, niaraka tamin'ny namako Fernando Bejarano sy Neil Tangri aho, izay niaraka tamin'ny sasany
Ireo mpikatroka Greenpeace, dia nanao fihetsiketsehana mahery vaika roa tao amin'ny
Sandton Convention Center. The Glitzy Center - ny toerana lehibe indrindra ho an'ny
Rio+10–dia nampiantrano fihaonambe iraisam-pirenena natokana ho an'ny fandrindrana
`Poto organika maharitra' (POPs) tamin'ny fiandohan'ny volana Desambra. Fernando sy Neil
nanazava fa indray mandeha, ny delegasiona ofisialin'i Etazonia no sidina tao amin'ny
menaka manitra. (Marina fa nanohitra ny a
fanapahan-kevitry ny kaonferansa mandrara ny fampiasana ny poizina rehetra; Pretoria dia mamela ny
famafazana DDT any amin'ny faritra voan'ny tazomoka, izay milaza fa tsy maharesy lahatra ny hafa rehetra
tsy nahomby ny fepetra.)
It
dia toy ny famerimberenan'ny fihaonambe miady amin'ny vanja milevina (izay nolavin'i Clinton
ny henatra nataon'i Etazonia), na ny korontana tamin'ny volana lasa tany The Hague, izay mafy loha
Nosakanan'ny manampahefana Washington ny 'fandrosoana' amin'ny Protocol Kyoto (kendrena hampiadana
fihafanan'ny tany). Na dia io fifanarahana marary momba ny famoahana CO2 aza dia mifototra amin'ny a
paikadin'ny varotra fandotoana izay, nampitandrina i Peter Dorman, mpahay toekarena momba ny tontolo iainana,
hampiakatra ny gorodona ho any amin'ny valindrihana, satria eo ambanin'ny varotra emissions, firenena
afaka mivarotra ny zo handoto (fa tsy ny tenany ihany no mamokatra CO2 rehetra
azo atao, izay mety tsy ho ara-toekarena). Noho izany dia nahavita ny ekipan'i Clinton
mba hampihenana ny fanerena an'i Etazonia hanapaka ny fandraisana anjara vetaveta amin'ny fiakaran'ny maripanan'ny tany.
Ary ankoatra izany, amin'ny alàlan'ny fanovana ny rivotra madio–tetika mafana
tohanan'ny Banky Iraisam-pirenena sy ireo neoliberal hafa–ny entona avo indrindra ao Kyoto
lasa ambany indrindra azo antoka na ahoana na ahoana. Ho an'ny tontolo iainana, Kyoto-Hague dia a
very-very hevitra.
eto
Tonga amin'ny hevitro ihany aho. Izany indrindra dia noho ny ezaka toy izany amin'ny
'fitsipika' iraisam-pirenena momba ny olana ara-tontolo iainana noforonin'ny tsena
(ohatra, ny fiakaran'ny maripanan'ny tany), *mampiasa fitaovana an-tsena* (toy ny varotra entona),
ka tsy matoky tanteraka ny zava-mitranga amin'izao andro izao ho an'ny 'fitondrana manerantany' aho,
`Entam-bahoaka maneran-tany' (araka ny nosoritan'i James Wolfensohn, mikaroka hatrany ny a
didy vaovao), ary indrindra ny Firenena Mikambana `fikambanana maneran-tany' amin'ny am-polony
amin'ireo orinasa lehibe indrindra sy tsy tompon'andraikitra indrindra eran-tany. Ny lahateny ataon'izy ireo -
matetika any amin'ny foibe fihaonambe Eran-tany Voalohany, indraindray toy ny tamin'ny volana lasa teo
ny halaviran'ny loza an-tanàn-dehiben'ny Tontolo Fahatelo– zara raha misy fiovana.
saingy
mba hilalao ho mpisolovava ny devoly, ny fihaonamben'ny POPs dia namoaka zavatra mahafinaritra
fiteny maneno. Fernando, mpikarakara mpamboly taloha niaraka tamin'i Cesar Chavez, dia
Mpihetsiketsika miady amin'ny famonoana bibikely any Meksika, raha i Neil, mpikatroka mafàna fo
miasa ho an'ny tambajotra iraisam-pirenena momba ny fahasalamana tsy misy fahavoazana
avy amin'ny biraon'i Ralph Nader any Washington. Rehefa nifarana ny fihaonambe dia ny roa
Nijanona teo ireo mpikatroka mafàna fo amin'izao fotoana izao taorian'ny fotoam-pivoriana mafy mba hankalaza
miaraka amin'ny labiera ao an-tranoko amin'ny lalana mankany amin'ny seranam-piaramanidina. Nohamafisin’izy ireo fa tamin’ny
minitra farany, vao mangiran-dratsy, nisy solontena mirona havia nanosika
ny toeran'i Etazonia amin'ny rindrina amin'ny akora simika ratsy indrindra.
i
Exception ve izany? Angamba, fa matetika ny fivoriambe iraisam-pirenena toy izany
tsy maintsy ankatoavina (ary izany no departemantan'i Jesse Helms). Ny ankamaroany dia tsotra
fifanarahana iraisam-pirenena, ary raha mandika azy ireo i Etazonia, firenena iray (toa an'i Haiti,
ohatra) izay mahazo fanomezana misy poizina (lavenona avy any Philadelphia taona vitsivitsy lasa izay)
dia tsy maintsy mitondra enta-mavesatra ara-bola lehibe hanoherana an'i Etazonia (sy ny paosiny lalina
orinasa) ao amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena.
hafa
Ny ohatra eo an-toerana dia mampiseho fetra ara-politika sasany amin'ny fitsipika manerantany. Amin'ny a
Ny haavon'ny tena manokana, ny fanandratana ny fahatsiarovan-tena momba ny tontolo iainana dia avy amin'ny fahatsapana
fa ny rano Jo'burg izao dia mihamitombo hatrany amin'ny tohodrano lehibe iray
Lesotho, kilometatra an-jatony any atsimon’ity toerana ity. Ao amin'ny iray amin'ireo malaza indrindra eran-tany
tetik'asa fikorianan-drano mahavariana, mipoitra avy any amin'ny Tendrombohitra Maluti ny rano
mankany amin'ny rafitry ny renirano izay mamatsy an'i Jo'burg, amin'ny alàlan'ny tionelina 42 kilometatra ny halavany,
naorina tamin'ny vidiny 2.5 miliara dolara. Fa ny tohodrano mahatonga izany dia
ifotony, amin'ny maha ekipa mpikaroka iraisam-pirenena tena tsara sy
Nambaran'ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny fiaraha-monina (sarotra loatra ny raharaha marobe
tsotra, fa azo jerena ao amin'ny http://www.queensu.ca/msp eo ambanin'ny antontan-taratasy).
Misaotra
indrindra ny fanampiana avy amin'ny International Rivers Network, Center for
Tahirim-bola iraisam-pirenena momba ny tontolo iainana sy ny fiarovana ny tontolo iainana, fiaraha-monina
Niady ny hampitsaharana ireo tohodrano ireo mpikatroka ao Alexandra fa hanankarena kosa
White Jo'burgers mandoa vola bebe kokoa hanondrahana ny zaridainany anglisy sy hamenoana ny lomano
dobo, ary manery ny kaominina hanamboatra fantsona mitete tamin'ny andron'ny apartheid
izay ny atsasaky ny rano ao an-tanàna dia mivoaka alohan'ny hidiran'ny olona. izy ireo
vao haingana no niaraka tamin'ny vondrona ambanivohitra Lesotho hitaky ny fampiatoana ny fitohizan'izany
Ny tohodranon'i Lesotho, noho ny fanitsakitsahana ny fomba fanao tsara indrindra ataon'ilay tetikasa
tolo-kevitra nataon'ny fivoriambe iraisam-pirenena iray hafa: ny `World
Commission on Dams,' tohanan'ny Banky Iraisam-pirenena sy ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana IUCN.
The
Tsy tamin'ny manampahefana Lesotho sy ny Atsimo ihany no nitarainan'ireo mpikatroka matetika
Ny governemanta afrikanina–indrindra ny minisitry ny rano tamin'izany fotoana izany, Kader Asmal, filohan'ny
ny Vaomiera Iraisam-pirenena Momba ny Tohodrano – fa ho an'ny mpikarakara ny tetikasa, ny Banky
ny tenany. Ny `Inspection Panel' an'ny banky dia natao hanara-maso izany
afaka manafoana tetikasa tsy marim-pototra ny filankeviny. Fa noho ny politika (tsy feo
fanjohian-kevitra ara-teknika) tsy nety nandinika tanteraka ny Panel – na dia feno aza
manadihady–ny raharahan'ny mpikatroka. (Tsy misy dikany ny manafintohina na mahamenatra an'i Asmal,
toa nieritreritra izy ireo; rehefa nanohitra ny tohodranon'i Lesotho indray mandeha
Ny fanasaziana ny fanavakavaham-bolon-koditra, Asmal tamin'ny 1998 dia nanome alalana hanitarana ny
tetikasa mampiady hevitra.)
To
anarana iray farafahakeliny, dia i Jim MacNeill, fanalahidin'ny Panel Inspection Bank
mpiasa - ary sekretera taloha tao amin'ny Vaomiera Brundtland (izay nalaza
ilay andian-teny maharikoriko `fampandrosoana maharitra');–izay nihevitra fa nanana an'i Asmal
nametraka politika momba ny serivisy rano maharitra ho an'i Afrika Atsimo. Noho izany ny Banky
Afaka tsy miraharaha ny fahorian'ny mponina Alexandra, ary indrindra ny momba azy ireo
manohitra ireo lafo vidy, tsy ilaina, kolikoly, loza ara-tontolo iainana ary
tohodrano Lesotho tsy ara-drariny mizara. (Tiako ny hanasa an'i Jim hiverina any
Jo'burg, mba hisotro ranon'i Alexandra's Jukskei River, mba hanandrana fotsiny
maharitra.)
Ary koa,
Ny tiana holazaina dia ny tolona iraisam-pirenena hanakanana ireo tohodrano lehibe, na ao
Sardar Sarovar, Inde na Lesotho-Alexandra, dia navadika ho iraisam-pirenena
toeran'ny fihaonambe, izay nanaovan'ireo mpikatroka mafàna fo sy mpikaroka tolona
manampy fiteny mendrika amin'ny fiteny farany. (Ny filazana anefa dia vitsy an'isa
Nitaingina ny tatitra nataon'i Medha Patkar, mpampianatra ny tohodrano iraisam-pirenena
hetsika, ary fitaomam-panahy amin'ny fiarovana ny Reniranon'i Narmada.) Azo inoana fa ny SA
Tsy noraharahain'ny governemanta sy ny Banky Iraisam-pirenena ny fangatahan'ireo mpikatroka ny fampiatoana ny andro
Tohodranon'i Lesotho.
Back
mankany amin'ny Sandton Convention Center. Ianareo mpamaky izay hiaraka aminay eto
nanao hetsi-panoherana tamin'ny Rio+10 `Fihaonana Manerantany momba ny Fampandrosoana Maharitra' amin'ny taona ho avy,
ho faly ny mahafantatra fa ny sendika, ny mpiaro ny tontolo iainana tsara indrindra any Afrika Atsimo
Efa miomana sahady ny mpikarakara sy ny mpikatroka sosialy/fiaraha-monina.
Alexandra dia hampiantrano ny iray amin'ireo 'foiben'ny convergence' mampientam-po indrindra
mpikatroka mafàna fo efa tafatsangana.
Fa
satria nametraka karipetra mena ho an'ny Citibank sy ireo orinasa misy poizina hafa i Sandton
mba hisarihana mpanofa bebe kokoa amin'ny tranobe raitra (mety handeha ny corpos raha tsy izany
mankany Cape Town tsara tarehy, Durban be setroka na ny lalambe Jo'burg-Pretoria
antsoina hoe Midrand), mbola mamely ahy indray fa ny hany fomba hampitsaharana izany
Fifaninanana manimba tena eo amin'ny samy tanàna dia ny fametrahana politika ampy
fanerena ny firenentsika handà ny fahefana ara-toekarena iraisam-pirenena
rafitra, na inona na inona saron'ny ONU tsara indrindra
fihaonambe.
Izany
Ny fanerena ara-toekarena dia tonga, amin'ny fisehoany mivantana indrindra, avy amin'ny *tena*
fanjakana embryonika - ny FMI, Banky Iraisam-pirenena ary ny WTO - izay tena fanombohana
vozon'ny mpitarika ny Tontolo Fahatelo. (Tamin'ny fikarohana hafa dia nanara-maso ny kôlerà aho
ao KwaZulu-Natal sy Alexandra mivantana any amin'ireo mpanolotsaina ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena, izay nitaky roa
taona lasa izay dia 'fitaovana' amin'ny famaritana ny rafitra vidin'ny rano an'ny SA.)
Amin'ity lohataona ity, mpianatra ao amin'ny oniversite amerikana ary fampiasam-bola tompon'andraikitra ara-tsosialy
ireo mpisolovava dia hanampy ny sasany amin'ireo mpikatroka Afrikana Tatsimo tsara indrindra hanandrana
defund–ary ny sasany amintsika dia manantena, manakatona–ny Banky Iraisam-pirenena (http://www.worldbankboycott.org)
In
ny rariny anefa, hofaranako amin'ny fampidirana ny tsanganana amin'ny volana ho avy, famerenana ny
ilay boky vaovao tsara indrindra nosoratan'i Jeremy Brecher, Tim Costello ary Brendan Smith–
`Ny fanatontoloana avy any ambany' (South End Press)–izay mitaky zavatra hafa
hevitra. Araho hatrany, raha te hahalala bebe kokoa momba ity adihevitra ity momba ny fanavaozana, na
smash, fanjakana maneran-tany… ady hevitra mety, miankina amin'ny paikady sy ny
fifandanjana hery, miafara amin'ny Rio+10 eto Jo'burg.