Bond / Johannesburg
iray
amin'ireo aretina azo sorohina maharary indrindra fantatry ny olombelona, dia ny kôlerà, mitohy
hiparitaka any Afrika Atsimo, izay misy fiantraikany amin’ny olona an-jatony isan’andro. Mihoatra ny 80,000
olona voan'ny aretina tao anatin'ny valo volana farany, ary 180 eo ho eo no voan'ny aretina
namoy ny ainy, tao amin'ny faritanin'i KwaZulu-Natal ny ankamaroany, any avaratr'i Durban–izay
Ny fihaonamben'ny Firenena Mikambana momba ny fanavakavaham-bolon-koditra dia hatao amin'ny volana Aogositra. Olona efatra hafa
matin'ny kôlerà andro vitsivitsy lasa izay tao amin'ny tanànan'i Alexandra–kilometatra vitsivitsy miala ny
Sandton amin'ny fihaonambe maneran-tany momba ny fampandrosoana ara-tsosialy tamin'ny Septambra 2002.
As
ny Banky Iraisam-pirenena sy ny FMI dia mivory amin'ny fivoriana fanaony isan-taona any Washington amin'ny
amin'ny faran'ny volana, fotoana tsara handinihana ny dian-tanana eo amin'ny sehatra
amin'ity heloka bevava ity. Enim-bolana lasa izay, nisy atrikasa lehibe iray tany Kampala, Ogandà, nivory
ny Banky sy ny mpiara-dia aminy Afrikana dia nanambara mazava ny fandaharam-potoana roa, dia ny hampitombo
famatsiam-bola ho an'ny rafi-drano (tamin'ny fotoana ny fampindramam-bola ankapobeny an'i Afrika sy
mbola ambany dia ambany ny fahafahan'ny fandaniana), ary ny famatsiam-bola/fampiasam-bola amin'ny rano
Fifanarahana "Public-Private Partnership" (PPP).
Araka ny fanambarana Kampala an'ny atrikasa, "Raha jerena ny tetibola voafetra
ny loharanon-karena any amin'ny ankamaroan'ny firenena Afrikana, ny famatsiam-bola avy any ivelany dia tokony hisy
handrakotra ny tsy fahampian'ny fampandehanana vokatry ny fahatarana eo amin'ny serivisy fanatsarana
ary nitombo ny vola miditra nandritra ny taona voalohan'ny PPP. Fanarenana ny fandaniana,
mba hiantohana ny faharetana sy ny fanatsarana ny serivisy, dia tsy maintsy iray amin'ireo vato fehizoron'ny
fanavaozana ny sehatry ny rano sy ny fanadiovana”.
Toa mitombina, eh? Saingy ny devoly dia ao anatin'ny antsipiriany, araka ny ho hitantsika.
The
Hetsi-panoherana goavana ny tanànan'i Québec manohitra ny fifanarahana ara-barotra malalaka any Amerika
midika izany fa ireo mpikatroka Washington izay nikarakara ny faran'ny volana aprily lasa teo
Ny fihetsiketsehana manohitra ireo fivoriana ireo ihany no mijanona mandra-pahatongan'ny WB/FMI
fivoriana fanao isan-taona amin'ny faran'ny volana septambra (aoka ho any!). Na izany aza, ny faran'ny Aprily
Ny seminera dia hiarahan'ny 50 Years is Enough, ny Fanamby Fanatontoloana
Initiative sy ny hafa, hifantoka amin'ny fanitsiana ara-drafitra ny Banky/FMI
fandaharanasa, ary indrindra momba ny paikadin’ny Banky/FMI. Ny fifandraisana eo amin'ny
tena manan-danja tokoa izy roa ireo, satria matetika ny fanamaivanana ny trosa
mila privatisation (http://www.challengeglobalization.org).
Atsimo
Ny olan'i Afrika dia avy any an-trano indrindra, vokatry ny tsy fahampian'ny rano
ho amin’ny fotoanan’ny apartheid izay nisy olona an-tapitrisany nesorina an-keriny
"Tanindrazana" tsy ampy rano). Saingy ny "neoliberal" ny governemantan'ny Kongresy Nasionaly Afrikana.
Ny politika (miompana amin'ny tsena) dia nampitombo ny raharaha nanomboka tamin'ny fanafahana tamin'ny 1994.
Noraisina manokana ny fanapahan-kevitra hanapaka ny famatsiana ho an'ny olona tsy manam-bola
izy ireo, ary ny fandavana ny famatsiam-bola ampy ahafahana mametraka ny paompy sy
fidiovana any amin'ny tokantrano tsy manana fidiram-bola rehetra.
The
zava-dehibe ihany koa ny tontolo macroeconomic midadasika. Tamin'ny 1996, Afrika Atsimo no nanaiky
drafitra fitsitsiana neoliberal: ilay diso anarana hoe "Fitomboana, asa ary
Tetikady redistribution, izay tena niteraka fihenan'ny toekarena, faobe
tsy fananan'asa sy polarisation. Ekipa miisa 15 no namorona ny drafitra
mpahay toekarena, anisan'izany ny roa avy ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena, mampiasa modely ara-toekarena nosoritra
ampahany amin’ny Banky Iraisam-pirenena. Tsy nahomby tamin'ny tanjona rehetra afa-tsy
fanapahana ny tsy fahampian’ny tetibola sy ny fidangan’ny vidim-piainana.
saingy
inona no anjara andraikitry ny Banky iraisam-pirenena tamin'ireo fanapahan-kevitra roa lehibe momba ny politikan'ny rano izay
nahatonga ny fihanaky ny kôlerà - izany hoe fampiroboroboana ny fahatapahan-drano sy ny fanakiviana
fampiasam-bola amin'ny paompy sy trano fidiovana ampy ho an'ny Afrikana Tatsimo ambany fidiram-bola?
The
nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 1990 ny tantara. Fa mandroso haingana vetivety amin'ny Aogositra 2000,
rehefa nipoaka ny valan'aretina kôlerà tany Ngwelezane, avaratr'i Durban. Mampihomehy, a
Nanome rano maimaim-poana ny fandaharan'asan'ny governemanta KwaZulu teo aloha tamin'ny 1983
mankany amin'ny faritra taorian'ny hain-tany. Ny lehiben'ny mpanatanteraka ao amin'ny faritra Uthungulu
Ny Council, BB Biyela, dia nanamafy hoe: “Voamarika ihany izany tamin’ny farany, ary tapaka
hamono ny famatsiana. Nomena fampitandremana ampy ny vahoaka ary ny
tapaka ny famatsiana tamin'ny fiandohan'ny volana Aogositra." Ny saram-pifandraisana R51 ($6) dia
tsy takatry ny sain'ny olona an'arivony, izay voatery niverina tany amin'ny renirano maloto sy
renirano izay nahazoan'izy ireo ilay aretina mahafaty.
Inona
no fototry ny fanapahana ny olona mahantra indrindra sy miankina indrindra ao Afrika Atsimo?
Midira ao amin'ny Banky iraisam-pirenena.
Atsimo
Ny politika sy ny tetikasa afrikanina dia nampahafantarin'ny mpiasan'ny Banky hatramin'izay
Nanomboka nitsidika an'i Johannesburg tao anatin'ny taona vitsivitsy ny "iraka fitsirihana" an'i Washington
talohan'ny nahazoana ny demokrasia. Nanao fialan-tsasatra mihitsy aza ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny Banky (Piers Cross).
Mpitarika ONG iray, Mvula Trust, izay nanomboka rano tsy manara-penitra
fanaterana alohan'ny fifidianana demokratika 1994. Ny filozofia fanaterana dia ny
manangana fotodrafitrasa kely izay mametra ny famatsiana ho 25 litatra isaky ny
olona isan'andro, fara fahakeliny, amin'ny paompy iombonana tsy ara-pahasalamana izay miparitaka matetika
aretina noho ny nihena, manefa ny mpanjifa ny sarany-sitrana feno ho an'ny fikojakojana
sy ny fandidiana. (Ny ANC dia nanao fampielezan-kevitra tamin'ny 1994 tamin'ny fampanantenana momba ny fotoana antonony
famatsiana 50 litatra isan'olona isan'andro farafahakeliny.)
By
Novambra 1994, mpiasan'ny banky notarihin'ny solontena lefitra, Junaid
Ahmed, dia nandrafitra ny ampahany lehibe amin'ny "Fampiasam-bola amin'ny fotodrafitrasa an-tanàn-dehibe
Framework", ary ny volavolan-dalàna farany dia navoakan'ny Banky efa-bolana taty aoriana teo ambanin'ny lalàna
eo anivon’ny minisiteran’ny Fanarenana sy ny Fampandrosoana ao amin’ny Biraon’ny
Filoha Mandela. Ny rafitra dia natao ho an'ny paompy rano iombonana sy ho an'ny
lavaka kabine izay ahitan'ny tokantrano vola latsaky ny R800 ($100) isam-bolana.
To
manamarina ny fenitra ambany toy izany, ny safidy amin'ny famatsiam-bola avy amin'ny foibe
tsy noraharahiana mazava ny fitondram-panjakana amin'ny manampahefana eo an-toerana. Ny tontolo iainana sy
Ny vidin'ny fahasalamam-bahoaka amin'ny toeram-pivoahana lavaka dia tsy tafiditra ao, ary tsy misy tombony
("externalities tsara") izay mikoriana avy amin'ny fari-drano avo kokoa: ohatra,
ny fitovian'ny lahy sy ny vavy, ny fihodinana ara-toekarena avy amin'ny fenitry ny fotodrafitrasa ambony (orinasa madinika,
vokatra avo kokoa, sns.), ary ny fanaparitahana ara-jeografika.
In
Oktobra 1995, manam-pahaizana manokana momba ny rano ao amin'ny Banky miasa any Afrika Atsimo sy Lesotho,
John Roome, nanolotra soso-kevitra tamin'ny minisitry ny Rano Kader Asmal tamin'izany fotoana izany
fanovana politika. Asmal dia tokony ho "tena mitandrina" amin'ny famelana ireo tantsaha mainty hoditra kely
manana fidirana vaovao amin'ny fanondrahana, hoy i Roome nanamafy. Ary tsy maintsy mampihatra ny "credible
fandrahonana amin'ny fanapahana serivisy" ho an'ny mpanjifa tsy mandoa vola.
Nanomboka nanapaka ny famatsian-drano ho an'ireo tsy afaka ny kaominina,
ary na– tsy araka ny lalàm-panorenana—ho an'ireo vondrom-piarahamonina manontolo ao anatin'ny fahantrana
tanàna (anisan'izany ireo nandoa faktiora) tamin'ny fanapahana ny fidirana amin'ny
fantson-drano.
Rehefa
nanontany momba ny lozam-pifamoivoizana tamin'ny Janoary 2001 ny tale jeneralin'ny
Niaiky ihany ny Departemantan'ny Rano sy ny Ala, Mike Muller
SA Broadcasting Corporation, "Angamba koa izahay
miompana amin’ny tsena.” Kanefa, na dia taorian’io fanambaniana tafahoatra io aza, hoy ny tatitra
nitohy ny fahatapahan’ny ranon’ny kaominina noho ny tsy fahafahan’ny mpanjifa mandoa, miaraka amin’ny
Muller sy ny minisitry ny rano vaovao, Ronnie Kasrils mipetra-potsiny.
The
Kaominin'i Hermanus any Cape Andrefana nahazo loka, malaza amin'ny rano
ny fidirana sy ny fiarovana, nanomboka ny fandroahana sy ny famatorana ny tranon'ny mahantra
mba hanonerana ny fahatapahan-drano amin'ny volana febroary. Ny volana manaraka, Johannesburg
Nanomboka nanapaka ny serivisy ny tompon'andraikitra noho ny fahatapahan'ny kaonty herinaratra. ny
Ny fiantraikan'ny Bank-eritrereto amin'ny birao dia tena naharitra.
Raha ny marina, ny paikadin'ny Banky fanampiana ho an'ny firenena tamin'ny 1999 dia nirehareha mazava tsara izany
Roome's 1995 "power-point presentation" ho an'i Asmal dia "fitaovana
manamora ny fanavaozana ifotony amin'ny fomba fiasan'i Afrika Atsimo amin'ny rano betsaka
fitantanana."
In
Martsa 2000, ny "Boky Loharanon'ny Fampandrosoana entin'ny fiaraha-monina ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena
Faritra Afrika– Fandaharana hetsika ho an'ny fiaraha-monina," izay mitanisa an'i Roome ho mpandray anjara,
nitodika indray ny olan'ny affordability. Araka ny loharanom-baovao, "asa
mbola ilaina miaraka amin'ireo mpitarika ara-politika ao amin'ny governemanta nasionaly sasany mba hiala
avy amin'ny foto-kevitra momba ny rano maimaim-poana ho an'ny rehetra."
izany
Nipoitra ny sazy iray volana taorian'ny nanambaran'i Kasril ny fikasany
manome rano maimaimpoana, tamin’ny Febroary 2000.
In
Ankoatra izany, hoy hatrany ny loharanom-baovao, ny governemanta afrikanina dia tokony hanaraka ny
fomba fiasa neoliberal amin'ny famatsiam-bola amin'ny rano: "Mampiroborobo ny famerenana ny vidin'ny renivola
avy amin'ny mpampiasa. Ny fandraisan'anjaran'ny vola aloha dia miankina amin'ny fahavononan'izy ireo handoa
takiana amin'ny mpampiasa mba hanehoana ny fitakiana sy hampivelatra ny fahafahan'ny vondrom-piarahamonina
mitantana ny vola sy ny karama. Miantoka 100% fanarenana ny fandidiana sy ny fikojakojana
vola lany."
Rehefa
ONG lehibe mpanatitra toa ny Mvula Trust dia nanandrana 100% fanarenana ny vidiny nandritra ny
teo antenatenan'ireo taona 1990, hitan'izy ireo fa nitarika ho amin'ny fahapotehan'ny tetikasa.
Ny tetikasan-dranon'ny vondrom-piarahamonina ao Pretoria dia tsy nahatratra afa-tsy 1% ny fandaniana vola,
ary ny ankamaroan'ny paompy navoakan'i Kader Asmal tamin'ny 1995-99 dia ritra.
The
Ny fanerena hamerenana 100% amin'ny fandaniana sy fikojakojana dia tonga amin'ny ampahany betsaka
manomboka amin'ny fanosehana mankany amin'ny tsy miankina. Araka ny nohazavain'i Muller, "nandray fanapahan-kevitra tamin'ny 1997
fa ny fampiasana ny sehatra tsy miankina amin'ny fanomezana serivisy rano dia tokony ho
fehezina ao anatin'ny rafitra voarindra, natao hiantohana fa ny Atsimo rehetra
Afaka mahazo serivisy rano ny Afrikana. "
saingy
Ny fampihenana ny saran-dalana ho an'ny mahantra dia hanakana ny fandraisana anjara amin'ny sehatra tsy miankina.
Roome, tamin'ny Oktobra 1995, dia nanakiana ny "Reconstruction and Development" an'ny ANC
Programme" fampanantenana famatsiana rano maimaim-poana (tsy fanjifana) ilaina
avy amin'ny vahoaka mahantra, karamaina amin'ny vidiny lafo kokoa ho an'ireo mpampiasa vola be.
Tsy nety ny “tarif miakatra” toy izany, hoy i Roome tamin’i Asmal, satria
"Ho sarotra kokoa ny fametrahana" fifanarahana momba ny tsy miankina raha toa ka mahantra ny mpanjifa
nanantena hahazo zavatra tsy misy dikany. (Marina izany, raha
tsy maha-olombelona, tsipika fisainana.)
A
Ny fandinihana vao haingana dia nanamafy fa hatramin'ny nanafahana an'i Afrika Atsimo tamin'ny 1994, ny ankamaroan'ny
Ny tanàna nohadihadiana dia nampihena ny vidin'ny sakana, tamin'ny fandoavana vola
ny tahan'ny avo kokoa ho an'ny bloc-consommation ambany kokoa, ary ny sarany ambany kokoa ho an'ny
ireo mpampiasa hedonista. Tsy nanao na inona na inona ny minisitry ny rano mba hisorohana ny a
tetikady vidin'ny reverse-Robin-Hood, mandra-pahatongan'ny fanambaran'i Kasrils momba ny maimaim-poana
bloc lifeline.
In
mandritra izany fotoana izany, tamin’ny May 1997, ny fampiasam-bolan’ny Banky Iraisam-pirenena ho an’ny sehatra tsy miankina
ny International Finance Corporation (IFC) dia nanambara fa handray izany
tsatòka 25 tapitrisa dolara ao amin'ny Banky Standard "Tahirim-bola ho an'ny fotodrafitrasa any Afrika Atsimo."
Io famatsiam-bola io dia niandrandra hahazo fiverenana amin'ny fampiasam-bola mihoatra ny 30%–any Etazonia
dolara (bebe kokoa amin'ny vola eo an-toerana)–amin'ny 90% amin'ny tetikasany. Marihina fa ny IFC
tsy nanao ezaka mazava ny fampiasam-bola amin'ny fomba izay nanome antoka ny fotodrafitrasa
fidirana amin'ny fiainana andavanandro, na izany dia hanitarana mivantana ny fananana amin'ny
mainty maro an'isa.
raha
ny IFC dia nitady fampiasam-bola ho an'ny tsy miankina, ny Banky Iraisam-pirenena dia niharan'ny fiampangana
ny fifandirana amin'ny tombontsoa amin'ny fanohizana ny fampiroboroboana ny privatisation ho politikam-bahoaka.
Tao amin’ny tanàna lehibe iray, Port Elizabeth, i Ahmed dia nandany herinandro tamin’ny 1996 nanamboatra rano
modely amin'ny vidiny izay tsy nahitana afa-tsy safidy andrim-panjakana iray ihany: fanaovana privatize ny
ny asan'ny rano ao an-tanàna. Filazana isan-karazany momba ny mety ho fanatsarana ny fahombiazany
natao, ny sasany amin'izy ireo–toy ny fampihenana ny mpiasa avy amin'ny 6.5 ka hatramin'ny 3.5 isaky ny mpiasa.
Mpanjifa rano 1,000, ary tombony 1.2% ny tahan'ny zanabola amin'ny renivola
fampindramam-bola ho an'ny orinasa tsy miankina iray mifanohitra amin'ny kaominina–dia mifototra amin'ny
petra-kevitra mampiahiahy be.
Porofon'ny fidirana an-tsehatry ny Banky Iraisam-pirenena amin'ny loza maro an-drano any Afrika Atsimo
mazava. Toa mazava be ny fandaharam-potoana: * atao tsy miankina ny ranon'i Afrika Atsimo; *
hanova ny sarany mba hampidina ny vidiny amin'ny mpanankarena ary hampiakatra izany ho an'ny boky kely
mpanjifa; * mandà ny fidirana amin'ny olona ambany fidiram-bola noho ny antony tsy ahafahany mandoa feno
fampandehanana sy fikojakojana; ary * mitazona ny fenitra faran'izay ambany indrindra amin'ny
fotodrafitrasa (fanodinana iombonana sy lava-piringa) na dia any amin'ny tanàna mikitroka aza.
(Ity
Ny lisitra dia tsy ahitana akory ny fampiroboroboana tsy azo arovana ataon'ny Banky amin'ny tohodrano lehibe, toy izany
tahaka ireo izay niteraka fahavoazana goavana tao Lesotho, nandoa vola
tsy mifandanja amin'ny mponina ao Johannesburg izay manana rano
Tsy nihatsara ny serivisy hatramin'ny fanavakavaham-bolon-koditra.)
ny
ny fitambaran'ny anton-javatra maromaro ihany tamin'ny taona 2000, anisan'izany ny valan'aretina kôlerà,
izany dia mety hanenjika ny torohevitry ny Banky Iraisam-pirenena - fa enin-taona tara loatra ho an'ny maro izay manana izany
maty na voan'ny aretina azo sorohina noho ny politikan'ny rano neoliberal sy
fomba fanao.
A
folo taona lasa izay, taloha kelin'ny fihaonamben'ny Firenena Mikambana momba ny tontolo iainana sy ny fampandrosoana tany Rio
de Janeiro, lehiben'ny toekarena ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena Lawrence Summers (filohan'i Harvard ankehitriny)
nanao sonia memo anatiny - niparitaka ary avy eo navoakan'ny The Economist magazine in
Febroary 2002–izay ahitana ny fehezanteny malaza indrindra amin'ny tantaran'ny fampandrosoana: "I
eritrereto ny lojika ara-toekarena amin'ny fanariana fako misy poizina amin'ny karama ambany indrindra
tsy misy ilàna azy ny firenena ary tokony hiatrika izany isika. "
The
Ny Banky Iraisam-pirenena dia tompon'andraikitra amin'ny ampahany, tato anatin'ny taona vitsivitsy, amin'ny fanariam-pako
Politikan'ny rano neoliberal misy poizina any Afrika Atsimo. Mbola mitohy ny fandotoana ny rano eran'izao tontolo izao
antony iray hafa hanakatona io andrim-panjakana io avy hatrany. (http://www.worldbankboycott.org)
(Patrick Bond dia ao amin'ny