Patrick Bond
eto
dia fehezanteny roa ao amin'ny fehintsoratra famaranana ny ZNet an'i Chomsky tamin'ny 17 Septambra
Commentary (`Summits');, izay nandraisany ny fihaonambe Havana Atsimo-Atsimo
Ireo mpitarika ny firenena `G77′ natao tamin'ny volana Aprily:
African
Nomarihin’ireo mpitarika fa miverimberina indray ny ‘feo eny an-dalambe’ any amin’ny faritra Andrefana
izay `ny firenena an-dalam-pandrosoana efa nilaza nandritra ny taona maro amin`ny isan-karazany
sehatra iraisam-pirenena tsy nahomby.' Maro no nanoro hevitra fa 'firaisankina
azo atao.'
We
tsy maintsy miverina miaraka amin'ny valiny mifangaro raha mihaino ny mpitondra afrikanina
'Feo eny an-dalambe any AFRIKA', noho ny firongatry ny fikatrohana
vao haingana, fa hiandry ny ZNet Commentary amin'ny volana ho avy hanao izany, ary anio
mifantoka fotsiny amin'ny `feo' amin'ny endrika famakafakana mitsikera.
ny Chomsky
tsy irery, misintona tahaka ny ataony amin'ny fandikana ataon'ny mpisolovava malaza iray
vondrona–Third World Network, miorina ao Penang, Malezia–izay manorina fifandraisana
eo amin'ny fiarahamonim-pirenena sy ny governemanta nasionalista manerana ny Atsimo.
Toy izany koa ny lisitry ny mpanao sonia, anisan'izany ny iraisam-pirenena
fikambanana tena ankafiziko (toa an'i Ruckus sy Global Exchange avy any San
Francisco), dia namarana taorian'ny fihaonan'ny Havana izay nandao ny fiaraha-miasa malaza tamin'ny
Azo atao sy tiana ny mpitondra tatsimo:
miaraka
momba ny fanafoanana trosa fototra sy ny olana ara-barotra ara-drariny, ny G77
Ny fihaonana an-tampony tany Havana indray dia nanamafy ny mifanaraka amin'ny hevitry ny
G77 sy ny hetsika vaovao manohitra ny fanatontoloana maneran-tany izay nanao fihetsiketsehana
WTO/IMF/WB any Seattle sy Washington. Fiaraha-miasa eo amin’ny roa tonta
noho izany dia toa mety mba hanatratrarana ny tanjona iombonana amin'ny
fomba mahomby sy haingana indrindra. (Taratasy ho an'ny filoha Nizeriana sady mpitarika ny G77
Olusegun Obasanjo, 16 Jona 2000, http://www.unitedpeoples.net/engelsk/univers
iel/FRAME_break.html)
saingy
ahoana raha tsy mety ny fiaraha-miasa, amin’ny toe-javatra manjaka? Ny fametrahana
ankoatry ny Obasanjo mampiady hevitra amin'izao fotoana izao, ilay anti-FMI mitabataba indrindra
Mpanentana avy amin'ny fanjakana Tontolo Fahatelo dia mijanona ho mpitondra tsy refesi-mandidy ao Zimbaboe
Robert Mugabe. Tamin'ny fiandohan'ity volana ity dia nahazo tehaka be dia be i Mugabe
amin'ny fivoriam-bahoaka any Harlem, ary midera ny Demokrasia Ankehitriny
fandaharana radio novokarina tao amin'ny WBAI NY, na dia eo aza ny habibiana mihamitombo
ny fitondrany.
(An
fanamarihana ambany pejy: ny zoma lasa teo, ny Hetsika mpanohitra ho an'ny fanovana demokratika
Notafihan'ny polisy ny foibe tao Harare, taorian'ny fanafihana grenady
tamin'ny herinandro teo izay nanapoaka ny varavarankelin'ny birao saingy soa ihany fa naratra no
iray. Tamin'ny faran'ny herinandro, nalain'ny polisy Zimbaboe ny dika mitovy amin'ny kamiao MDC
antontan-taratasy ary nanohana ny kapila mafy an'ny solosainan'ny antoko—izany hoe, ny manontolo
database–tsara kokoa ny hampitahorana ny mpikambana MDC amin'ny ho avy. Ny alatsinainy, dimy
Voalaza fa voaroaka ny mpitsikilo any Zimbaboe satria tsy naminavina ny loza
ny fisamboran'ny mpanohitra ny antsasaky ny seza parlemantera niady tamin'ny
Fifidianana jona. Demokraty inona no maniry fiaraha-miasa amin'i Mugabe?)
The
tranga tsara indrindra amin'ny fiarahana amin'ireo mpitondra nasionalista Tontolo Fahatelo amin'ireo sangany manerantany
angamba ny governemantan'ny Kongresy Nasionaly Afrikana any Pretoria. Fa iray volana
lasa, tao anatin'ny fandraisana anjara ZNet antsoina hoe `Afaka manova an'izao tontolo izao ve i Thabo Mbeki?,' I
nofintinina fohifohy hoe nahoana na dia ny fanamboarana efitrano faran'izay raitra indrindra nataon'i South
Ny filoha afrikanina Mbeki, ny minisitry ny fitantanam-bola Trevor Manuel ary ny minisitry ny varotra Alec
Erwin dia efa mipoitra (http://www.marxmail.org/patrick_bond.htm).
Manual,
izay filohan’ny filankevi-pitantanan’ny Banky Iraisam-pirenena/FMI no manome ny fanokafana
lahateny amin'ny fivorian'ireo fikambanana isan-taona any Prague amin'ny herinandro ho avy, ary handray anjara
tontonana miady hevitra miaraka amin'i Walden Bello, mpahay toekarena ara-politika Filipiana,
Ny filohan'ny banky James Wolfensohn, ary ny mpampiantrano an'i Vaclav Havel. Erwin dia sahirana mitady
nametraka `G5′ mpitarika avy any Nizeria, Ejipta, Brezila ary India, hanomboka indray ny WTO
fifampiraharahana izay rava tao Seattle.
The
Afrikana Tatsimo telo no lehilahy lehibe, manana fandaharam-potoana lehibe–saingy izy ireo amin'ny fototra
diso lalana ka ho lavo izy ireo. Mijaly noho ny tsy fahatomombanana ny tetikasa fanavaozana
famakafakana (ohatra, ny fanatontoloana indrindra indrindra amin'ny teknolojia), tsy ampy
paikady (fanavaozana madinika an'ny Bretton Woods Institutions sy WTO),
tetika tsy mahay (amin'ny ankapobeny dia mivadika amin'ny fangatahana sy fikikisana), ary
fiaraha-miasa tsy mendrika (ohatra, ny fandraisan'i SA ny mpitarika ratsy tatsimo toa ny
Suharto ao Indonezia hatramin'ny fotoana nianjerany ary mbola ny fitondrana birmana hatramin'izao,
ary indraindray na dia ireo orinasam-pikambanana iraisam-pirenena amerikana aza, raha azo ampiharina
tanjona hanafoanana ny hetsika ara-tsosialy).
I
te-hijery bebe kokoa an'io toerana io, amin'ny fanamafisana ny faharerahan'ny Fahatelo
Tetikasa nasionalista eran-tany, `resaka-havia, fihetsika-kavanana' asehon'ireo toa azy
Mbeki, Mugabe na PM Maleziana Mahathir Mohamad
na dia mahasarika antsika aza ny fijoroany manohitra ny FMI sy ny fametrahana ny fifehezana renivola
fiderana). Noho izany, hiady hevitra aho, ireo tena mpiara-dia amin'i Chomsky, Third World Network,
Ruckus sy GX, Harlem Afrikana-Amerikana ary izay fandrosoana hafa mitady a
Tsy hita any Pretoria, Harare, na Kuala Lumpur ny fanakianana manerantany
trano, amin’ny fivorian’ny G77, na any amin’ny ministera ara-bola fantatro. izy ireo
dia any amin'ny vondrom-piarahamonina mahantra, arabe, orinasa, toeram-pitrandrahana,
saha, fiangonana, hopitaly, toeram-pitsaboana, toeram-pitsaboana, sekoly ary trano.
izany,
raha ny marina, nanamafy mazava i Chomsky tamin'ny famaranana ny lahatsorany, tamin'ny fandinihana
fa ny fiaraha-miombon'antoka Atsimo-Atsimo mendrika tohanana dia "efa mivoatra tokoa
eny ifotony, fivoarana manaitra, manankarena amin’ny fahafahana ary
fampanantenana, ary tsy dia mampanahy loatra any amin’ny fitoerana avo”.
Across
Afrika, be dia be ny hanavaka ny tena mpiara-dia ifotony
ny komprador `waBenzi' (nomena ny anaran'ny fiara tiany indrindra) ankehitriny no manapaka ny rehetra
Firenena firenena efatra ambin'ny folo ao Afrika. (Ary raha nahafantatra bebe kokoa momba ny ambiny aho
izao tontolo izao dia hataoko ankapobe izany any ankoatr'i Afrika.)
Fa
amin'ny fijerena akaiky kokoa, dia mipoitra haingana fa izay `ireo firenena an-dalam-pandrosoana
efa nilaza nandritra ny taona maro tao amin'ny sehatra iraisam-pirenena isan-karazany amin'ny kely
fahombiazana' dia mifanohitra amin'ny hafatra avy any Seattle sy DC, fa tsy
mba hilazana ny maro amin'ireo fandaharan'asa eny ifotony tsara indrindra any Atsimo. Tontolo fahatelo
Ny mpitondra nasionalista amin'ny ankapobeny dia maniry ny hiditra amin'ny toekarena kapitalista manerantany, ho tsara kokoa
fepetra, indrindra amin’ny alalan’ny fanavaozana ny Banky/FMI/WTO. Toa an'i Erwin, maro no mampiasa
kabary neoliberal amin'izany tanjona izany, amin'ny filazana ny sakana fiarovana any avaratra ho
porofon'ny fihatsarambelatsihy, sady mitaky (toa an'i Erwin) ny famongorana ny
Ny indostrian'ny dinôzôra toy ny fambolena any avaratra ary ny famokarana mihitsy aza.
mitsaha-mitombo,
ny mifanohitra amin'izany, leon'ny fanavaozana ny vahoaka mpanao fihetsiketsehana ka miezaka manao izany
manakatona ny andrim-panjakana, amin'ny ampahany mba hanomezana toerana bebe kokoa indray andro any
miaro ny fandaharan'asa ara-tsosialy sy ara-toekarena mety hitranga amin'ny vagaries,
ny volatility, ny vulnerability ary ny fanoherana ny tsenan'izao tontolo izao. Ny stratejika
lehibe ny fahasamihafana misy eo amin'ireo toby roa ireo—ary manangana fiaraha-mientana
adala ary mety hahafaty amin'izao fotoana izao.
Ny sasany
Ny ohatra dia manaporofo fa ilaina ny mametraka ny olona ho loha laharana, ary avy eo dia manome
fitokisana amin'ny mpitondra nasionalista, rehefa mafy orina ny fahefana ifotony
naorina. Diniho ny `Fanambarana Lusaka' nosoniavin'ny mpitarika tamin'ny Mey 1999
Hetsika sosialy Afrikana sy fikambanana fiangonana miasa amin'ny trosa, (avy any Burkina
Faso, Lesotho, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigeria, Cameroon, Swaziland,
Tanzania, Togo, Uganda, Afrika Atsimo, Zambia ary Zimbaboe).
The
Ny Fanambarana Lusaka dia mirakitra ny fiahiahiana izay tsapan'ny mpikatroka maro momba azy ireo
ireo mpitarika nasionalista, satria hitan'izy ireo ny fitakiana
ny
fanafoanana ny trosa ao anatin'ny tolona midadasika hanovana ifotony
ny lamina ara-toekarena eran-tany amin'izao fotoana izao ary ny famindram-pahefana amin'ny politika
mpitarika ny firenena manankarena sy ny hery ara-toekarena Transnational
Orinasa sy mpamatsy vola iraisam-pirenena, sy ny fitaovan'izy ireo, indrindra fa ny
Tahirim-bola iraisam-pirenena, Banky Iraisam-pirenena ary Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny varotra.
Torak’izany koa, manana fitaovana any Atsimo ireo hery ireo, dia ny sasany aminay
teknôkratika, ara-politika ary ara-barotra izay vitsy an'isa
Afrikana izay manohy mampiroborobo ny Washington Consensus.
Lusaka
naorina tamin'ny fivorian'ny faritra mitovy amin'izany tany Accra, Lome ary Gauteng tamin'ny 1998-99, ary
nitarika ny fanombohana ny fandrafetana `Africa People's Consensus' izay nalaza be
dingana hihoatra ny ortodoksa fampandrosoana an'ny Washington Consensus sy
ilay nohavaozina kely–saingy nirodana ankehitriny–Post-Washington Consensus.
A
hetsika mitovy amin'izany any Afrika Andrefana dia fantatra amin'ny anarana hoe `Dakar 2000′ Coordinating
Komity, izay tohanan’ny vondrona toy ny Association des Femmes
Africaines pour la Recherche et le Développement ary koa ny tandrefana sy ny maro
Hetsika sosialy sy ONG Afrikana Afovoany (ary any amin'ny faran'ny Avaratra
firaisankina, nataon'ny Association pour la Taxation des tsara indrindra any Paris
Transactions financiFres pour l'Aide aux Cityens, ary ny ComitQ pour
l'Annulation de la Dette du Tiers Monde any Bruxelles). Dakar 2000 dia nahazo bebe kokoa
Nitombo ny fotoana tamin'ny fihaonambe Yaoundé tamin'ny Janoary tamin'ity taona ity, ary tamin'ny Mey ny Dakar
Nomelohin'ny komity ny teti-bola 'fanampiana' efa misy: 'Toy ny teo aloha rehetra
fihetsika, ny hetsika natao tao Cologne [fanavaozana G8 tamin'ny Jona 1999] ary tamin'ny
Kairo [Elite Afrikana sy EU tamin'ny Aprily 2000] dia tsy manome vahaolana tena izy.'
The
Ny tokony hampitsaharana ny fandrahonana nasionalista dia fantatra mazava ihany koa tamin'ny volana lasa teo
Namibia, rehefa nanameloka ireo mpikatroka mafàna fo sy mpanao tetikady miampita sisintany
Ny tsy fahombiazan'ny klioban'ny zazalahy antitra' ao amin'ny vondrom-piarahamonina fampandrosoana afrikana tatsimo
firenena (SADC). Raha nihaona sy nifandona ny lamosin’ny SADC
Windhoek, fanambarana novolavolain'ny Firaisankinan'ny Vahoaka Afrikana Tatsimo
Network, izay ahitana ny Alternative Information and Development Center,
Associacao para Desenvolvimento Rural de Angola, Filankevitry ny Fiangonana/Ekiomenika
Institiota (Namibia), Sampan-draharaha Fanohanana Ekiomenika (ESS-Zimbabwe), Sakafo sy mpiara-dia
Sendikan'ny mpiasa (FAWU-Afrika Atsimo), Tambajotran'ny Gender and Trade (Afrika Atsimo),
Jobily 2000 (toko avy any Angola, Malawi, Afrika Atsimo, Zambia), Ledikasyon pu
Travayer (Fanabeazan'ny Mpiasa- Maorisy), Sampan-draharahan'ny Fampandrosoana ny Mpiasa harena ankibon'ny tany
(Lesotho), Mwelekeo ao amin'ny ONG (Afrika Atsimo), Sakafo Namibiana ary mpiasa mpiara-dia
Union, Coalition ONG Afrikana Tatsimo, Kongresin'ny Tanora Swaziland ary ny Zimbaboe
Fiaraha-mitantana momba ny trosa sy ny fampandrosoana. Ny `Fanambaran'izy ireo amin'ny Fihaonambem-panjakana
avy amin'ny vondrom-piarahamonina fampandrosoana afrikana tatsimo' dia nanapa-kevitra fa ny governemantan'ny
ny firenentsika
-
manana
nandritra ny fotoana ela indrindra nanao fanambarana kabary momba ny firenena
fampandrosoana, sy fiaraha-miasa amin’ny fampandrosoana ary ny fampiraisana isam-paritra, izay vitsy
zava-bita mahomby;
-
dia
miompana indrindra amin'ny fiarovana sy fampiroboroboana ny maha-izy azy manokana sy
ny satan'ny vondrona, ny fahefana ary ny tombontsoany, ary ny sarangany manokana sy ny aspirants
fanokanana ny haren'ny firenentsika; ary, noho ireo antony ireo, dia
mirotsaka matetika amin'ny fifaninanana mampisara-bazana ary misy ady mampidi-doza mihitsy aza
eo amin’izy samy izy amin’ny fandaniana ny tombontsoan’ny vahoaka eo amin’ny firenena
sy ny ambaratongam-paritra;
-
ireo,
sady manolo-tena hifanohana sy hiaro na oviana na oviana
ny tombontsoa sy ny fahefan'ny sangany eo amin'ny fitondrana dia mifanipaka amin'ny
ny zon'olombelona, ary ny hetahetan'ny demokrasia sy ny fampandrosoana
mponina;
-
ary
mampiasa ny SADC ho toy ny klioban'ny 'zazalahy antitra' miasa tena ho an'ny fifanohanana toy izany;
ary miha-manaiky sy miompana amin'ny ivelany
fanerena sy fanerena avy amin'ny sampan-draharaham-panjakana amin'ny mpanankarena indrindra
firenena indostrialy, sy ny orinasany maneran-tany, banky ary ny hafa
fikambanana ara-bola, ary ny andrim-panjakana `multilateral' no nanjaka ary
ampiasain’izy ireo.
The
Nanohy nitaky izany ny tambajotra
-
ny
mitsahatra amin'ny fiaraha-miasa sy ny firaisana tsikombakomba amin'ny firenena sy ny elita
hery ara-politika sy ara-toekarena iraisam-pirenena ary masoivoho neo-liberal,
indrindra ny FMI sy ny Banky iraisam-pirenena, hamadika ny SADC ho ‘faritra misokatra’
varotra malalaka, hetsika renivola malalaka ary zo fampiasam-bola, ho tombontsoan'ny
mpivarotra iraisam-pirenena, orinasa iraisam-pirenena ary ara-bola
speculators-mifanohitra amin'ny mety ho feno sy mahomby,
Fampandrosoana nasionaly sy isam-paritra novokarina anatiny sy miorim-paka… Na
na tsia ny governemantantsika dia manaiky sy mandray andraikitra manoloana ireo zava-dehibe voalaza etsy ambony ireo
fitakiana, izahay mpikambana ao amin'ny fikambanan'ny vahoaka manerana ny faritra Atsimo
Hanohy hanohy ireo tanjona ireo i Afrika ary hampitombo ny asantsika ao anatin'izany
hetsika faobe efa misy sy vao misondrotra hanohitra sy hanova ny antsika
politika sy paikadin'ny governemanta; ary—raha tsy mahomby izany—mba hanova ny antsika
governemanta. (http://www.aidc.org.za –koa, aza adino ny Jobily Atsimo
tranonkala nampiantranoin'ny namako AIDC.)
Ry
Ry mpamaky ZNet, ireto no fanambarana sy fihaonana an-tampony izay mendrika kokoa
fampahafantarana sy fiheverana-farafaharatsiny, alohan'ny tolo-kevitry ny firaisankina marefo
miaraka amin'ny G77, G24, Non-Aligned Movement, G5 ary na inona na inona hafa
Mivory ao Prague ireo sangany tatsimo amin'ny herinandro ho avy mba hiresaka-havia/kavanana.
(Manaraka
volana aho dia hijery any ivelan'i Seattle, Washington, London, Melbourne ary Prague, mankany amin'ny
toerana am-polony hafa misy ny fikomiana manohitra ny neoliberal, mba hampisehoana fa tsy izany ny Ekipantsika
manoratra fanapahan-kevitra amin'ny seza malalaka fotsiny, fa midina an-dalambe amin'ny maro kokoa
olona sy fikomiana bebe kokoa noho izay mety ho noeritreretinao.)
Patrick
Bond ([email voaaro])
University of the Witwatersrand Graduate School of Public and Development
Management, Afrika Atsimo