Edward S. Herman
Ny fahatsapako
fa ny governemanta ao Washington dia maneho ny fahefana tsy ara-dalàna
mikoriana, fa nanangona hery nandritra ny taona vitsivitsy, ary volana maromaro mihitsy aza.
Ny antony iray dia ny fanararaotam-pahefana mibaribary amin'ny fizotran'ny fifidianana, miaraka amin'ny
Bush dia nanangona mihoatra ny $ 37 tapitrisa, i Gore sy Bradley dia samy nilahatra
mpandray anjara lehibe ao amin'ny Wall Street sy Silicon Valley ary miady bebe kokoa,
ary ireo kandidà tsy mahavita mivarotra ny tenany amin'ny tombotsoa be dia be
ivelan'ny fifaninanana. Ny lalàn'ny tsena-"ireo izay mandoa gits" - mazava tsara
ary mibaiko politika miharihary. Plutokrasia io fa tsy demokrasia, ary
Ny politika mitsambikina dia mamokatra politika ara-toekarena mitete, miampy ireo ratsy hafa.
Faharoa
Ny anton'ny fahatsapako mafy ny fanavakavahana–ary iray amin'ireo nasties–dia ny
daroka baomba marobe sy herisetra mibaribary amin'ny fiarovam-pirenena amerikana
fanjakana. Ny fotoana farany nandaozan'i Etazonia dia namoaka "Antso hanohitra ny tsy ara-dalàna
Authority" dia nandritra ny Adin'i Vietnam, fony ny fanjakana fiarovana
mandrava ny fiarahamonina tantsaha lavitra. Eny, nandritra ny volana maromaro tamin'ny 1999 ny
Nandrava firenena iray ny fanjakana fiarovana raha nisesisesy ny daroka baomba ary
tsy mitsahatra manasazy sy mamono olona iray ho amin'ny fanekena, rehefa avy nanao
nanapoaka baomba firenena roa hafa tamin'ny 1998.
ny fanjakana fiarovana, izay nitam-piadiana hatramin'ny nify, dia nandrahona sy nanafika
na iza na iza miala amin'ny laharana, ary ny IT dia mamaritra ny tsipika-izay tanteraka
manompo tena ary tsy manana hery ara-moraly na ara-dalàna (jereo ny ho avy Chomsky
The New Military Humanism: Lesona avy any Kosovo [Herim-po iombonana], toko. 2, 6-7).
Fahatelo
Ny antony dia ny hatezerana amin'ny fitondran'ny sangany eo amin'ny fitondrana ny mahantra sy ny hafa
olona tsy manan-danja sy ny laharam-pahamehana mifandraika amin'izany. Ny Personal
Lalàna momba ny andraikitra tamin'ny taona 1996 (amin'ny fiteny tsy Orwellian: The Government Irresponsibility
Act of 1996), mamarana ny fanoloran-tenan'ny governemanta federaly hiaro ny mahantra,
dia fihetsika feno habibiana, nanosika olona maro ho any an-tsena (sy an-dalambe)
tsy misy politika mitovy amin'ny fanofanana asa, fikarakarana zaza sy fahasalamana ary asa
provision. Izany dia nitranga tao amin'ny fiaraha-monina iray izay miroborobo fatratra ny mpanankarena,
nampian'ny fanavaozana goavana ny hetra sy ny fandaniana ho tombontsoan'izy ireo
ataon'ny manampahefana plutokrasia. Herinandron'ny fandraharahana tamin'ny 2 aogositra no tatitra
Ny tombom-barotra "mahavariana" sy ny fandraharahana "milomano
vola," miaraka amin'ny "vola mitentina $ 861 lavitrisa amin'ny vola voatahiry amin'ny azy ireo
boky." Saingy tsy manam-bola hotsimbinina ireo olona ireo, ary amin'ny maha-CEO azy
Hoy i Michele McGeoy, ny kongresy dia "manahy sao tsy manan-karena aho,"
mba hiezaka hanome azy bebe kokoa ny mpiasan'ny plutokrasia. Miaraka amin'ny tetibola ho avy
ambim-bava izay, araka ny filazan'i McGeoy, dia "vokatry ny lasa sy ny ankamaroany
fihenam-bidy amin'ny ho avy amin'ny zava-drehetra manomboka amin'ny Medicare ka hatramin'ny fanamboarana tetezana, "ny
Ny zon'ny plutokrasia dia manery ny fampihenana ny hetra mihemotra, fa ny plutokrasia kosa
"ankavia" (Clinton) dia manolo-kevitra ny hampiakatra ny Medicare sy ny fampihenana ny
trosam-pirenena. Ny fiahiana ny mahantra sy tsy sangany tsy mahantra, ary na dia ny
ny tontolo iainana sy ny fotodrafitrasa, tsy dia mampanahy loatra ny mpitondra.
Ny vahoaka
manana fomba fijery hafa momba ny fanampiana ny mahantra sy ny fampiasam-bola amin'ny tontolo iainana ary
fotodrafitrasa. Tao anatin'ny folo taona lasa izay, ny fitsapan-kevitra dia nampiseho fa ny jeneraly
ny vahoaka dia mirona hanohana ny politikam-bahoaka ary manohitra ny fanakorontanana, ny fampivondronana,
militarisma, ary politika ara-barotra malalaka. Ny fitsapan-kevitra farany dia mampiseho fa 5 ihany
isan-jaton'ny fampihenana ny hetra ho an'ny daholobe ho laharam-pahamehana, lavitry ny fanabeazana,
fikarakarana ara-pahasalamana, fiahiana ara-tsosialy, ary raharaha hafa; ary raha ny plutocrats
mandamina ny fampihenana ny hetra manome vahana ny sangany, 66 isan-jaton'ny vahoaka no mino
"Olona ambony fidiram-bola" dia efa kely loatra ny karama. mpahay siansa politika Ben
Nasongadin'i Page fa misy ny "gaps elite-mass" lehibe, miaraka amin'ny
“Olom-pirenena tsotra… tsy dia mafana fo loatra noho ny politika ivelany
sangany momba ny fampiasana hery any ivelany, momba ny ara-toekarena na (indrindra) ara-tafika
fanampiana na fivarotana fitaovam-piadiana, ary momba ny fifanarahana varotra malalaka. Ny Amerikana salantsalany dia be
miahiahy kokoa noho ny politika ivelany momba ny asa sy ny fidiram-bola ao an-trano. "
Nanamarika ihany koa ny Pejy fa “ny olana amin'ny fifampidinihana ampahibemaso no tena mafy indrindra
rehefa misy tompon'andraikitra ao amin'ny roa tonta sy ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao mahazatra mandray andraikitra
mitovy amin'ny tsirairay ary manohitra ny besinimaro" (Who Deliberates?
[University of Chicago: 1996], p. 118-9).
Ao amin'ny azy
Ao amin'ny boky Golden Rule, hoy i Thomas Ferguson, mpahay siansa politika, fa "amin'ny rehetra
olana misy fiantraikany amin'ny tombontsoa lehibe iraisan'ny mpampiasa vola lehibe, tsia
fifaninanana antoko no hatao. Fa izay rehetra hitranga dia ho a
ny fiparitahan'ny antso an-jorom-bala ho an'ny mpifidy-ary raha ny mpampiasa vola lehibe rehetra
mitranga ny mizara fahalianana amin'ny tsy firaharahiana ireo olana manan-danja amin'ny mpifidy, toy ny
ny fiahiana ara-tsosialy, ny ora fiasana, na ny fifampiraharahana iombonana, no tena ratsy kokoa noho izany
ny electorate" (28). Manamafy ihany koa izy fa ny haino aman-jery lehibe,
" fehezin'ny mpampiasa vola be tombom-barotra dia tsy mamporisika ny
fanaparitahana vaovao sy famakafakana izay mety hitarika ho amin'ny malaza
fahatezerana ary, angamba, hetsika ataon'ny governemanta manohitra ny tombontsoan'ny rehetra
mpampiasa vola lehibe, anisan'izany ny tenany" (400).
So the
miasa tsara ny rafitra, ho an'ny sangany kely, miaraka amin'ny governemanta
eny an-tsena ary tsy manaiky hifaninana hanompo ny olom-pirenena tsotra, ny
ny haino aman-jerin'ny orinasa manao toy izany koa, ary ireo tombontsoa ambony ireo dia miteraka henjana
politika manoloana ny mahantra, ny tsy firaharahiana ireo tsy sangany tsy mahantra, ary ny masiaka
ary ny milisy mamono olona.
Manao ahoana isika
hanohitra ny rafitra hery matanjaka sy milamina toy izany? Olana lehibe
dia ny hoe "isika" - demokraty ankavia - dia malemy, mizarazara ary tsy tsara
miara-miasa amin'ireo mpiara-miombon'antoka voajanahary izay malemy (asa, zo sivily ary
vondrona ara-tontolo iainana, ankoatry ny hafa). Tsy manao izany ny ankamaroan'ny mponina
Hevero ho tsy ara-dalàna ny fitondrana, eny fa na dia ireo izay anavahana aza,
voahilikilika, ary tsy mifidy. Ny rafitry ny hegemony no mahatonga ny ankamaroan'izy ireo
manome tsiny ny tenany amin'ny tsy fahombiazana sy/na tsy afaka maka sary an-tsaina ireo safidy hafa mendrika
miasa mankany. Ny anjarantsika dia ny handresy azy ireo, hanova ny andraikitry ny tsy fahombiazana amin'ny
lasibatra amin'ireo lasibatra, ary manolotra azy ireo safidy azo itokisana.
Fa ny antsika
ny fahalemena dia manasarotra antsika ny manatona ireo mpiara-dia amintsika amin'ny alalan'ny hafatra.
Ary isika koa mijaly noho ny zava-misy fa, na dia afaka mampiseho tsara ny fomba ny rafitra
manimba olom-pirenena tsotra, tsy mitovy hevitra amin'ny vahaolana izahay: ireo izay tena izy
demaokratika sy misy fiantraikany lavitra dia manana toetra utopia mahatonga azy ireo
sarotra ny manaiky sy manolotra ho fototry ny asa sy ny fahafoizan-tena. Ary ireo izay
ilaina ny miasa ao anatin'ny rafitra ary amin'ny famaritana dia voafetra ihany
soa.
iray
Ny valinteny havia nentim-paharazana dia ny fandavana ny fiaraha-miasa amin'ny fahefana tsy ara-dalàna.
Izany dia afaka manomboka amin'ny tsy fandatsaham-bato sy ny endrika hafa amin'ny fialana, mankany amin'ny fandavana
handoa hetra sy hetsika hafa amin’ny tsy fankatoavana sivily. Ireo dia mety ho fihetsika ara-moraly
amin'ny fitsipika ara-moraly, fa raisina ho azy ireo ary mitokana dia mety ho asa
ny fanamarinan-tena sy ny avonavona. Araka ny voalazan'i Santayana, "fahadalana iray
ny mamaly faty dia ny fandroahana an'izao tontolo izao." Afaka manao raharaha ny olona iray
fa mba hahomby eo amin'ny fiaraha-monina amin'ny fiaraha-monina lehibe sy saro-takarina dia tsy maintsy ananan'ny hetsika
votoaty ara-tsosialy ary ampifandraisina amin'ny zavatra ataon'ny hafa.
Misy
tsy misy fomba mora. Tamin'ny taona 1960 dia nanjary nahery vaika ny fanoherana ny fahefana tsy ara-dalàna
satria ny hetsika ara-tsosialy tahaka ny hetsiky ny zon'ny olom-pirenena dia nihanatanjaka be
isa ary nahatonga azy ireo hahatsapa fa azo atao ny miova, ary ny fahalotoam-pitondrantena goavana amin'ny
Ny ady tany Vietnam sy ny fandrahonana ny volavolan-dalàna dia nisy fiantraikany mahery vaika. Misy lehibe
fihantsiana sy fahalotoam-pitondran-tena eo amin'ny fanjakana fiarovana sy ny politika manohitra ny populista
amin’izao fotoana izao, saingy hatramin’izao ny hatezeran’ny vahoaka sy ny fahavononana handamina sy hihetsika
maotina (na dia ambany loatra aza ny haino aman-jery orinasa). Ny lalana azo antoka ihany
amin'izao fotoana izao dia mijanona ho fampahafantarana, mampahafantatra ny hafa, ary mikarakara fanoherana
amin’ny ambaratonga rehetra. _